Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Professorer og eksperter opfordrer den tyske regering til at revurdere deres ubetingede støtte til Israel

Screenshot_Brief Gaza

Skærmbillede taget af hjemmesiden for det åbne brev. Overskriften lyder: “Åbent brev fra tyske mellemøsteksperter om krisen i Gaza”.

I et åbent brev til den tyske regering forlanger adskillige eksperter, at landets udenrigspolitik i Mellemøsten ændrer sig i lyset af Israels angreb på Gaza, der har ført til mere end 2000 omkomne palæstinensere. 

Ligesom tidligere tyske regeringer, støtter den nuværende regering også Israel og det israelske offensiv i Gaza-striben. Undskriftsindsamlingen er blandt andet blevet signeret af professorer og eksperter i mellemøstlige anliggender, som arbejder i de besatte palæstinensiske territorier, samt kendte, tyske personligheder, der er bekymret over situationen. Der står skrevet følgende:

Über einem Monat haben wir einem zerstörerischen Krieg zusehen müssen, der […] auf Monate, möglicherweise auf Jahre hinaus die Entwicklungsperspektive des Gazastreifens beeinträchtigt und Hoffnungen auf einen dauerhaften Frieden in Nahost schmälert. Wir verurteilen die Anwendung von Gewalt zur Durchsetzung politischer Ziele. Gewalt, die sich gegen Zivilisten richtet, ist weder von militanten palästinensischen Gruppen noch von Seiten Israels zulässig.

I over en måned har vi været vidner til en destruktiv krig, […] som hindrer enhver chance for udvikling i Gaza-striben og ødelægger ethvert håb for langtidssigtet fred i Mellemøsten de næste måneder, og sandsynligvis også år, fremad. Vi fordømmer brugen af vold i forsøget på at implementere politiske mål. Vold rettet mod civile er uacceptabelt, både fra palæstinensiske militante grupper og fra Israel.

Ifølge forfatterne er brevet skrevet for at flytte fokuset i den tyske debat til den egentlige konflikt; i de sidste par uger er Gaza-konflikten nemlig blevet overskygget af en debat om anti-semitisme, da nogle demonstranter har udtrykt adskillige anti-semitiske holdninger, og dette har ført til, at det ikke længere virkede oplagt at gå ind for en ændring af den nuværende udenrigspolitik i Israel. Kai Hafez, en kommunikationsekspert, sagde i et interview med den tyske radiostation Deutschlandfunk:

Also es ist schon etwas bezeichnend, dass wir in Deutschland immer wieder kulturell orientierte Debatten über Islam und Judentum in Zeiten führen, wo man eigentlich eine politische Analyse oder sogar Kriegskritik führen müsste.

Det er faktisk ret typisk for os i Tyskland, at vi får en kulturelt orienteret debat til at handle om islam og jødedom, når vi i stedet burde lave politiske analyser eller forholde os kritisk til krigen. 

I brevet opfordrer de den tyske regering til at tage nogle konkrete skridt imod en ændring af deres nuværende udenrigspolitik i Mellemøsten, som var – og stadig er – påvirket af Tysklands “historiske skyldfølelse” over nazisternes systematiske udryddelse af millioner af jøder under 2. verdenskrig. Den tyske kansler, Angela Merkel, talte foran Knesset, parlamentet i Israel, i 2008, om “Tysklands specielle historiske ansvar over for Israels sikkerhed”. Og selv den dag i dag, bakker kansleren op om Israels ret til at forsvare sig selv, imens hun tager stærk afstand fra Gazas raketangreb mod Israel.

Brevet forlanger, at man anerkender retten til et liv uden frygt, også hvis man er palæstinenser: 

Die israelische Zivilbevölkerung hat ein Recht auf ein Leben ohne Angst. Das gilt ebenso für alle Palästinenserinnen und Palästinenser. Fast 2.000 Opfer, nach UN-Schätzungen rund 80% Zivilisten, von denen wiederum nach UNICEF-Angaben bis zu 30% Kinder sind, dürfen nicht mit dem Argument des Anti-Terrorkampfes oder des Rechts auf Selbstverteidigung hingenommen werden.

Den israelske civilbefolkning har retten til et liv uden frygt. Det samme gælder for alle palæstinensiske mænd og kvinder. Næsten 2000 omkomne – hvoraf FN estimerer, at 80 % er civile og ifølge UNICEF er de 30 % af disse 80 % børn – kan ikke bare undskyldes med, at det er som et led i kampen mod terror samt retten til at forsvare sig selv.

Brevets forfattere henviser sig også til de tyske skatteydere, fordi nogle af de projekter, som bliver ødelagt i Gaza, er finansieret af tyske skattepenge. Den tyske regering har så sent som i 2012 allerede forklaret, at tysk-støttede projekter er blevet forhindret eller sågar ødelagt i de palæstinensiske områder under israelsk kontrol. Forfatterne hævder, at næsten al arbejde udført af internationale organisationer i Gaza af velgørenhedsorganisationer, græsrodsbevægelser osv. i den nuværende konflikt, er blevet ødelagt; både i fysisk forstand med bomber o.lign., men også med hensyn til befolkningens mentale- og fysiske tilstand, som det er gået langt værre ud over. Hele civilbefolkningen er traumatiseret. Forfatterne slutter af med at sige, at situationen ikke kan ændres igennem projekter, men at der er brug for en omfattende politisk reform til dette.

Eksperterne opfordrer den tyske regering til følgende:

  • sich für die Erreichung eines nachhaltigen Waffenstillstandes einzusetzen, der das weitere Sterben von Zivilisten auf beiden Seiten verhindert und der massiv bedrohten, überwiegend jungen Zivilbevölkerung in Gaza dauerhaften Schutz bietet;
  • gegenüber Ägypten und Israel die Aufhebung der Blockade des Gazastreifens durchzusetzen, um eine Normalisierung des Güter- und Personenverkehrs zu ermöglichen und dabei israelische Sicherheitsinteressen durch internationale Beobachter und Unterstützung zu gewährleisten;
  • Nothilfe und Wiederaufbaumaßnahmen in Gaza bereitzustellen, aber nicht ohne auch Israels völkerrechtliche Verantwortung als Besatzungsmacht für den Wiederaufbau einzufordern;
  • die bereits anerkannte, im Juni eingeschworene palästinensische Einheitsregierung und ihre Regierungsgewalt über den Gazastreifen sowie Handlungsfähigkeit in den gesamten palästinensischen Gebieten inklusive Ostjerusalems mit Nachdruck zu stärken;
  • die Tötung von Zivilisten vor und während der Angriffe auf den Gazastreifen zu untersuchen, zu einer internationalen Untersuchung aktiv beizutragen und den Beitritt Palästinas zum Internationalen Strafgerichtshof zu unterstützen. Gleichzeitig die Zerstörung ziviler Infrastruktur (so wie die Bombardierung des einzigen Elektrizitätswerkes von Gaza, Kläranlagen, Krankenhäuser etc.), die seit Jahren mit EU- und bundesdeutschen Geldern finanziert wird, zu untersuchen und Kompensation von Israel einzufordern;
  • die restriktiven deutschen Rüstungsexportbestimmungen auch im Nahen Osten auf alle Konfliktparteien anzuwenden sowie die militärische Zusammenarbeit mit Israel auf den Prüfstand zu stellen;
  • sich mit Nachdruck für ein Ende der israelischen Besatzung der palästinensischen Gebiete einzusetzen und für beide Seiten verbindliche, völkerrechtskonforme Vorschläge für eine Konfliktregelung zu machen.
  • at gøre hvad den kan for at opnå en permanent våbenhvile, som vil forhindre flere civile tab på begge sider og tilbyde langtidssigtet beskyttelse til den kritisk ramte, overvældende unge civilbefolkning i Gaza;
  • arbejde sammen med Egypten og Israel om at ophæve blokaden af Gaza-striben, for at palæstinenserne kan transportere sig selv og deres handelsvarer på normal vis, og så imødekomme den israelske sikkerhedsinteresser med international overvågning og støtte;
  • tilbyde nødhjælp og genopbygge foranstaltninger i Gaza, men ikke uden at forlange, at Israel, som besættelsesmagt, også har et ansvar over for dette i forhold til international lov;
  • give empatisk støtte til den anerkendte palæstinensiske samlingsregering, som officielt blev vedtaget i juli, og styrke dens regeringsmagt over Gaza-striben samt dens kapacitet til at regere i alle de palæstinensiske territorier, heriblandt Østjerusalem;
  • undersøge drabet på civile før og imens angrebene fandt sted i Gaza-striben for aktivt at tage del i en international efterforskning og støtte Palæstina i at tilslutte sig den Internationale Straffedomstol (ICC). Samtidig kræves der en efterforskning af ødelæggelserne på infrastrukturen (som for eksempel bombningen af Gazas eneste elværk, rensningsanlæg, hospitaler osv.), som i årrække er blevet finansieret af EU og tyske fonder, og yderligere forlanges der, at Israel betaler kompensation;
  • påføre de restriktive, tyske reguleringer vedrørende våbeneksport til alle stridende parter i Mellemøsten og sætte det militære arbejde med Israel på prøve;
  • gøre alt hvad der er muligt for at stoppe den israelske besættelse af de palæstinensiske territorier og foreslå lovbindende strategier for begge sider i henhold til international lov for at afslutte konflikten.
Anne Hemeda contributed to the research of this article.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.