Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Hvordan internettet både udstiller og udfordrer voldtægt i Rusland

"Silence about rape means it will continue." Image from Russian online community against rape. VKontakte.

“Stilhed om voldtægt betyder, at det vil fortsætte.” Billede fra russisk online fællesskab mod voldtægt. VKontakte.

Alle links i denne artikel er på russisk, hvis ikke andet er angivet.

Officielle tal [en] viser, at hver femte kvinde i Rusland har været udsat for vold i hjemmet. Hvis man inkluderer sager, der indebærer verbale overgreb, stiger tallene med 40%. Men kun 12% af kvinderne søger hjælp hos politiet. Som om tallene ikke skulle være foruroligende nok, så har eksplosionen af online netværk i Rusland gjort det lettere for seksuelle overfaldsmænd at kontakte og opspore kvinder end nogensinde før.

Men internettet præsenterer også kvinder, der bruger nye metoder mod deres overfaldsmænd, og som kan udfordre et retssystem, der er imod dem.

Dette er historien om én af disse sager, fremstillet af det russiske nyhedsnetværk, TV Rain, der handler om en 24-årig kvinde i Moskva, som siger, at hun blev voldtaget af en mand, hun mødte online. Internettet har også spillet en vigtig rolle i hendes stræben efter retfærdighed.

Yulia fortæller, at hun først blev bekendt med sin overfaldsmand gennem internettet, hvor de aftalte at mødes til kaffe i hendes lejlighed. Tidligere, da de snakkede over telefonen, virkede manden umiddelbart høflig og venlig. Deres date startede fint; han præsenterede sig selv som politimand (intet mindre end som medlem af kampstyrkerne, SWAT) og beviste det endda ved at vise Yulia sit skilt og pas. De snakkede i et par timer og så en film. Manden faldt endda også i søvn under filmen.

Da Yulia vækkede ham, voldtog han hende. Det skete den 21. april, siger hun.

Yulia henvendte sig ikke til politiet med det samme. Senere samme nat, efter at hendes overfaldsmand var gået hjem, ringede hun til ham og forlangte en forklaring. Han svarede roligt, siger hun, at det ikke ”var noget særligt”. Da Yulia sagde, at hun ville indgive en politianmeldelse, sagde manden, at hun aldrig ville kunne bevise hans skyld.

Den næste morgen dukkede han op på Yulias dørtrin, tilsyneladende for at undskylde. Yulia siger, at han begyndte at råbe ad hende i stedet. Da hun gav ham en lussing for at stoppe hans råberi, tæskede han hende. Senere fortalte en læge på skadestuen, at hun havde fået en hjernerystelse (TV Rain siger, at de har en kopi af lægens diagnose).

Efter overfaldet ringede han til politiet, hvor han hævdede, at Yulia havde angrebet ham uden forudgående provokation. Yulia ringede også til politiet, men det var den samme enhed, der besvarede begge opkald. Parret blev hentet ind på den lokale politistation, hvor betjentene gentagende gange mindede Yulia om, at falske anklager er en seriøs forbrydelse, der er strafbar med op til tre års fængsel. Hun indgav sin rapport, men siger, at hun i samme øjeblik så sin overfaldsmand forlade stationen med sin rapport i hånden. Da hun havde været vidne til det, opgav hun sine bestræbelser og gik hjem.

Efter at have konsulteret med en ven, som arbejdede inden for politiet, appellerede Yulia til Ruslands Efterforsknings Komité, hvor hun igen blev påmindet om straffen for falske anklager. Efter en forsinkelse på nogle få dage afhørte efterforskerne hende og kom senere hjem i hendes lejlighed for at beslaglægge bevismateriale. De lovede at kontakte Yulia med en opdatering inden den 5. maj.

Før den 5. maj var Yulias overfaldsmand vendt tilbage til hendes hjem adskillige gange. Han undskyldte, siger hun, og bønfaldt hende om at droppe anklagerne. Da Yulia var på vej for at mødes med sin advokat for første gang, ventede hendes overfaldsmand uden for lejligheden samme morgen. Han pressede hende til at lade ham komme med til mødet.

Yulia betalte advokaten for konsultationen og afleverede det retsmedicinske bevismateriale fra sin sag. Advokaten, som besluttede sig for ikke at tage Yulia som klient, nægtede senere at udlevere hendes dokumenter. Da hendes næste advokat fejlede i at genfinde dokumenterne, truede hun med at anlægge sag. Heldigvis ringede en af efterforskerne, og hun fik genudstedt sine retsmedicinske dokumenter, og problemet var dermed løst.

Den 7. maj blev Yulia igen indkaldt af efterforskerne til yderligere afhøring. Det tog næsten otte timer. Yulias anden advokat var utilfreds med hendes beslutning om at have venner og støtter med ind på efterforskernes kontor og sagde, at omtale ikke ville hjælpe hendes sag. Yulia sagde senere, at hun syntes det var underligt, at hendes egen juridiske repræsentant frygtede omtale.

Yulias tredje og nuværende advokat er Mari Davtyan; hun er advokat hos Bar Association Moscos Legal Center og ekspert hos Kremlin’s Social Commission of the Human Rights Council. Igennem mange år har Davtyan arbejdet med vold i hjemmet og lavet kampagner mod diskrimination mod kvinder på arbejdsmarkedet.

Hun fortæller, at hun hørte om Yulias historie samme sted, som det startede: Et online socialt netværk.

“Min erfaring er”, fortæller Davtyan til TV Rain, ”at [politiet] skræmmer alle med straffe om falske anklager – selv dem, som bliver slået i deres eget hjem. Men jeg har erfaret, at der aldrig er nogen, der faktisk udfylder de anklager, og jeg har endnu ikke mødt en kvinde, som har løjet.” Davtyan siger, at i starten af juni vil de få at vide, om efterforskerne har til hensigt at åbne en sag mod Yulias overfaldsmand. Yulia siger, at hun vil appellere, hvis politiet nægter at fortsætte sagen.

I et VKontake-opslag, der er blevet delt på adskillige online medier dedikeret til konfrontation af vold mod kvinder, sværger Yulia at fortsætte kampen. At skabe opmærksomhed omkring hendes historie på sociale medier, hævder hun, vil engagere pressen og i højere grad bringe myndighederne ind i offentlighedens søgelys, hvilket forhåbentligt vil presse politiet til at sigte manden, som hun hævder har voldtaget hende.

Мой новый адвокат женщина посоветовала привлечь общественность так как при вмешательство СМИ дело не спустят на тормоза, а все виновные и те кто его покрывал наказаны. Поэтому я прошу вашей помощи любую которую вы можете мне оказать сообщить об этом вопиющем случае. Просто я устала бояться а моя личность уже всё равно растоптана. Спасибо. Если я привлеку общественность и людей то только тогда дело точно не развалят поэтому прошу вашей помощи. Спасибо.

My new lawyer is a woman who has advised attracting the public’s attention, insofar as police won’t be able to drop the case after the media gets involved, and those who are guilty and responsible for the coverup will be punished. So I’m asking for any help you can manage to tell others about this outrageous case. I’m simply tired of being afraid, and my own personal reputation is already destroyed. Thank you. If I can get my story to the public, only then will I stop them from tossing out my case. That’s why I’m asking for your help. Thank you.

Min nye advokat er en kvinde, som har rådet mig til at tiltrække offentlighedens opmærksomhed, idet politiet ikke vil være i stand til at droppe sagen, efter medierne bliver involveret, og dem, som er skyldige og ansvarlige for mørklægningen, vil blive straffet. Så jeg beder om enhver form for hjælp, I kan give, til at sprede ordet om denne skandaløse sag. Jeg er simpelthen træt af at være bange, og mit eget personlige ry er allerede ødelagt. Tak. Jeg kan kun forhindre dem i at skrotte min sag, hvis jeg kan få min historie ud i offentligheden. Det er derfor jeg beder om jeres hjælp. Tak.

TV Rain snakkede i telefon med manden, som Yulia siger, voldtog hende. Selvom han nægtede at fortælle præcis, hvor han arbejder, bekræfter han, at han er ansat hos politiet og nægter at skulle have begået et seksuelt overfald på Yulia, som han siger er psykisk syg. Han siger, at hans overordnede er klar over tiltalerne mod ham, og han er sikker på, at han vil få oprejsning. Han lover også at lægge sag an mod Yulia, for, hvad der ifølge ham, er falske anklager.

Selvom Yulia har udtalt online, at hun søger omtale til sin sag, har RuNet Echo afvist at offentliggøre hendes fornavn i kølvandet på TV Rains beslutning om at tilbageholde denne information. Yulia svarede ikke på vores anmodninger om yderligere kommentarer.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.