Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

‘Mujeres Construyendo': Blogging styrker kvinderne

“Una bloguera es, ante todo, una mujer valiente, que se atreve y se compromete. ¿Por qué? Porque a través de su blog se expresa, dice lo que piensa, siente, lo que es. Si tiene miedo de hablar o darle cuerpo a sus ideas, enfrenta ese miedo y lo supera.”

- “¿Quién es una bloguera?”, Mujeres Construyendo

“En kvindelig blogger er, frem for alt, en modig kvinde, en som er tapper og som sætter sig selv på spil. Hvorfor? Fordi gennem bloggen udtrykker hun sig, hun fortæller om, hvad hun tænker, hvad hun føler, hvem hun er. Hvis hun er bange for at udtrykke sig og komme sine ideer til livs, konfronterer hun sig med denne frygt og overkommer den.”

- “¿Quién es una bloguera?”, [es] (Hvad er en kvindelig blogger?) Mujeres Construyendo

I Latinamerika udgør kvinderne næsten halvdelen af internetbrugerne; men til trods for den høje repræsentation af kvindelige internetbrugere, er kvinderne hovedsageligt forbrugere af indholdet. Mujeres Construyendo, som er den første internetplatform på spansk for kvindelige bloggere, ønsker at forvandle de latinamerikanske kvinder til skabere, og ikke kun som forbrugere af internettets indhold. 

Stifteren af Mujeres Construyendo, Claudia Calvin, svarede på nogle spørgsmål, vi stillede om denne platform og om de latinamerikanske kvindelige bloggeres fælleskab. 

Global Voices: Hvordan og hvornår stiftedes Mujeres Construyendo?

Claudia Calvin: Mujeres Construyendo surge como proyecto en el 2008, después de un tiempo de haberme hecho bloguera. Su origen se encuentra principalmente en mis andares por internet y después de descubrir una realidad que llamó profundamente mi atención: que las mujeres de habla hispana que participamos en internet seguimos transmitiendo en este espacio una creencia profundamente arraigada en nuestra cultura. ¿Cuál es? Aquella que nos inculcaron de niñas y en la que nos decían que “calladitas nos veíamos más bonitas”. Descubrí que nuestra participación como blogueras era muy distinta a  la participación de las blogueras estadounidenses: ellas en la actualidad representan casi un 60% de los blogueros en su país y las blogueras en internet de habla hispana representamos un escaso 27%. Cuando inicié Mujeres Construyendo, la cifra era más desalentadora aún: 15%.

Busqué afanosamente un espacio de convergencia de mujeres blogueras, un espacio que no fuese un directorio, sino un lugar de convivencia, una comunidad como tal. Al no encontrarla, decidí hacerla, y así es como surge Mujeres Construyendo.

Hablé con unos amigos desarrolladores y lograron darle vida a esta idea que tenía en mi mente. La plataforma Mujeres Construyendo surge como tal en el 2009.

Claudia Calvin: Mujeres Construyendo startede som et projekt i 2008 efter en periode, hvor jeg havde været blogger. Det hele startede egentlig gennem min erfaring som internetsurfer, hvor jeg senere opdagede en virkelighed, der gjorde dybt indtryk på mig: at os spansktalende kvinder, som deltager på internettet, fortsætter med at transmittere en antagelse, som er dybt indgroet i vores kultur. Hvilken antagelse? Den som er blevet indprintet i vores hoveder fra vi var små piger, som sagde at “det klædte os bedst at være stille”. Jeg fandt ud af, at antallet af latinamerikanske kvindelige bloggere var væsentlig lavere end de kvindelige bloggere fra USA: De repræsenterer i dag næsten 60 % af USAs bloggere og de latinamerikanske kvinder udgør knap 27 %. Da jeg startede Mujeres Construyendo, var procenttallet endnu lavere: 15 %. 

Jeg ledte ihærdigt efter et sted, hvor kvindelige bloggere var samlet, et sted som ikke havde en ledelse, men mere et sted med sammenhold. Et slags fællesskab. Men da jeg ikke fandt, hvad jeg søgte, besluttede jeg mig for selv at skabe det og således opstod Mujeres Construyendo.

Jeg talte med nogle venner, som er udviklere, og de var med til at få min idé til livs. Mujeres Construyendo blev en realitet i 2009.

GV: Hvad er Mujeres Construyendos mission? Hvad vil du opnå med platformen for kvindelige bloggere?

CC: El objetivo de Mujeres Construyendo es que las mujeres aprendamos a hacer uso de las nuevas tecnologías y las herramientas que brinda internet para empoderarnos, crecer, desarrollarnos. Los blogs son una herramienta de empoderamiento para nosotras: nos permite comunicar lo que hacemos, pensamos, visualizamos y participar en un diálogo central en el nuevo espacio público, que es internet.

Hemos participado más como observadoras y consumidoras de contenido que como proveedoras y en este espacio vacío se está perdiendo una enorme oportunidad para construir una realidad que refleje nuestros intereses y manera de entender y participar en el mundo, tanto en el ámbito de lo social, como lo político y empresarial, y ni qué decir de lo personal y familiar.

Las mujeres vivimos muchos tipos de marginación en el mundo, no necesitamos sumar una más a las existentes: la digital.

CC: Målet med Mujeres Construyendo er, at vi kvinder lærer at benytte os af den nye teknologi og de redskaber, som internet bidrager med, for at styrke os, vokse, udvikle os. Blogging er et redskab, der er med til at styrke os som kvinder: det giver os muligheden for at kommunikere om, hvad vi laver, tænker og ser, og vi deltager i en dialog i et nyt offentligt rum, nemlig internettet.   

Vi har indtil nu deltaget mere som observatører og forbrugere, end som leverandører, hvilket er et tomt hul, som går til spilde, da man ikke udnytter dets enorme muligheder for at konstruere en virkelighed, der afspejler vores interesser, samt vores måde at forstå og deltage i verden på – dette være sig i den sociale og politiske sfære og i erhvervslivet. Og for ikke at tale om de personlige og familiemæssige emner.    

I hele verden lever vi kvinder under mange former for marginalisering, men vi behøver ikke at tilføje den digitale verden som endnu en marginalisering.  

GV: Hvorfor er det vigtigt for kvinderne at have en blog?

CC: Como mencionaba anteriormente, los blogs son una herramienta de empoderamiento en la medida en que posibilitan que las mujeres puedan comunicarse, expresar, proponer y dialogar en internet y con ello contribuir a la definición y construcción de una realidad que refleje sus intereses y visión. Las voces de mujeres en la blogósfera son importantes porque son el reflejo de la mitad de los habitantes del planeta y en el medida en que sean actores sociales, políticos, voten, consuman, tomen decisiones y vivan de manera cotidiana los diversos contextos de su entorno (desde violencia, hasta crisis económicas, pasando por desastres naturales o guerras) su voz es importante. Son actores de la vida cotidiana y su visión y mirada cuentan, valen, reflejan una circunstancia. Su silencio resulta -sin que ellas mismas los sepan- cómplices de realidades sexistas o que marginan y en la medida en que paulatinamente vayan apareciendo y expresando su voz…irá cambiando el entorno. El silencio jamás ha sido socio del empoderamiento.

CC: Som jeg nævnte før, er blogging et redskab, der er med til at styrke kvinderne, da det giver dem mulighed for at kommunikere, udtrykke sig, komme med ideer og diskutere på internettet. På den måde kan de konstruere en virkelighed, der afspejler deres interesser og visioner. Kvindernes stemmer i blogging-verdenen er vigtige, da disse afspejler halvdelen af jordens befolkning. Deres stemmer er også vigtige for, at de skal kunne leve som sociale og politiske aktører, hvor de er med til at stemme, forbruge, tage beslutninger, og for at kunne leve et hverdagsliv ved siden af de kontekstuelle omstændigheder (vold, økonomiske kriser, naturkatastrofer og krige). Kvinderne er en del af hverdagslivets aktører, hvorfor deres visioner og synsvinkler er vigtige. For uden at de nødvendigvis selv er bevidste om det, resulterer deres stilhed i at blive skyld i sexistiske eksistenser og marginalisering. Men efterhånden som de er med til at synligøre sig selv og kommer til orde, vil forholdene ændre sig. Stilheden har aldrig været med til at styrke menneskets indflydelse eller synlighed.    

GV: Hvor mange kvinder har en blog hos Mujeres Construyendo?

CC: La comunidad de Mujeres Construyendo está constituida por la plataforma Mujeres Construyendo (www.mujeresconstruyendo.com) y las redes sociales a través de las cuáles se conecta su comunidad. La suma de personas conectadas a esta propuesta y a este espacio suma hoy cerca de 9 mil personas. 

CC: Foreningen Mujeres Construyendo består af platformen Mujeres Construyendo (www.mujeresconstruyendo.com) og af de forskellige sociale netværk, hvorved deres medlemmere forbindes til foreningen. Summen af folk, som er online i vores forening, udgør i dag knap 9000 mennesker.  

GV: Hvad er det for nogle kvinder, som skriver inde på Mujeres Construyendo?

CC: Cabe decir que participan hombres y mujeres en nuestra plataforma. Somos un espacio incluyente y consideramos que no se puede hablar de equidad partiendo de un principio de exclusión, por ello, las voces masculinas son bien recibidas. La mayoría, estamos hablando de más del 96%, son mujeres. Su perfil es principalmente urbano, de entre 25 y 45 años, en su mayoría de México, España, Argentina, Venezuela y Estados Unidos. Quiero destacar a una de nuestras blogueras más activas, y que inclusive ha sido entrevistada en televisión: Bertha, una extraordinaria mujer de 82 años que nos enseña que no hay edad para seguir aprendiendo y que las herramientas digitales son poderosas y permiten a las personas seguirle dando sentido a su vida.

CC: Det skal nævnes, at det er både mænd og kvinder, som deltager i vores platform. Vi er et inkluderende rum og vi mener, at man ikke kan tale om lighed ved at ekskludere, hvorfor mændene er vel modtaget. De fleste er kvinder, de udgør 96 %. De er hovedsageligt fra byerne, mellem 25 og 45 år, og de fleste er fra Mexico, Spanien, Argentina, Venezuela og USA. Jeg skal her fremhæve en af vores mest aktive bloggere og som endda har været interviewet i fjernsynet: Bertha, en usædvanlig kvinde på 82 år, som har vist os, at der er ingen aldersgrænse for, hvornår man stopper med at lære noget nyt, og at de digitale værktøjer er magtfulde, samt muliggør folk at give deres liv mening. 

GV: Hvad bringer 2012 for Mujeres Construyendo?

CC: Empezamos el año con el pie derecho, estrenando nueva casa y nuestro nuevo sitio nos permite interactuar mejor, conocernos y convivir de manera más cercana. Detrás de esto hay trabajo y compromiso y queremos consolidarnos como un espacio central para que las mujeres participen, tengan voz y con ello contribuir con nuestro grano de arena no sólo a su empoderamiento, sino al fortalecimiento de la democracia. Queremos incrementar el número de blogueras participando y vinculadas a nuestra comunidad, estamos trabajando en ofrecer herramientas a las blogueras que les permitan fortalecer su presencia y cumplir sus objetivos, sean estos personales, familiares, profesionales. Detrás de este trabajo hay alianzas y proyectos que podrán ver en un futuro muy cercano y del que con gusto les platicaremos en su momento.

Muchas gracias por su interés en conocernos y ojalá a través de Global Voices más mujeres se animen a sumar su voz a nuestra comunidad. Juntas podemos hacer una diferencia.

CC: Vi starter året godt, hvor vi indvier vores nye sted, som giver os mulighed for at samarbejde bedre, lære hinanden at kende og leve tættere sammen. Bagved dette skal der arbejdes, pligter skal gøres og vi ønsker at sikre, at vi bliver et centrum, hvor kvinder kan deltage og komme til orde. Vi håber på, at vores tiltag ikke blot er med til styrkelse af kvindernes indflydelse, men også en styrkelse af demokratiseringen. Vi ønsker at øge antallet af kvindelige bloggere. I den forbindelse arbejder vi på at udvikle værktøjer til de kvindelige bloggere, som skal være med til at styrke deres tilstedeværelse, samt få deres mål i opfyldelse – om det så er personlige, familiemæssige eller erhvervsrettede mål. Ved siden af dette har vi andre planer og projekter, som deltagerne kan se frem til i den nærmeste fremtid, som vi med glæde vil formidle til dem, når tiden kommer.

Mange tak for jeres interesse i at lære os at kende og forhåbentlig vil Global Voices gøre, at flere kvinder bliver motiveret til at slutte sig til vores forening. Sammen kan vi gøre en forskel!    

Claudia er også blogger under nicknavnet @LaClau. Du kan følge Mujeres Construyendo på Facebook, Twitter, YouTube, og LinkedIn.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.