Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

“Happy”-videoerne fra Mellemøsten og Nordafrika

Da Pharrell Williams udgav singlen “Happy” efterfulgt af den utroligt smukke video “24 Hours of Happy”, hvem kunne da have forestillet sig at folk fra bogstaveligt talt alle dele af verden, ville lave et cover af den? Også folk i Mellemøsten og Nordafrika. Fra Libanon til Marokko, og yderligere Jordan, Israel, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Saudi Arabien, Egypten, Tunesien og Algeriet – det virker umiddelbart som om MENA-regionen (Mellemøsten og Nordafrika) er fuldt med folk, der bare ønsker at være glade og danse. Så hvem er disse glade mellemøstere og nordafrikanere? 

 

De er tilfældige mænd og kvinder af alle aldre, beskæftigelser og baggrunde, som har besvaret Pharrel Williams ønske om at folk skal dele sin glæde med resten af verden. Så uden af afsløre meget mere, her er videoerne så. Vi starter med Libanon og bevæger os herefter hele vejen vestpå til Marokko. 

 

Et stort tak til alle de fantastiske mennesker fra WeAreHappyFrom.com for at have delt alle Happy-coverne og for stadig at gøre det. Undskyld på forhånd, hvis vi har glemt din by. 

 

Lebanon

No Label, en libanesisk anti-mobbekampagne startet af Nour El Assaad, lavede dette Beirut-cover i samarbejde med Rinov8 Group og Mad Beirut.

 

 

Det seneste nye fra Beirut kom fra Blog Baladis cover, instrueret og produceret af Joy Zeinoun. Andre Beirut-covere inkluderer Elias Abou Jaoudes Mazzat og dette cover af ElNashra.

 

Cre8mania, et libanesisk interaktivt bureau, lavede denne video filmet i Beirut, Jounieh, Byblos, Dbayeh, Bouri, Hammoud og Dora.

 

 

Bayt.com, en populær jobsøgningshjemmeside, lavede sit eget cover. Libanon var også repræsenteret af DirtyConverse27 og Gael Choueiry.

 

Jordan

 

Den følgende video er lavet af BeAmman, som – ifølge dens egne ord – er “en side skabt af kærlighed og passion for byen Amman og et ønske om at vise jordanere og besøgende alt hvad byen har at tilbyde; lige fra beboerne, seværdigheder og aktiviteter til de udfordringer og muligheder, som eksisterer i byen“.

 

 

Amman præsenterede også et andet cover, lavet af Sarah Sharif. Du kan også se den hylesjove parodi lavet af den jordanske komiker Ahmad Al-Khalidi, også kendt som “Khame3″.

 

 

Israel

 

Den følgende video er lavet af det Tel-Aviv-baserede film- og redigeringsselskab Kino Kitchen & Glikson Rental Services og filmet i Tel-Aviv. 

 

 

Du kan også se Balagambas cover, samt Idan Matalons cover.

 

Kuwait

 

Den følgende video er lavet af 6maaSha, en kuwaitisk komik-gruppe.

 

 

Saudi Arabien

 

Saudi Arabien kunne ikke have ønsket sig en bedre repræsentant end Alaa Wardi. Med over 300.000 følgere og 37.000.000 afspilninger på Youtube, er den jordansk-fødte sanger en af de mest kendte, hvis ikke den mest kendte, arabiske internet sensation. Han er kendt for sine cover-versioner af Bollywood-sangene “Pehla Nasha” og “Jiya Re“, sine covers af vestlige sange såsom “Royals” af Lorde og “Stay” af Rihanna og arabiske sange, heriblandt “Aisha” af Khaled og “Fi Hagat” af Nancy Ajram. Derudover er han også kendt for, sammen med komikerne Hisham Fageeh og Fahad Albutairi, at have produceret den satiriske sang “No woman, no drive“, der kritiserer Saudi Arabiens forbud mod, at kvinder kører bil. I det følgende Happy-cover optræder også Telfaz11.

 

 

Dubai, De Forenede Arabiske Emirater

 

Det lidt ukendte, men succesfulde, selskab “Dubai Confidental” kan prale med at have over 200.000 afspilninger af deres cover-version af “Happy”. Sagt med deres egne ord: “Oplev 29 nationaliteter og din egen by, Dubai, fra solopgang til midnat, danse og dele deres glæde”.

 

 

Du kan også høre andre covers af blandt andet Many FramesThe Dubai Scenes og Dubai Janna Hotels.

 

Egypten

 

Direkte fra hjertet af Umm al-Dunya (“verdens moder”), har AIESEC AAST produceret dette cover fra Cairo, Egypten.

 

 

 

Tunesien

 

Tunesien var det første land, som startede med at lave cover-sange af “Happy”. Med mindst 18 covers, har Tunesien flere Happy-covers end alle MENA-landene til sammen.

 

Lad os starte med den mest populære. Med over 1.400.000 afspilninger, lavede Tunesiens Star Wars fan-klub dette cover i Tatooine. Okay, måske ikke Tatooine, men tæt ved. 

 

 

Dette cover, med over 250.000 afspilninger, blev lavet i Tunis af Ezzet Chtouro og produceret af Asma El Constantini i samarbejde med Pulse Mag. Nummeret blev så populært, at det endda fik sin egen Facebook-side.

 

 

Andre tunesiske covers inkluderer blandt andet TunisieActu1Summary TVHor Cujet, og Wassim Ben Arab.

 

Cover-versionen fra byen Bizerta fik mere end 250.000 afspilninger og kunne derfor også hale sig ind på Tunesiens hovedstad, Tunis. Dette cover er produceret af “Fayrouz” og udgivet af Amine Ghali.

 

 

I modsætning til andre MENA-lande (med undtagelse af Marokko), har Tunesien et stort udvalg af forskellige byer repræsenteret. Det gælder blandt andet NabeulLa MarsaSfaxMonastirDjerbaCarthageKairouanSousse, og Carthage.

 

Nawaat har lavet et remix indeholdende udvalgte ovenstående sange. 

 

 

Algeriet

 

Studerende på Exia Cesi, en skole for computer-videnskab, stod for at lave Algeriets mest livlige cover.

 

 

Algeriets “Fays Che” topper listen med over 10.000 afspilninger, og Capuccino13 lavede også sit eget cover.

 

Marokko

 

Vi slutter det hele af i Marokko, hvor der er blevet lavet en hel del covers af “Happy”. Ikke overraskende nok, kommer det mest populære cover-nummer fra Casablanca med over 350.000 afspilninger. Sangen er produceret af Cine-Scene International.

 

 

Fra Casablanca er der også blevet lavet covers af Alice DialCasa og Sallouki Ibrahim.

 

Med 250.000 afspilninger, er coveret fra byen Agadir det andet mest populære. 40 mennesker deltog i at danse i videoen.

 

 

Det mest populære universitets-cover i MENA kommer fra de studerende på Al Akhawayn universitet (AUI) i Ifrane

 

 

De andre marokkanske selskaber, byer og regioner som også har bidraget med cover-versioner af “Happy” inkluderer: MarrakeshRabat-SaleHem TangerRabatWebHelp AgadirOujdaMeknesAgadir (endnu et cover), NadorTheatro MarrakechKenitraEl JadidaTafraoutFesSale, og Rabat (endnu et cover).

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.