Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Nigeriansk firma skaber en ny verden af afrikanske superhelte

Comic Republic. Credit: Photo courtesy of Comic Republic.

Comic Republic. Kilde: Billedet er venligst udlånt af Comic Republic.

Denne artikel skrevet af Kenny Sokan blev oprindeligt udgivet på PRI.org den 26. februar 2016, og er gengivet her under en indholdsaftale.

Alle links i denne artikel er på engelsk medmindre andet er angivet.

I superheltenes verden findes der ikke mange farvede personer. Endnu værre er det, at deres etniske herkomst bliver underspillet, hvis den overhovedet bliver påvist.

Men Comic Republic (“Tegneserierepublik”, red.), et nigeriansk firma med base i Lagos, er ved at skabe en verden af oprigtige og unikke afrikanske superhelte.

I 2013 debuterede Comic Republic med deres frontfigur og superhelt, Guardian Prime, som er menneskehedens beskytter.

“Han er faktisk bare baseret på selvtillid. Troen på sig selv. Dybest set, så prøver vi at fortælle, at hvis man tror på sig selv, så kan man gøre hvad som helst,” fortæller CEO Jide Martin. “Den eneste grænse er den, som du selv sætter … hvilket er forudsætningen for hans kræfter. Han er som det femte element. Vi kalder ham Guds hånd. Og han er kun lige så stærk, eller lige så hurtig eller lige så usårlig, som han selv tror på, at han er.

Alle Martins karakterer er rodfæstede i moralitet, hvilket er noget Comic Republic gjorde i håb om at komme tilbage til rødderne af heltemod.

He is the Guardian born to the human race as is customary every 2000 years. Credit: Photo courtesy of Comic Republic

Han er beskytteren, der er født ind i menneskeracen, som det er sædvane hvert 2000 år. Kilde: venligst udlånt af Comic Republic.

“Vi er begyndt at glemme hvad det vil sige, at være menneske, eller så værdsætter vi ikke det at være god, at være retfærdig … og det er fordi vores opfattelse har forandret sig,” fortæller Martin. “Selv tegneserier i dag fra de største forlag er begyndt at miste den værdsættelse.”

“Generelt set, så prøver vi at sørge for at alle vores helte ender med en god moralsk slutning, der fortæller, at hvis man er retskaffen og gør gode handlinger, så vil livet også være god mod en til gengæld.”

I modsætning til Storm fra Marvels X-Men-serie og Black Panther, som begge kommer fra det fiktive land, Wakanda, i Afrika, så er Martins karakterer i sandhed født og opvokset i Afrika.

Bound by oath to haunt the night as a force of retribution, the people of this city have called him many names, but one echoes the loudest. ERU, fear itself, walks among us. Credit: Photo courtesy of Comic Republic

Bundet af hans ed om at hjemsøge natten, som en hævner, har folkene i denne by kaldt ham mange navne, men især ét navn giver gennlyd: Eru, frygten selv, færdes blandt os. Kilde: Billedet er venligst udlånt af Comic Republic.

Eric Kukoyi er en underviser ved universitetet i Lagos, der også arbejder deltid som psykiater og parapsykolog. Om natten bekæmper han kriminalitet, hvor han bliver til Eru, der er en forkortelse af iberu, som betyder frygt i Yoruba.

“[Han er] essensen af frygten for frygt fanget i et menneske,” fortæller Martin.

Ireti, som betyder håb i Yoruba, er resultatet af en handel mellem en Yoruba-konge og en guddom. Hun voksede op til, at blive en storslået kriger med overnaturlige kræfter, der vil lede hære, erobre fjendtlige kongeriger og fungere som beskytter for hendes stamme.

Ireti: Her tale is one not told without the heart to stomach it, her legend is one not carried by cowards and her might is one no evil dares question. Credit: Photo courtesy of Comic Republic

Ireti: Hendes fortælling er ikke for sarte stjæle, hendes legende er ikke en, der bliver overleveret af kujoner og hendes magt er noget, som ingen ondskab tør betvivle. Kilde: Billedet er venligst udlånt af Comic Republic.

I håb om, at forøge læseskaren af tegneserier i Nigeria, valgte Comic Republic, at gøre deres tegneserier frit tilgængelige som downloads fra deres hjemmeside.

Det startede ud med 100 downloads af firmaets første udgivelse, som steg til 300 efter den første måned. En nylig opgørelse viste 38.000 downloads af deres seneste udgivelse. Men Martin mener, at antallet af personer, som har læst tegneserien kunne være endnu højere fordi folk kan dele dem.

“Igennem det sidste år har vores fanskare været støt stigende. … Dette år ramte vi pludseligt mediernes søgelys og verden elsker os bare. Det har faktisk været helt fantastisk,” fortæller Martin.

Omkring 40% af læserne er fra USA, 30% er fra Nigeria, 20% er fra Europa og de resterende 10% er fra rundt omkring i resten af verden.

For at tjene penge påtager Comic Republic sig sideprojekter sammen med forskellige organisationer. I 2015 arbejdede de med arrangørerne bag African Future Awards (“Afrikansk Fremtid Prisuddeling”, red.), hvor de tegnede alle 55 nominerede som superhelte. De har et igangværende projekt med en ikke-statslig organisation, der oplyser om malaria, hvortil de lavede en specialudgave med superheltene, der gik fra by til by og bekæmpede malaria mens de underviste folk i, hvad de skulle gøre. Firmaet har lavet lignende arbejde for en online apoteker og en aktieside.

Fans har navngivet karaktererne fra Comic Republic for “African Avengers” (“Afrikanske Hævnere”, red.), og Martin håber på at de en dag vil være lige så store som Marvel.

“Jeg håber, at vi bliver et velkendt navn ligesom de to store. Med det mener jeg, at jeg håber, at når folk snakker om tegneserier, så vil de sige: ‘Comic Republic, DC og Marvel,'” fortæller Martin. “Jeg håber, at børn vil kunne sige: ‘Hvad ville Guardian Prime havde gjort?'”

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.