Kunstnersammenslutning puster nyt liv i argentinsk folklore med et homoseksuelt perspektiv

Stillbillede fra musikvideoen “Mujer“, som er produceret af kunstersammenslutningen Bagner.

Et ungt par danser til lyden af argentinsk folkemusik, kendt som chamamé. De danser i takt, imens deres kroppe ømt rører hinanden. Deres blikke mødes, hvorefter de kigger væk fra hinanden. De holder om hinanden, kysser og smelter sammen i en harmonisk kadence, i en atmosfære af drømmeagtig erotik. Det virker som den perfekte romantiske date. Men daten, der er omskiftelig som op- og nedturene i begyndelsen af et romantisk forhold, hvor man først er ved at lære hinanden at kende, ender i kejtethed.

Denne komplicerede, romantiske fortælling udgør musikvideoen til sangen “Mujer“, som på dansk betyder “kvinde”. Sangen er den første single, som den anderledestænkende kunstnersammenslutning Bagner har udgivet. Den halvandet minuts lange musikvideo, der kombinerer erotik og romantik med argentinsk folklore, er et ambitiøst projekt, som skal hjælpe lyde, følelser og traditioner med ikke at blive glemt ved hjælp af et fornyet og mangfoldigt perspektiv.

Men hvad er chamamé egentligt? Det er en kulturel måde at udtrykke sig på inden for musikkens og dansens verden, især i det nordøstlige Argentina, hovedsageligt i provinsen Corrientes, men også i Paraguay, Uruguay, det sydlige Bolivia og Brasilien. Den kulturelle måde at udtrykke sig på kombinerer guaraní, afroamerikanske og europæiske elementer og er en grundlæggende komponent i den regionale identitet.

Den 16. december 2020 tilføjede UNESCO chamamé på listen over menneskehedens immaterielle kulturarv. Sangen “Mujer” blev udgivet samme dag, og for produceren Steven Bagner var dette et vidunderligt tilfælde, da han føler, at chamamé er meget tæt på hans rødder. Steven Bagner siger til Global Voices:

Cada provincia de Argentina tiene distintos ritmos, tienen sus características, tiene su sabor propio de la región. Y eso es lo que nosotros vamos reivindicando, y sobre todo, apropiándonos, deconstruyéndolo, para incluir y mostrar diversidad.

Alle provinser i Argentina har forskellige rytmer, med deres egne karakteristika og deres egen regionale smag. Og det er dét, vi beskytter og frem for alt gør til vores eget og dekonstruerer for at vise inklusion og mangfoldighed.

Fra den argentinske by Morón til Sankt Petersborg

Steven Bagner. Foto: Cotton. Rettigheder: Bagner. Brugt med tilladelse.

Steven Bagner er navnet på produceren, og Bagner er også navnet på den sammenslutning af anderledestænkende kunstnere, der hovedsageligt tilhører LGTBI+-samfundet, og som arbejder på forskellige musikalske og audiovisuelle projekter.

Blandt nøglepersonerne bag Bagner findes den argentinske musiker Steven, den canadiske sangerinde Zara Taylor samt Lilith Mogilat, som er kreativ direktør og af argentinsk oprindelse, men har boet i Rusland siden hun var lille. Også andre kunstnere og talenter, der deltager i forskellige projekter, er en del af Bagner-holdet.

Steven stammer fra den argentinske by Morón, der ligger vest for Buenos Aires. Han definerer sammenslutningen som en organisation, der er mere horisontal end pyramideformet. Organisationen søger forskellige ideer og individer ved at fokusere på visioner, som ligger uden for de almindelige sociale synspunkter og uden for hovedstaden. Bagner siger:

Contratando remuneradamente a personas de colectivos trans, desde nuestro humilde lugar, se puede generar trabajo, se puede incluir, se puede tener diversidad, hay cosas para hacer. Somos artivistas y buscamos generar incomodidad desde el arte, para que el espectador pueda repensar. Creemos que la música no solo es para el entretenimiento, puede ayudar a repensar. 

Ved at ansætte og betale løn til transkønnede kan vi i al beskedenhed skabe arbejde, vi kan være inkluderende, vi kan skabe mangfoldighed, vi kan gøre noget. Vi er kunst-aktivister, og vores mål er at skabe ubehag gennem kunst, så iagttageren [af vores kunst] nytænker. Vi tror ikke, at musikken kun er til for underholdningens skyld, [men at] den kan være med til [at skabe] nytænkning.

Backstage de Mujer

Lilith (th.) til videooptagelserne af “Mujer”. Foto: Cotton. Rettigheder: Bagner. Brugt med tilladelse.

“Mujer” blev filmet i en lejlighed i den russiske by Sankt Petersborg. En af modellerne i videoen er transkønnet, men dette afsløres ikke før i slutningen af musikvideoen, da tekstlinjen “so you are FTM” kommer frem, som betyder “så du er transmand”. Den berører den kejtethed, som er forbundet med antagelsen om, at en persons køn er baseret på deres udseende og vanskelighederne ved at adressere seksualitet i et intimt øjeblik.

Videoen er censureret i Rusland, fordi den anses for at gå imod lovgivningen, som forbyder “homoseksuel propaganda”. Derfor er det måske endnu vigtigere for de russiske medvirkende i “Mujer” at være en del af projektet og vide, at de bliver set uden for deres eget land:

Lilith, al ir y venir, pudo ver de una manera muy marcada la diferencia. Como por ejemplo en Argentina, en Buenos Aires, las leyes han ido acompañando de forma progresiva la visibilidad del colectivo LGBT. Pero en Rusia, va todo para atrás. Así que para estos chiques, poder participar en el video… No puedo explicar en palabras el valor que tiene.

Ved at rejse fra land til land blev forskellene meget tydelige for Lilith. For eksempel har lovgivningen gradvist fremmet synligheden af LGBT-samfundet i den argentinske hovedstad, Buenos Aires. Men i Rusland går det hele baglæns. At disse unge mennesker kan medvirke i videoen … Jeg kan ikke sætte ord på den værdi, det har.

Kønsroller i argentinsk folklore

Takket være ny historisk forskning ved man nu, at kvinder spillede en meget vigtig rolle i oprindelsen af chamamé, og at de med tiden blev usynliggjort og henvist til baggrunden. “Mujer” genvinder kvindeligheden i folklore:

Dentro de todas las danzas con lo popular y lo tradicional, al menos desde Argentina, lo patriarcal es el eje. Es decir, siempre la mujer es la parte débil, la parte a moldear, la parte a manejar. El hombre, la parte viril, fuerte. Y eso creo que cuenta como parte de lo que fueron las raíces. Pero también invitamos a cuestionar si es lo que seguimos queriendo.

I alle de populære og traditionelle danse, i hvert fald i Argentina, er patriarkatet midtpunktet. Det betyder, at kvinderne altid er de svage, dem der skal formes [og] kontrolleres. Mænd er de virile og stærke. Og jeg tror, det er en del af vores rødder. Men vi opfordrer også til at stille spørgsmålstegn ved, om det stadig er det, vi ønsker.

Tango blandt homoseksuelle, kendt som Tango Queer, generobrede også de originale roller og satte spørgsmålstegn ved synspunktet omkring heteroseksualitet som den eneste gyldige måde at have et seksuelt forhold på. I dag er Tango Queer en bevægelse, der er blevet populær og tiltrækker LGTBI+-personer fra hele verden til at besøge Buenos Aires.

En sådan bekræftelse af det feminine kommer til udtryk i Bagners anden single, “La Rosa Cruz“, en meget symbolsk tango, der adresserer et mere personligt problem for Steven:

Tiene que ver con un músico frustrado, abatido, que recién encuentra su punto de empoderamiento cuando reconoce la parte femenina que hay en él. […] Una vez que abracé todo lo que soy, pude empezar a construir algo que fuera importante para otres y crear estas alianzas con lo cultural. Me pareció que pude decir, desde el orgullo, soy sudaca, soy provinciano, era el mejor papel que podía jugar.

Den handler om en frustreret, nedslået musiker, der først finder styrke, da han anerkender den feminine side af sig selv. […] Da jeg omfavnede alt, hvad jeg er, var jeg i stand til at begynde at skabe noget, der var vigtigt for andre, og skabe disse kulturelle alliancer. Jeg kunne med stolthed sige, at jeg er sydamerikaner, jeg er fra landet. Det var den bedste rolle, jeg kunne spille.

Både sangteksten og navnet på sangen bærer præg af denne skønhed, der er født af smerte og den symbolske byrde, som tynger hans krop som et kors, en genfødsel og en styrke. Sangen har også et religiøst og spirituelt præg: “Meget af det vi laver handler om at adskille det religiøse fra staten og at dyrke religionen og spiritualiteten på en anderledes måde.”

Men der er ingen kendt praksis for chamamé med et homoseksuelt eller LGBT+-perspektiv. “Mujer” er et banebrydende projekt, der berører traditioner dybt forankret i den regionale kultur, og selvom projektet har fået uundgåelige, negative reaktioner fra traditionsbundne personer, har de generelle reaktioner været positive, og udgivelserne er blevet taget godt imod af det unge publikum.

Sabíamos que era muy jugado lo que íbamos a hacer, es decir, dentro de Argentina y del dentro del folclore argentino. Hay mucha invisibilidad de la otredad. Sabíamos que estábamos poniendo, como se dice acá, «toda la carne al asador», estamos poniendo toda nuestra ideología, nos estábamos mostrando auténticos, mostrándonos abiertamente. […] Nosotros construimos a partir de la tradición, haciéndolo también con mucho respeto. […] El folclore, si sigue permaneciendo tan cerrado, tan estructurado… llega a desaparecer.

Vi vidste, at det, vi skulle lave i Argentina og inden for argentinsk folklore, var en stor udfordring. Det at være anderledes bliver usynliggjort. Vi vidste, at vi lagde, som man siger her, “alt kødet på grillen.” Vi hældte al vores ideologi ud. Vi viste vores oprigtighed, vores åbenhed. […] Vi bygger videre på traditionen, og vi gør det med stor respekt. […] Folkloren, hvis den fortsætter med at forblive så lukket, så struktureret… vil til sidst forsvinde.

Bagners arbejde blev taget godt imod, ikke kun i Argentina, men også i nabolandene. Mange fra nabolandene drager til Argentina for at samarbejde om nye projekter for at redde andre folkloristiske udtryk i regionen.

Vi fortsætter med at arbejde og skabe netværk, som vil hjælpe os kulturelt og med at skabe mere mangfoldighed. Vi undersøger, eksperimenterer og optager inden for en masse genrer og musiktraditioner, ikke kun fra Argentina, men også fra andre lande. En ny single udkommer meget snart.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.