Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Airbnb kommer til Cuba: Hvad betyder det for amerikanerne og de cubanske værter?

Trinidad, Cuba (Billede ArsenalFreak med fri tilladelse til offentlig brug)

Trinidad, Cuba. Billede af ArsenalFreak, med fri tilladelse til offentlig brug.

Alle links i denne artikel er på spansk, hvis ikke andet er angivet.

Airbnb skrev mere end 1.000 private hjem i Cuba på listen over ejendomme til udlejning, som dækker mere end 190 lande. Men da idéen om Airbnb opstod i 2007 i San Francisco, Californien, fordi de to skabere Brian Chesky og Joe Gebbia havde en husleje der steg med 25 procent og de havde brug for indlogerende der kunne hjælpe med at betale den, havde cubanerne allerede udlejet værelser i deres hjem i mere end to årtier.

“For første gang i årtier vil de godkendte amerikanske rejsende have muligheden for at opleve den autentiske cubanske gæstfrihed, der er at finde i alle hjem på denne ø.”, beretter firmaet på sin blog [en].

Virksomheden definerer sig selv som “et fælles marked som forbinder personer med ledig plads i deres hjem med andre, som leder efter et sted, de kan opholde sig”. På denne måde kan de indlogerende og værterne etablere personlige relationer med folk fra hele verden.

“Gæstfriheden er ikke en vare i Havana, det er en måde at leve på”, tilføjer Airbnb. “Cubanerne har budt velkommen til besøgende i deres hjem gennem årtier”, tilføjer de.

I begyndelsen af den økonomiske krise i Cuba i 1990, efter sammenstyrtet af den socialistiske fløj, accelererede søgningen efter individuelle løsninger for at finde supplerende indtægtskilder.
I 1993 bekendtgjorde man en forordning som godkendte selvstændigt arbejde – eller private initiativer – for mere end 55 aktiviteter, men det var ikke før 1997 at man tillod udlejning af værelser, som et tiltag mod den svære livsstil-situation i Havana og som et alternativ for at få fat på turistmarkedet.

I 2010 fremmede den cubanske regering nye mål for at styrke arbejdet som selvstændig som alternativ til rationaliseringen af arbejde i den offentlige sektor. Indtil marts 2014, havde næsten 30.000 cubanere tilladelse til at have denne form for virksomhed og mindst 10.000 var placeret i Havana.

Cienfuegos, Cuba (Billede af Elaine Díaz)

Cienfuegos, Cuba. Billede af Elaine Díaz.

¿Hvem kan være vært hos Airbnb og hvordan vil det fungere for Cuba?

Hvilken som helst borger kan tilføje sit hjem til Airbnb. Dog gør tjenestens betingelser det klart for værterne, at de bør opfylde de gyldige krav, der gør sig gældende i deres respektive lande angående den territoriale ordning og de regler som regulerer udlejning af boliger og andre ejendomme.

Desuden bør man være opmærksom på skatte-betingelser, normer og reglementer som kan indgå i hvilken som helst sag om indlogering, heriblandt indsamling af alle tilladelser, licenser og obligatoriske registreringer.

For Cubas vedkommende påpeger forordningen, lov nr. 184 af 2011, at udlejerne skal betale skat på 150 CUC om måneden for at udleje et værelse til udlændinge, uanset om man rent faktisk får udlejet værelset eller ej i denne periode. Hvis man udlejer mere end ét værelse, vil skatten stige med 75 CUC for hvert ekstra værelse.

Siden skattelov nr. 133 trådte i kraft, har de selvstændige, som gør brug af muligheden for udlejning af boliger, værelser eller områder, månedligt indbetalt op til 30CUC per værelse og de har kunnet trække op til 20 procent af indtægten til skattebetalingen af deres personlige indkomst.

Ligeledes er den begrænsede adgang til internet på øen, et af de basale problemer de interesserede møder. De nyeste statistikker fra det Nationale Bureau for Statistik og Information i Cuba afspejler, at i 2013 havde kun 26 procent af den cubanske befolkning adgang til internettjenester eller et indenlandsk netværk, som giver mulighed for brug af email og adgang til internetsider lokaliseret i landet.

Ikke desto mindre, modsat Netflix, som kræver forbindelse i realtid for brugeren af tjenesten, ville ejerne kunne bruge alternative måder såsom aftaler med en tredje person, som kan gennemgå reservationerne og efterse at kalenderen for udlejning er opdateret.

I denne sammenhæng udtaler journalisten og bloggeren Javier Ortiz sig til Global Voices:

Llevo varios meses buscando sitios web para anunciar mi casa. Me he inscrito en más diez, pero hasta ahora solo uno de ellos funciona, y me cobra una comisión del 20%. En cuanto me enteré que existía algo llamado Airbnb y que estaba abierto a Cuba, entré y publiqué los datos de mi casa. Quiero aprovechar la primera avalancha de visitantes estadounidenses que vendrán e Internet es una herramienta clave en ese propósito.

Jeg har i adskillige måneder ledt efter websteder hvor jeg kan reklamere for mit hjem. Jeg har skrevet mig op til mere end ti, men indtil videre fungerer kun ét af dem, og det opkræver provision på 20%. Da jeg fandt ud af at der fandtes noget kaldet Airbnb og at det var åbent for Cuba, meldte jeg mig ind og publicerede datoerne for mit hjem. Jeg vil udnytte den første stigning i amerikanske besøgende og internet er et nøgleværktøj i denne plan.

¿Hvordan vil Airbnb administrere betalingen for reservationer foretaget af amerikanere?

Airbnbs betalingssystem fungerer således, at lejerne betaler firmaet når de bestiller logi, hvorefter firmaet overdrager pengene til værterne 24 timer efter de indloggerendes ankomst.

“På den måde er begge parter beskyttet og omfattet af tjenestens vilkår, afbestillingspolitikken, regler for tilbagebetaling til gæsten og andre forholdsregler, der sikrer begge parter”, påpeger firmaet.

For at dække omkostningerne for systemets drift, benytter Airbnb en række tjeneste-takster for hver transaktion, ligesom de afgifter myndighederne bestemmer for hvert sted (såsom moms).

Gennemsnitsprisen for værelserne i Cuba runder i øjeblikket de 40 dollars.

Airbnb har indgået aftale med en autoriseret pengeoverførselsfirma i USA, for at udføre betalingerne i deres navn. Airbnb valgte VaCuba, et firma med hovedsæde i Florida, som er specialiseret i forsendelse af kapital og gaver til familierne i Cuba. Agenturet har mere end 45 års erfaring og tilbyder endvidere tjenester for overfart, konsulatbehandlinger og opsætning af mobiltelefoner.

¿Hvor er de ejendomme der benytter Airbnb lokaliseret i Cuba?

Airbnb

Til dags dato har størstedelen af ejendommene været beliggende i Havana, med mere end 600 boliger, efterfulgt af Pinar del Río, Trinidad og Cienfuegos. Gennemsnitsprisen for et værelse i Havana runder 51 CUC og resten af stederne er det omtrent 30 CUC. Et af de steder der er mest besøgt af turister, er stranden ved Varadero, beliggende i provinsen Matanzas, hvor værelserne som regel koster 45 CUC i gennemsnit.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.