Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Brasilienske Elever Protesterer Imod Regeringens Lukninger Af Offentlige Skoler

Estudantes protestam em São Paulo. Foto da Mídia Ninja.

Elevprotest i São Paulo. Billede af Mídia Ninja

Tusindvis af elever tog til Paulista Allé i São Paulo den 9. Oktober 2015 for at protestere imod den mulige lukning af hundredvis af offentlige skoler og den medfølgende omflytning af deres elever til andre skoler indenfor distriktet. Ifølge demo-arrangører var der mindst 5000 elever ud på gaderne. Politiet reagerede med hård hånd, hvilket resulterede i fire anholdelser, bl.a. af en skolelærer og en fotograf.

Forslaget, som blev offentliggjort af statens guvernør Geraldo Alckmin, blev modtaget med utilfredshed blandt elever, forældre og lærere, som marcherede imod regeringens nægtelse af at forhandle andre alternative løsninger. Elevprotester fandt også sted i andre bydele og andre byer i staten, som Osasco, Ribeirão Preto og São Bernardo, hvor man slap for politioverfald.

Regeringens omstruktureringsforslag indebærer, at skolerne fremover kun vil tilbyde et af de tre niveauer, der findes i det brasilienske uddannelsessytem, i stedet for at huse de forskellige niveauer under samme tag. I Brasil er folkeskolen delt i tre niveauer: fra 1. til 5. klasse, fra 6. til 9. klasse og de tre sidste år. De to første tilsammen kaldes grundskole og det sidste, gymnasium.

I dag tilbyder mange skoler i São Paulo mere end et niveau, men dette kommer til at ændre sig hvis den nye plan træder i kraft. Ifølge Uddannelsesafdelilngen kan op til tusind skoler og omkring to mio. elever blive ramt af planen.

Statslige myndigheder begrunder omstruktureringen med formindskelsen i antallet af børn i skolealderen i São Paulo gennem de seneste år – ifølge Uddannelsesafdelingen er der 2 millioner folkeskoleelever færre i forhold til 1998. Men eksperterne mener at det i virkeligheden er nedskæringer i budgettet, der gemmer sig bag regeringens forslag.

Caio Castor é preso pela PM. Foto de Rafael Vilela / Mídia Ninja.

Fotografen Caio Castor bliver anholdt af politiet. Billede af Rafael Vilela/Mídia Ninja.

Journalisten Antônio Martins forklarede forslagets konsekvenser:

A “reorganização” pretende eliminar a possibilidade de uma escola oferecer, ao mesmo tempo, vagas no ensino fundamental e médio. Nenhuma justificativa pedagógica é apresentada para esta cisão. As implicações, porém, tem caráter claramente discriminatório.

Os alunos das unidades que deixarem de atender ao grau de ensino em que estão serão transferidos. Só terão vagas asseguradas em escolas localizadas a até 1,5 km de suas residências. Isso obrigará centenas de milhares de jovens da periferia a deixarem escolas centrais — normalmente melhor estruturadas e equipadas. Estas, em muitos casos, fecharão por falta de procura, já que nas regiões próximas aos centros, a população têm idade média mais alta e tende a procurar o ensino privado. Ao invés de melhorar a qualidade do ensino em toda a rede estadual, para atrair este público, o governo Alckmin parece interessado em descartar suas melhores unidades.

Omstruktureringen har til formål at bortskaffe muligheden som skolerne har for at tilbyde både grundskole- og gymnasialt niveau samtidig. Der er ingen pedagogiske berettigelse for splittelsen, men dens implikationer bærer præg af diskrimination.

De elever, som bliver ramt af omstruktureringen vil blive overført til andre skoler. Dog vil de kun få sikret en plads på de skoler, der højst ligger halvanden kilometer væk fra deres hjem. Dette vil resulterere i, at flere tusinde unge fra forstæderne vil blive forhindret i at gå på de centralt beliggende skoler, som ofte er bedre struktureret og udrustet. For mange af disse skoler vil dette betyde deres ophør, pga. et fald i efterspørgsel, da befolkningens gennemsnitsalder på de centrale områder er højere og de fortrækker en privat uddannelse. I stedet for at forbedre hele det offentlige system for lige netop at tiltrække den slags publikum, virker det som om, at Alckmins regering er mere interesseret i at nedlægge byens bedste skoler.

 

I Brasilien kommer langt de fleste folkeskoleelever fra familier med lav indkomst, og derfor er der mange af dem der bor i de store byers yderområder, hvorimod over/middelklassefamilier plejer at indskrive deres børn i private skoler.

Montagem feita pela página Iconoclastia Incendiária, no Facebook, em protesto contra o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin.

Mashup lavet af the Iconoclastia Incendiária Facebookside som protest imod São Paulos guvernør, Geraldo Alckmin. På billedet står der: Og så vil jeg tage jeres drømme og fremtid og vil smadre dem sådan her”

Facebooksiden “Não fechem minha escola” (Luk ikke min skole), oprettet tidligere denne måned efter den offentlige meddelelse om omstruktureringen, har postet forskellige billeder om demonstrarionen fra denne uge på Paulista Allé.

“Endnu en gang: vilkårlighed fra Alckmins politi”

Kollektivet Território Livre (Frie Område), som dækkede demonstrationen, postede en video på Facebook, som viser det øjeblik, hvor politiet, med knippler mellem hænderne drønede ind i menneskemassen efter en af demonstranterne og skubbede andre til side.

De forklarede også:

O vídeo prova que a PM começou o conflito de forma totalmente gratuita, arrancando uma máscara laranja de um jovem (máscara que nem cobria o rosto dele de verdade). Desde quando é crime colocar uma máscara na cara? O intuito da PM era provocar e dividir o ato em dois, para ter maior controle. Provocar para acabar com o ato, essa era a tática de hoje. Foi assim que o governador mandou seus homens agirem.

No vídeo é possível ver também a agressão fortuita ao fotógrafo Caio Castor, que estava cobrindo o ato a trabalho e acabou preso (em outro video mostramos o momento da sua prisão). Fora Alckmin, inimigo da juventude!Não ao fechamento das escolas! Ocupar, se quiserem fechar! Viva a luta dos secundaristas!

Videoen er et bevis på, at militærepolitiet startede konflikten uden et tilsyneladende grund, rivende en af studerendes orange maske af – som ikke engang dækkede hans ansigt helt. Siden hvornår er det en forbrydelse at dække ens ansigt med en maske? Militærpolitiets hensigt var at provokere og dele demonstrarionen op i to, så det bedre kunne kontrollere situationen. At provokere for at opløse demonstrationen – det var taktikken i dag. Det var det, guvernøren befalede hans mænd.

I videoen kan man også se det vilkårlige angreb mod fotografen Caio Castor, som dækkede demonstrationen og blev anholdt (anholdelsen blev også optaget i en anden video). Alckim ud, fjende for unge mennekser! Nej til lukning af skoler! Lad os besætte dem hvis de ønsker at lukke dem! Må de studerendes kamp længe leve!

Aktivisten Igor Carvalho fordømte Castors anholdelse; fotjournalisten blev senere løsladt af politiet:

O companheiro Caio foi preso agora pela manhã quando exercia o livre direito de registrar a, sempre violenta, ação policial, durante os protestos contra o fechamento das escolas estaduais em SP. Mais uma arbitrariedade da polícia do Alckmin.

Vores kollega Caio blev anholdt i morges under udøvelsen af hans ret til frit at registrere politiets voldelige handlinger under demonstrationen imod lukningen af offentlige skoler i São Paulo. Vilkårlighed fra Alckmins politi endnu en gang.

Território Livre postede videoen om Castors anholdlelse. Optagelsen viser billeder af ham liggende på jorden og omringet af politibetjente. En af dem holder hans arme omkring Castors hals og holder ham nede:

O fotógrafo estava a trabalho, cobrindo o ato dos estudantes secundaristas contra o fechamento das escolas por Alckmin. Por que a PM optou por prender apenas um professor e um fotógrafo? Isso foi deliberado. Prender menor de idade dá muita dor de cabeça e pega muito mal. Por isso a PM optou por causar para prender de forma totalmente gratuita alguns maiores de idade. Assim ela tenta botar medo nos menores de idade. O fotógrafo Caio já havia sido esganado por um policial momentos antes (veja video do início do conflito). Abaixo a ditadura! Viva a luta da juventude! Não ao fechamento das escolas!

Fotografen var på arbejde. Han dækkede elevernes demonstration mod Alckmins lukning af skoler. Hvorfor valgt militærpolitiet kun at anholde en lære og en fotograf? Det var da ikke tilfældeligt. At anholde mindreårige er besværgeligt og giver et dårligt billede af politiet. I stedet valgt politiet at anholde folk i myndighedsalderen for på den måde at forskrække de umyndige. Fotografen blev kvalt lige inden han blev anholdt (se videoen om begyndelsen på konflikten). Ned med diktaturen! Må de studerendes kamp længe leve! Nej til lukning af skoler!

Castor optog også øjeblikket da poliet begyndte at lange ud fra en anden vinkel, og hans kameraet fangede hans anholdelse.

Sociologi professor Luis Carlos de Melo blev også anholdt under demonstrationen, hvilket man også kan se på en video af det samme kollektiv. I alt blev fire mennesker anholdt.

“Det er fordi han er sort”

O Coletivo DAR - Desentorpecer a Razão questionou a ação policial contra os estudantes.

DAR – Desentorpecer a Razão kollektivet satte spørgsmålgstegn ved politiets handlinger mod eleverne. På billedet: “Hvilket billede viser bevæbnede terrorister?”

Amanda Gomes Lemos, journaliststuderende som også dækkede demonstrationen, udspurgte politiet om årsagerne til anholdelserne og angrebene.

Em certo momento, resolveram atacar um garoto em específico. Resolvi perguntar aos policiais o motivo da agressão e a resposta foi: “ele está cobrindo o rosto com uma bandana”.

Eu, que também estava de bandana vermelha para evitar efeitos de possíveis bombas de gás lacrimogênio, respondi: “Por quê? Eu também estou do mesmo jeito e vocês não estão me agredindo”.

O policial, sorrindo, explicitou: “porque ele é negro”.

På et tidspunkt angreb de en dreng, og jeg spurgte politiet om, hvorfor de havde gjort det, hvortil det svarede, at “han dækker sit ansigt med en bandana”.

Jeg havde også selv en rød bandana på for at undgå tåregassen, så jeg spurgte igen “Hvorfor? Jeg har selv én på, men I angriber ikke mig”.

Politibetjenten smilede og sagde: “Det er fordi han er sort”.

12045675_322293391227878_7003839013711074307_o

Elever protesterer i São Paulo. Foto af Midia Ninja. På plakaten læses: Flere skoler, mindre racisme. Vi er alle sammen sort”.

Der er blevet kaldt til flere demonstrationer mod både lukningen af skoler og politiundertrykkelsen af retten til at protestere.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.