Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Kysseri og et åbent brev til fordel for LGBTers rettigheder i Cuba

(Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet)

Foto Jorge Luis Baños, usada con permiso.

Foto af Jorge Luis Baños. Anvendt med tilladelse

Med “Det andet kysseri (“Besada”) for mangfoldighed og ligestilling” i Cubas hovedstad, Havana, startes revolutionen med et kys, som så sandelig er revolutionerende. Men denne anden udgave af “kysseriet” fejres samtidig med at der er opstået polemik omkring udelukkelsen af diskrimination af kønsidentitet i den nye arbejdslovgivning.

Regnbueprojektet eller Proyecto Arcoiris, et antikapitalistisk og uafhængigt projekt, organiserer aktiviteterne i forbindelse med LGBT pride-paraden den 28 juni, som finder sted i Havana, for at mindes Stonewall Inn-oprøret [da] i New York i 1969, hvilket anses for at være en historisk begivenhed for LGBTers rettigheder.

På samme dato i 2012 organiserede Arcoiris “Det første kysseri”, hvor omkring 50 personer deltog, og de samledes i sportshallen Ramon Fonst tæt ved Revolutionspladsen i Havana. Denne gang fejres begivenheden i hovedstaden på Plaza Vieja (Den Gamle Plads).

Folkene bag forklarede motivet bag denne happening, som er i stil med enflash mob :

Besarse en el espacio público debería ser derecho de toda persona, pero para muchos ojos constituye escándalo público, si no ocurre entre heterosexuales. Al besarnos todos y todas, por amor o fraternidad, ejercitamos nuestra igualdad ciudadana y ponemos en evidencia los dobles raseros morales que generan la homofobia, el sexismo, las lógicas discriminatorias que marcan las raíces de nuestra cultura y debemos cambiar.

At kysse hinanden i det offentlige rum bør være enhver persons ret, men i manges øjne anses det som en offentlig skandale, hvis det sker mellem ikke-heteroseksuelle. Ved at kysse hinanden, af kærlighed eller broderskab, udøver vi vores ligestilling som borgere og påviser de dobbeltmoralske holdninger, som genererer homofobi, sexisme og den diskriminerende logik, som betegner vores kulturelle rødder, og som vi bør ændre.

Udover på Arcoiris egen blog, gik teksten igen på diverse internetsider, heriblandt hjemmesiden Cubainformacion.tv. Den fremgik ligeledes i diverse cubanske aviser, såsom La Jiribilla og Cuba Contemporánea som skrev om eventen i deres sektioner.

Og brevet fortsætter: 

Porque Revolución es cambiar todo lo que deba ser cambiado, y defendemos la idea de una sociedad anticapitalista, revolucionaria y democrática. Ven y celebra que la Ley No.116 Código de Trabajo protege por primera vez a las personas homosexuales. Ven y reclama explicación pública a la eliminación de la identidad de género y el estatus frente al VIH en la misma Ley, aunque la Asamblea Nacional lo aprobó.

En esta cita no importan el color de la piel, el género, la identidad de género, las creencias religiosas o políticas, la orientación sexual, el origen territorial, la discapacidad ni cualquier otra distinción, sino la fe en la igualdad de todas las formas de amar, formar familia, producir, comprometerse… todas las formas de HACER PATRIA.

28 de junio, pon la Revolución en un Beso.

Fordi revolution er at ændre alt det, som bør blive ændret, forsvarer vi ideen om et antikapitalistisk, revolutionært og demokratisk samfund. Kom og fejr, at arbejdslovgivningen paragraf nr. 116 for første gang beskytter homoseksuelle personer. Kom og kræv en offentlig forklaring angående fjernelsen af kønsidentiteten og HIV-smittedes sociale status i den samme lov, selvom nationalforsamlingen godkendte den.

Ved dette møde betyder hudfarve, køn, kønsidentitet, politisk eller religiøse overbevisninger, seksuel orientering, territorial oprindelse, handicap eller anden forskellighed intet, kun troen på ligestilling for alle måder for at elske, skabe familie, forlove sig … alle former for at vise flaget.

Den 28. juni, bidrag til revolutionen med et kys.

Årsagen til at afholde “kysseriet” er den nylige offentliggørelse af den nye arbejdslovgivning, som blev vedtaget uden anbefalingerne fra Mariela Castro Espín, repræsentant i det cubanske parlament og anerkendt cubansk forsker, om at inkludere kønsidentitet som en del af diskrimination på arbejdsmarkedet. 

Adskillige journalister og bloggere har udtrykt deres uenighed om det, der skete med den nye arbejdslov, som gik fra at være diskuteret til at blive offentliggjort i det officielle cubanske statstidende uden at have vedtaget de sidste ændringer. Castro Espín, som også leder centret, referer til denne sag på det Nationale Center for Kønsforsknings (Cenesex) website.

Medlemmer af Projekt Arcoiris er i gang med at aflevere et brev til Esteban Lazo Hernández, formand for nationalforsamlingen for partiet Poder Popular. Herunder deler vi dokumentet i sin helhed:

La Habana, 23 de junio de 2014

Año 56 de la Revolución

A: Esteban Lazo Hernández

Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular

Compañero:

La Gaceta Oficial de la República de Cuba acaba de publicar el texto definitivo de la Ley No.116 Código de Trabajo, y quisiéramos esclarecernos sobre los motivos de la ausencia en esta norma jurídica de elementos que muchas personas esperábamos hallar, luego de la discusión y aprobación de esta ley por nuestro máximo órgano legislativo, el cual usted preside.

Todo nuestro pueblo pudo ver por la Televisión Cubana el debate que sobre esta legislación aconteció en el Parlamento durante sus sesiones ordinarias de diciembre de 2013. Aquel análisis incluyó varias propuestas de la diputada Mariela Castro Espín, quien fue portavoz de un grupo de planteamientos hechos por trabajadores y activistas como parte del amplio proceso de consulta popular del anteproyecto de Ley.

Entre esas sugerencias estaba la inclusión de la identidad de género y el estatus frente al VIH como motivos por los cuales no resulta admisible discriminar a ningún ser humano en el ámbito laboral, dentro de los principios fundamentales que rigen el derecho al trabajo, en el inciso B del artículo 2 de ese cuerpo legal.

Amongst those suggestios was the inclusion of gender identity and HIV status as

Sin embargo, a pesar del apoyo a esos pronunciamientos por otras diputadas y diputados, y de la intervención del primer vicepresidente cubano Miguel Díaz-Canel, quien abogó por tener en cuenta lo allí dicho y encargar esa encomienda a una comisión parlamentaria, esos dos aspectos no aparecen en la ley ahora publicada.

El asunto nos alarma no solamente porque ello implica un presunto desconocimiento de la voluntad expresa de varios integrantes de la Asamblea Nacional del Poder Popular, así como por lo grave que esto pudiera ser en relación con los principios y procedimientos democráticos que debieran regir el funcionamiento del Parlamento.

Pero incluso nos preocupa más la trascendencia humana y política de estas adiciones que fueron ignoradas sin explicación aparente, pues son las personas con una identidad de género trans las que más discriminación social y laboral sufren en nuestro país, y tampoco es un problema del todo resuelto el estigma y los prejuicios hacia las personas con VIH/sida, también en cuanto a sus capacidades profesionales y el derecho que les asiste a ejercer en cualquier tipo de empleo.

Por tanto, como ciudadanos y ciudadanas de este país, y también en nuestra condición de activistas por los derechos humanos y sexuales que defendemos la idea de una sociedad anticapitalista, revolucionaria y democrática, solicitamos una explicación pública sobre los criterios que siguió la mencionada comisión parlamentaria para excluir de la versión final de la Ley No.116 las citadas propuestas de modificación al proyecto de Código de Trabajo.

Agradecemos de antemano cualquier gestión que usted pueda realizar para responder con la mayor agilidad y total transparencia a nuestra respetuosa y cívica petición.

Saludos cordiales,

Integrantes de Proyecto Arcoíris. Colectivo LGBT, anticapitalista e independiente de Cuba.

Correo: proyectoarcoiriscuba@gmail.com. Blog: http://proyectoarcoiris.cubava.cu/

                                                                                                                                                       

Havana, den 23. juni 2014

56-året for revolutionen

Til: Esteban Lazo Hernández

Formand for Poder Populars nationalforsamling

Kammerat:

Det officielle cubanske statstidende har lige offentliggjort den endelige tekst vedrørende arbejdslovgivningens lov nr. 116, og vi ønsker at belyse motiverne for manglen i de juridiske elementer, som mange personer håber at finde, efter diskussionen og godkendelsen af denne lov fra vores højeste lovgivende organ, som De leder.

Hele vores befolkning kunne følge debatten om lovgivningen på cubansk TV, som skete i parlamentet under dets ordinære møder i december 2013. Denne debat omfattede flere forslag fra parlamentsmedlem Mariela Castro Espín, som var talskvinde for en række debatoplæg fremsat af arbejdere og aktivister som del af den bredere høring af befolkningen i forbindelse med lovforslaget.

Blandt disse forslag var inkludering af kønsidentitet og HIV-smittedes sociale status som begrundelse, da det er uacceptabelt at diskriminere noget menneske på arbejdspladsen, i henhold til de grundlæggende principper for retten til at arbejde, i underafsnit B i artikel 2 i lovsamlingen.

På trods af støtte til disse forslag fra andre parlamentsmedlemmer og indgriben fra den cubanske vicepræsident Miguel Díaz-Canel, som var fortaler for at overdrage denne opgave til en parlamentarisk kommission, eftersom disse to aspekter ikke fremgår af den nye lov.

Sagen er alarmerende ikke kun fordi den omfatter en formodet fornægtelse af adskillige medlemmer af Poder Populars nationalforsamlings vilje. Dette kan være alvorligt i forhold til principperne og den demokratiske fremgangsmåde, som bør gælde for parlamentets virken.

Men ydermere er vi bekymret for tiltagenes menneskelige og politiske betydning, som blev ignoreret uden yderligere forklaring, da det er transkønnede personer, som lider mest under social og arbejdsmæssig diskrimination i vores land. Problemet med stigmatiseringen og fordomme over for personer med HIV er ej heller blevet løst, også med hensyn til deres professionelle evner og retten til at besidde et hvilket som helst type job.

Derfor, som statsborgere af dette land og i vores aktivistiske natur for menneskelige og køns-rettigheder, forsvarer vi idéen om et antikapitalistisk, revolutionært og demokratisk samfund. Vi vil bede om en offentlig redegørelse for de kriterier, som fik den såkaldte parlamentariske kommission til at ekskludere den endelige version af lov nr. 116 og de pågældende ændringsforslag til arbejdslovgivningens udkast.

Vi takker på forhånd for enhver medvirken, og håber De svarer hurtigt og med fuld åbenhed på vores borgerlige og ærbødige anmodning.

Venlig hilsen

Arcoíris’ medlemmer. Cubas antikapitalistiske og uafhængige LGBT-kollektiv.

E-mail: proyectoarcoiriscuba@gmail.com. Blog: http://proyectoarcoiris.cubava.cu/

 

 

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.