Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Skæbnerne for kvinder med uønskede graviditeter i Latinamerika

Campaña para futuras madres. Foto en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Kampagne for fremtidige mødre. Foto fra Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Alle links i denne artikel er på spansk.

To uønskede graviditeter med forskellige udfald, en i El Salvador og en anden i Paraguay, står endnu engang over for et tabubelagt emne i Latinamerika: Aborten. Det første tilfælde drejer sig om en mor, som blev benådet efter 7 års fængsel, ud af 30 år, hun oprindeligt var dømt til, idet hun var sigtet for grov mord. Det andet tilfælde drejer sig om en 10-årig pige, der formodes voldtaget af sin stedfar.

Latinamerika har nogle af verdens mest restriktive abortlovgivninger. I El Salvador, Nicaragua, Honduras, Den Dominikanske Republik, Surinam og Chile er aborten forbudt, uanset hvad. I Guatemala, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia og Paraguay er aborten kun tilladt, hvis morens liv er i fare. De eneste lande, hvor der er fri abort, er Puerto Rico, Cuba, Mexico (dog kun i Mexicos hovedstad) og nogle af de caribiske lande.

Som det bliver nævnt på webstedet Las17 (“De 17 kvinder”, red,), var den salvadoranske kvinde, Carmen Guadalupe Vásquez Aldana,18 år da hun blev fængslet:

Había empezado a trabajar como empleada doméstica desde muy corta edad. Cuando ocurrieron los hechos […] trabajaba como empleada con un sueldo de $80 al mes, durmiendo en casa de sus patronos, en un cuarto que ni siquiera tenía luz eléctrica.
Al poco de empezar a trabajar sufrió una violación, producto de la cual quedó embarazada. […] Su vientre no le creció y su misma patrona no se había dado cuenta de que estuviera embarazada.
Tuvo un parto de madrugada en el pequeño cuarto que tenía en la casa donde trabaja. Asustada por que no esperaba ese parto y con miedo a perder el trabajo por ello, no pidió ayuda ni tuvo ninguna atención médica, y según ella manifestó la criatura nació sin vida. Tuvo una fuerte hemorragia y su patrona la encontró sangrando a la mañana siguiente. Guadalupe se levantó y trabajó en las tareas domésticas mientras seguía sangrando. Al mediodía, como no paraba la hemorragia, su patrona la llevo al Hospital de San Bartolo, donde no la atendieron hasta las 8:20 de la noche. El médico manifestó que tenía una fuerte hemorragia y el propio personal sanitario del Hospital la denunció a la policía por aborto y la detuvieron.

I en meget tidlig alder begyndte hun at arbejde som husholderske i hjemmet. På det tidspunkt, hændelsen fandt sted […] arbejdede hun som husholderske for $80 om måneden, og hun sov hjemme hos sin værtsfamilie i et værelse, hvor der ikke engang var noget elektrisk lys. Kort efter hun begyndte at arbejde der, blev hun voldtaget og som en konsekvens af det, blev hun gravid. Hendes mave voksede ikke og kvinden fra værtsfamilien opdagede slet ikke, at hun var gravid. Hun fødte om natten i det værelse, hun sov i. Hun blev forskrækket, idet hun ikke vidste, at hun var gravid og hun var bange for at miste sit job. Hun bad ikke om hjælp og fik heller ingen lægehjælp, og ifølge hende, var barnet dødfødt. Hun fik en voldsom forblødning og den efterfølgende morgen så kvinden fra værtsfamilien, at hun blødte. Guadalupe stod op og udførte sine arbejdsopgaver, medens hun fortsat blødte. Da blødningen fortsatte frem til middagstid, kørte kvinden hende til San Bartolo hospitalet, hvor de først tog sig af hende klokken 20.30 om aftenen. Lægen oplyste, at hun havde en kraftig forblødning og hospitalspersonalet meldte hende til politiet for at have aborteret, hvorefter hun blev anholdt.

Som vi oplyste på Global Voices for nogle måneder siden i en tekst, vi skrev med udgangspunkt i en kilde fra NACLAs websted:

En El Salvador, un poderoso movimiento a favor de la vida encabezado por la organización Sí a la Vida empezó a hacer campaña por una penalización total del aborto durante un plan para revisar el Código Penal en 1994. […] A diferencia de la norma anterior, el nuevo código penalizó el aborto en caso de violación o de grave deformidad fetal o para preservar la salud de la madre.

I forbindelse med en plan om at revidere abortloven i 1994 i El Salvador, begyndte en stærk bevægelse, organisationen Sí a la Vida (“Ja til livet”, red.), der kæmpede for bevarelse af livet, at udføre kampagner om total forbud mod abort  […] Til forskel fra den tidligere lov, blev man, ifølge den nye straffelov, straffet for abort i sager om voldtægt, alvorlig fostermisdannelse eller for at bevare moderens helbred.

I 1998 besluttede det lovgivende forsamling, at bortskaffe alle former for abort og man erklærede, i overensstemmelse med grundloven, at staten bør beskytte og anerkende “mennesket” som et “levende væsen” lige fra undfangelsesøjeblikket.

Carmen Guadalupes historie fik en drejning den 12. januar i år, da justits- og retskommisionen fra det salvadoranske lovgivende forsamling vedtog, gennem enstemmighed, den gunstige erklæring om at benåde hende. Hun er den første kvinde i den salvadoranske historie, som er blevet benådet efter at have været anklaget for abort, og dette giver håb for 16 andre, der fortsat sidder i fængsel.

Til pressekonferencen, som fandt sted lige efter løsladelsen, sagde Carmen Guadalupe “Jeg takker Gud, da der endelig er sket retfærdighed, og jeg erklærer mig uskyldig i denne sag”,

På dette tidspunkt, mente Twitter-burgerne følgende:

Den Salvadoranske Kongres vedtager benådning af én af de 17 fængslede kvinder, som har aborteret http://t.co/wjq7MkPsm8 vía @InfoNodal

— cosimina pellegrino (@cosipellegrino) febrero 25, 2015

Guadalupes løsladelse er et vigtigt fremskridt for mange kvinders retfærdighed #Las17 http://t.co/TqaHhrpOdP pic.twitter.com/iqiOYETBnB

— Túpuedessalvartuvida (@vida_mujeres) febrero 20, 2015

#Las17 (“De 17 kvinder”, red.) sad inde, da de var sigtet for grov mord af deres egne nyfødte børn.. NGO'er hævder, at der er “retsfejl“: Frem for at fokusere på det, der virkelig hændte, har staten – i hvert eneste af disse sager, i hvert etape i retsforløbene – retsforfulgt moderen på en aggressiv måde, lige fra hun blev anholdt til dommen faldt.

Sagen fra Paraguay er endnu et eksempel på en dramatisk sag, for ikke at sige mere tragisk, da det drejer sig om en ti-årig pige, der skal være mor:

Tiene 10 años, pesa 36 kilogramos, apenas alcanza el 1.40 de estatura y está embarazada luego de que, se presume, su padrastro abusara de ella. Sin embargo, las autoridades paraguayas se niegan rotundamente a que la menor aborte.
El 21 de abril la menor llegó al Hospital Materno Infantil de Trinidad de Asunción acompañada de su mamá. La pequeña se quejaba de un dolor estomacal.
Pero cuando los médicos la revisaron descubrieron que en realidad la pequeña tenía 21 semanas de embarazo.
Hoy la menor tiene 5 meses de embarazo, el padrastro, que presuntamente abusó de ella está prófugo y la madre de la menor recibió prisión provisional luego de que diera pistas falsas para proteger al presunto violador.

Hun er 10 år gammel, vejer 36 kg, er knap 1,40 cm høj og er gravid, formodentlig fordi hendes stedfar har misbrugt hende. Til trods for dette, nægter de paraguayanske myndigheder, at pigen får foretaget en abort.

Den 21. april kom pigen på Hospital Materno Infantil de Trinidad de Asunción (børnehospital i Asunción, Paraguay, red.) sammen med sin mor. Pigen beklagede sig over mavesmerter. Men da lægerne undersøgte hende, fandt de ud af, at hun var 21 uger henne.

I dag er pigen 5 måneder henne, stedfaderen, som formodentlig misbrugte hende, er gået under jorden og moderen har siddet inde, da hun gav falske oplysninger, for at beskytte den formodede voldtægtsforbryder.

Den paraguayanske sundhedsminister, Antonio Barrios, har manifesteret sin absolutte uenighed om, at pigen bør få lov at abortere. Han har, i øvrigt, kritiseret den offentlige kampagne, som stræber efter at presse myndighederne til at give kvinderne tilladelse til abort.

De paraguayanske myndigheders negativitet har udløst en række reaktioner.

Amnistía Internacional ha emitido una Acción Urgente y sus activistas han escrito cartas al ministro de Salud Pública y Bienestar y al fiscal general pidiéndoles que intervengan para proteger a la niña y garantizar sus derechos humanos.

Amnesty International har udsendt en hasteaktion og deres aktivister har skrevet breve til sundhedsministeriet samt den offentlige anklagemyndighed, for at opfordre dem til at deltage i kampen om at beskytte pigen og sikre hendes menneskerettigheder.

Organisationen har indledt en online underskriftindsamling under navnet Niña en peligro (“Pige i fare”, red.). Og på Twitter er der reaktioner, der endda kritiserer den paraguayanske præsident Horacio Cartes:

En pige på 10 år voldtaget af sin stedfar, og som nu er gravid, bliver tvunget til at gennemføre sin graviditet (Paraguay) #NinaEnPeligro

— Virginia C.R. (@vircore) 5. maj, 2015

Kræv at @Horacio_Cartes sikrer den 10-årige piges helbred, som er voldtaget og gravid http://t.co/jojaclpaGG pic.twitter.com/fYfnVpG4P3 — JUAN A. TORRES (@JuanMalaga2011) 5. maj, 2015

Hver anden dag er der kvinder i alderen 10-14 år, som er i fødsel i Paraguay. Ifølge officielle tal, er de fleste af disse kvinder blevet gravide, som en konsekvens af seksuelle krænkelser inden for familiens rammer. Organisationen La Organización Mundial de la Salud (OMS (“Verdens Sundhedsorganisationen”, red.)) påpeger, at hvert år udføres der fire millioner aborter i Latinamerika, og de fleste af dem forgår under risikofyldte omstændigheder – især i områder med få ressourcer.

AKTUALISERING: Gilberto Benítez Zárate, den paraguayanske piges stedfar og formodede far til det kommende barn, blev anholdt af det paraguayanske politi og  befinder sig bag tremmer i Tacumbú en Asunción fængslet.

 

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.