Pakistan: Musikvideo med politisk satire bliver en internetsensation
Oversættelser
En ny sang udgivet på YouTube af en gruppe unge mænd fra Lahore er blevet en øjeblikkelig internetsensation. Sangteksten er ladet med politisk satire, noget man sjældent har set i Pakistan de seneste år.
Gruppen kalder sig selv Beygairat Brigade eller ‘Vanære Brigaden’ — en vits på bekostning af den velkendte ‘Ghairat Brigade’ eller moralpolitiet, der er kendt for at have stor indflydelse i Pakistan. Videoen, som blev uploadet i de små timer af natten d. 16. oktober var allerede blevet set tusindvis af gange senere den morgen.
I interviews med pakistanke medier [en] sagde gruppen, at deres beslutning om at udgive videoen på internettet var på grund af massemediernes generelle tøven ved at udsende “kontroversielt” indhold. Det lader til at denne beslutning var særdeles god for gruppen. Ikke blot har videoen tiltrukket over to millioner syn på YouTube, den har også skaffet dem opmærksomhed fra internationale medier, inklusiv BBC.
En satirisk tekst medfulgt af en sjov video er den perfekte opskrift på en internetsensation. Sangen takler emner som sammensværgelsesteorier og hyklere – som fejrer snigmordere som Mumtaz Qadri, som dræbte den tidligere guvernør af Punjab, Salman Taseer [en], og Ajmal Kasab, gerningsmanden bag Mumbai terrorangrebene i Indien – og samtidigt glemmes Dr. Abdus Salam [en], landets eneste nobelprisvinder, fordi han stammer fra Ahmadiyya-bevægelsen [en], en ildeset retning indenfor Islam.
Videoen ender på ironisk og rebelsk vis, ved at forsangeren holder en plakat op, hvor der står: “Hvis du vil se en kugle gennem mit hoved, skal du klikke ‘Like’ på denne video.”
Screenshot fra musikvideoen
På deres blog [en] beskriver gruppen sig forudsigeligt nok som stærke tilhængere af ytringsfrihed.
Believe in Humanity, hate when people jam it down your throat religion, race, culture or ethnicity.
“I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.”
“Jeg er uenig med hvad du siger, men jeg vil forsvare til døden din ret til at sige det”
Reaktioner i sociale medier har varieret mellem ekstrem ros til brutal fordømmelse:
@LutfIslam: Just when one thought Pak pop ate itself, comes the wonderful Baighairat Brigade: http://bit.ly/qbRiNb
@Rabeeltariq: @NadeemfParacha: Frustration of teenagers came out and they choose the most suitable & the best possible way to raise their voice.
@Maria_memon: Beyghairat Brigade will always be known as the boys who finally said the emperor had no clothes. http://bit.ly/w12iK8
@boghleharsha: just saw aalu anday by the beyghairat brigade. very interesting. art has always reflected turmoil in society.
@Zak_: What's this Beyghairat Brigade’ (the Dishonour Brigade)? a new drama of pseudo-liberals…………
@TaimoorMalik: Beghairat Brigade is getting threats for mentioning Dr Salam in their video – Our only Nobel Laureate, but an AHMADI! That's his crime!
@Khandanish_: Thank you #NOT Beghairat Brigade for getting us famous in India, by that Ajmal Kasab bit. No one considered him as a hero!
Bloggeren Raza Habib Raja [en] skriver:
As the torch of Political Rock N Roll passes to younger blood, some of whom have the nerves to finally say that should have been said long ago, there is every reason to believe that though in fringes, sanity still exists. Well Done Baighairat Brigade.. You have given us hope..
De fleste af de grove og truende kommentarer er blevet fjernet under YouTube-videoen. Imidlertid er den samlede virkning af videoen prisværdig. Beygairat Brigades forsøg på politisk satire har skabt præcedens for brug af sociale medier til politisk aktivisme.
