Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

De er ikke Charlie: De torturerer, fængsler og slår journalister ihjel i deres egne lande

2 million people arrived in Paris for the Marche Republicaine organized by the French government against the terrorism due to the double attack of Wednesday and Thursday. 17 people and 3 terrorists died. Photograph by Matteo Pellegrinuzzi. Copyright: Demotix

To millioner mennesker ankom til Paris til Marche Republicaine, organiseret af den franske regering imod terrorisme efter dobbeltangrebet onsdag og torsdag. 17 mennesker og tre terrorister døde. Fotografi af Matteo Pellegrinuzzi. Copyright: Demotix

Alle links i denne artikel er på engelsk, medmindre andet er angivet.

Regeringsledere og politikere fra hele verden, særligt dem fra Mellemøsten og Nordafrika, kom i skudlinjen for deres dobbeltmoralske støtte af ytringsfriheden i Frankrig, samtidig med at de undertrykker frihed og fængsler og slår journalister ihjel i deres egne lande.

Mere end 40 af verdens ledere og højtstående embedsmænd og politikere fra hele verden sluttede sig til de omkring 1,6 mio. mennesker, der demonstrerede i Paris i dag (d. 11. januar) for at fordømme terrorangrebene mod det satiriske tidsskrift Charlie Hebdo og et kosher-supermarked. Angrebene, der forløb over tre dage, har efterladt 17 personer døde i Frankrig, herunder bladtegnere og politifolk. Mere end 3,7 mio. mennesker skønnes at have demonstreret over hele landet i dag, hvilket gør demonstrationerne til de største i landets historie. Lignende, men mindre, solidaritetsmøder blev afholdt i Kairo, Beirut, New York og Madrid, for at nævne et par stykker, for at støtte ytringsfriheden.

Beirut #Lebanon, første arabiske by, der afholder #JeSuisCharlie-forsamling i dag. Billeder lægges ud på Twitter på Samir Kassir sq pic.twitter.com/wE3rO7OW6G

Tilstedeværelsen af verdensledere i spidsen for den parisiske demonstration, som startede på Place de la Republique og sluttede på Place de la Nation, og i hvilken demonstranterne råbte liberté (frihed) og Charlie, blev stærkt kritiseret på de sociale medier, særligt fordi nogle af de ledere er blandt verdens værste undertrykkere af ytringsfriheden.

Den ægyptiske forfatter Mohamed El Dahshan tweeter sin protest til sine 44.700 følgere på Twitter:

Tilstedeværelsen af Israels og Bahrains ledere til en “anti-terrorisme”-demonstration gør den i høj grad meningsløs. Statsterrorisme bør forkastes! #Paris

Spanske David Karvala bemærker:

Paris protesterer mod angrebet, der dræbte 17 uskyldige mennesker, hånd i hånd med Netanyahu, der dræber tusindvis. #CharlieHebdo pic.twitter.com/9KQtcRkKha

Freedom Prayers (Frihedsbedende), fra Bahrain, minder læsere om, hvad der venter demonstranter derhjemme:

Embedsmænd fra #Bahrain, der udviser støtte til #CharlieHebdo i dag, har kun dette til ytringsfrihedsforkæmpere derhjemme: pic.twitter.com/T2AultiBq3

Embedsmænd fra #Bahrain går for #CharlieHebdo i Paris, men skyder folk derhjemme for at udtale sig pic.twitter.com/59QgYUaZVf

Og Dima Eleiwa, fra Gaza, Palæstina, forklarer:

Vi vil fortælle vores børn ufattelige historier om dagens demonstration. Terrorister og dem, der undertrykker ytringsfriheden, deltog i en demonstration imod terrorisme og til støtte for ytringsfriheden!

Journalister uden Grænser beskrev verdenslederne til begivenheden som “rovdyr”, hvis tilstedeværelse var forfærdende. De udsendte følgende erklæring:

On what grounds are representatives of regimes that are predators of press freedom coming to Paris to pay tribute to Charlie Hebdo, a publication that has always defended the most radical concept of freedom of expression?

Reporters Without Borders is appalled by the presence of leaders from countries where journalists and bloggers are systematically persecuted such as Egypt (which is ranked 159th out of 180 countries in RWB’s press freedom index), Russia (148th), Turkey (154th) and United Arab Emirates (118th).

På hvilket grundlag kommer repræsentanter for regimer, der jagter ytringsfriheden, til Paris for at hylde Charlie Hebdo, en publikation, der altid har forsvaret ytringsfriheden i sit mest radikale format?

Journalister uden Grænser er forfærdet over tilstedeværelsen af ledere fra lande, hvor journalister og bloggere bliver systematisk forfulgt, såsom Ægypten (som rangerer 159 ud af 180 lande i Journalister uden Grænsers pressefrihedsindex), Rusland (148), Tyrkiet (154) og De Forenede Arabiske Emirater (118).

Selv før demonstrationen startede, tweetede palæstinensiske Yousef Munayyer til sine 22.200 følgere:

Denne pariser-demonstration tegner til at blive en “hvem er hvem” af verdensledere, der har undertrykt sine egne journalister

Den britisk-baserede blogger Daniel Wickham gør sit hjemmearbejde og deler en imponerende liste over “gerningsmændene” til demonstrationen:

Så her er nogle af de trofaste forkæmpere for den frie presse, der deltager i solidaritetsdemonstrationen i Paris i dag…

Blandt dem er:

1) Kong Abdullah af Jordan, som sidste år idømte en palæstinensisk journalist 15 års fængsel med tvangsarbejde http://t.co/giZg7JounI

2) Premierminister Davutoglu fra Tyrkiet, som sætter flere journalister i fængsel end i ethvert andet land i verden http://t.co/sLCJaZprex

3) Premierminister Netanyahu fra Israel, hvis styrker dræbte syv journalister i Gaza sidste år (anden højest efter Syrien) http://t.co/w74zqVHZf9

4) Udenrigsminister Shoukry fra Ægypten har ligesom personale fra Al Jazeera også tilbageholdt journalisten Shawkan i omkring 500 dage http://t.co/xzVRgmkM1g

6) Udenrigsminister Lamamra fra Algeriet, som har tilbageholdt journalisten Abdessami Abdelhai i 15 måneder uden tiltale http://t.co/KlDiwKibzL

7) Udenrigsministeren for De Forenede Arabiske Emirater, som i 2013 holdt en journo incommunicado (journalist i isolationsfængsel) i en måned under mistanke om tilknytning til det Muslimske Broderskab https://t.co/15ESrDu1kh

8) Premierminister Jomaa fra Tunesien, som for nyligt fængslede blogger Yassine Ayan i tre år for at “krænke hæren” http://t.co/8fwfVHq8VK

14) Udenrigsministeren fra Bahrain, andenstørste fængsler af journalister i verden per indbygger (de torturerer dem også) http://t.co/HX6Q3Ia3lG

15) Sheikh Mohamed Ben Hamad Ben Khalifa Al Thani fra Qatar, som fængslede en mand i 15 år for at skrive Jasmine-digtet http://t.co/8s1N0wcPC6

16) Den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas, som havde flere journalister fængslet for at fornærme ham i 2013 http://t.co/2p0VXYB2Sd

21) Saudi Arabiens ambassadør i Frankrig. Saudiaraberne piskede offentligt bloggeren @raif_badawi for at “fornærme Islam” i fredags http://t.co/ZTlPCGa6u5

Wickham reserverer også to særlige omtaler til de undertrykkere, der ikke var inviteret til optoget:

Åh, og præsident Assad fordømte også Charlie Hebdo-angrebet. For at være ærlig, så tror jeg ikke dette behøver yderligere kommentarer.

Mere hykleri: Hamas fordømmer Charlie Hebdo-angrebet http://t.co/MtQ7Mn63mt, alligevel tæsker de journalister i Gaza og godkendte synagoge-massakre.

Se dette Storify-link udarbejdet af Tom Etty for en komplet liste over “gerningsmændende”.

Iyad El-Baghdadi, som var fængslet og landsforvist fra De Forenede Arabiske Emirater, tilføjede yderligere et par punchlines til sin Manual for Arabiske Tyranner, som han begyndte at skrive efter begyndelsen på det såkaldte Arabiske Forår. Blandt dem er:

Deltag i en fredsdemonstration for at fordømme terrorisme, gå derefter hjem og undertryk nogle mennesker i terrorbekæmpelsens navn. #ArabTyrantManual

Tyrkiske Zeynep Tufekci minder os om, hvordan verdens ledere kun sætter deres interesser forud for spørgsmål. Ytringsfrihed har ingen betydning for dem:

I dag demonstrerer vestlige ledere for “ytringsfrihed”. I morgen laver de aftaler med dem, der pisker den saudiarabiske blogger Raif Badawi for at “fornærme Islam.”

Hun forklarer sin pointe yderligere:

Den muslimske verden mangler ikke helte, der kæmper for ytringsfrihed. Til gengæld mangler den støtte fra vesten, som er mere interesseret i våbensalg og olie.

Og der blev også uddelt sarkasme. Giray Özil tweeter:

Alle øjne leder efter Kim Jong-un til ytringsfrihedsdemonstrationen i Paris. Alle andre er der.

Palæstinensiske Ali Abunimah siger til sine 57.700 følgere:

Jordans konge og dronning tog til Paris, men ikke til Gaza. Dette må betyde, at Jordan mener, at det, der skete i Paris, er meget værre end blodbadet i Gaza.

Syriske Rafif Jouejati reflekterer:

Måske vil #Assad bekendtgøre en #JeSuisCharlie-demonstration i #Syrien

Og ægyptiske Guebara bemærker sarkastisk:

Abu Bakr Al Baghdadi deltager i den parisiske demonstrationen mod terrorisme

Ifølge Washington Post, er der dukket en syv-minutters video op i dag, hvor en af terroristerne, som angreb kosher-supermarkedet, posthumt hævder, at IS har ansvaret for angrebet. I videoen lover Amedy Coulibaly troskab til IS-leder Al Baghdadi.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.