Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Turkmenere i chok: J-Lo optræder til deres præsidents store fødselsdag.

(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Turkmenistans præsident Gurbanguly Berdymuhamedov fik en fin 56-års fødselsdagsgave i slutningen af sidste måned i form af en koncert med stjernen Jennifer Lopez, afholdt i Turkmenistans 2 milliarder dollar dyre statspalads. Men mange blandt de almene turkmenere følte afsky ved demonstrationen af overflod i et land, hvor den gennemsnitlige løn ligger omkring de 200 dollars pr. måned.

Turkmenske sangere optrådte også ved koncerten d. 28. juni. De optrædende takkede lederen for hans enorme resultater, og omkvædet ”Arkadage ᶊörat!” (Storslåede Majestætiske Beskytter!) blev gentaget igen og igen under fejringen. Som sit bidrag, skreg J-Lo ”TURKMENISTAN” ind i mikrofonen og sang Happy Birthday Mister President. Adskillige kilder rapporterede, at hendes tilstedeværelse var betalt for af et af Kinas førende energiselskaber CNPC (China, National Petroleum Company) i deres forsøg på at smigre den gasrige republik. Lopez afviste senere via sin manager at have kendskab til Turkmenistans rystende brud på menneskerettighederne.

 

Iblandt kommentatorerne på nyhedsbloggen ”Turkmen Chronicles”, en hjemmeside drevet af turkmenere i eksil, var den hårdeste kritik ikke møntet på J-Lo, men Berdymuhamedov og hans påståede brug af offentlige midler til personlig fornøjelse.

Pippa kommenterede [ru]:

Гореть этому Чурбангулы в огне за то,что ворует народные деньги.А певцам продажным эти деньги счстья не принесут…

At Gurbanguly skulle brænde op for at stjæle offentlige penge. Og disse stjålne penge giver ikke glæde til sangerne…

En anden kommentator, “halk”, udtrykte bitterhed [tm]:

halkin sheydip dashari yurtlarda sürenip yör sen utonman doglangünü lopezi çagir . eşiden üssünden gülyar görümsüz . sen utanmasanam men utanyanm sen hakinda gürrün edilende.)

Folket [i Turkmenistan] har det svært med at finde arbejde og komme til udlandet for at studere, men du har ingen skam i at invitere Lopez til din fødselsdag. Alle ler af os. Hvis ikke du er flov, er jeg flov på dine vegne.)

Et populært rygte er, at J-Lo blev betalt 1,5 millioner dollars for sin korte optræden. Anonim skrev [ru]:

1,5 МЛН.$ ЕЙ ДАЛИ ГОВОРЯТ.

Det forlyder, at hun blev betalt 1,5 millioner dollars.

Det er også blevet antaget her, her og her, at J-Lo’s Turkmenistan-debut var blevet sponsoreret af Kinas Energigigant CNPC [da], en statsejet virksomhed, der allerede har investeret milliarder af amerikanske dollars i gasudvinding i den østlige del af landet.

Jlo

Jennifer Lopez (foto via wikimedia, creative commons)

Mens nogle internetbrugere blev trøstet af idéen om, at J-Lo’s optræden kom fra CNPC’s lommer og ikke fra Turkmenistans budget, følte mange sig sikre på, at det bare var en måde at garantere sig en endnu større aktie i landets gassektor til discountpris.

Atsyz støttede [tm] beslutningen om, at få J-Lo om bord:

Kakoyta bir guramanyn Turkmenistana beryan bahasy hic kime gerekdal , Oz yurtlaryny onarsynlar ! … CNPC getiren bolsa name erbet zady bar !)

Alle disse organisationer, der kritiserer Turkmenistan, skulle fokusere på deres egne lande! Hvis CNPC støttede [optrædenen], så hvorfor bekymre sig – hvad er der galt med det! )

Generalitet tilføjer [tm]

(CNPC turkmen halkynyn etini iyyp, shol puly 10 gezek kopeldip alayr! Berdy…bolsa shona yol beryar.)

(CNPC suger vores blod, og kommer til at få 10 gange så mange penge tilbage! [Præsident] Berdy lukker sine øjne for det faktum.)

En anden Atsyz blev sur over, hvad den første Atsyz skrev og prøvede [tm] at gøre det klart, at i regnskabets time, vil de penge, der blev betalt for J-Lo, stadig komme fra Turkmenistan:

(CNPC on ucin cykaran puluny esselap ogurlap alar. makow bolma bu zatlan name ucin edilyandigini bilenokmy)

(CNPC kommer til at få de penge adskillige gange tilbage, vær ikke dum. Hvorfor kan I ikke se motiverne bag denne aktion)

George Camm, som blogger på eurasianet.org, analyserede, hvorfor CNPC måske tilbød J-Lo som bestikkelse til de Turkmenske ledere. Kina er enormt afhængig af eksterne kilder af energi, skriver Camm, og Turkmenistan sidder på den fjerde største kendte gasreserve i verden. For Turkmenistan er Kina en perfekt mulighed for at sprede deres gaseksport.

Camm tilføjer:

Importantly for Berdymukhamedov, the [CNPC sponsored] pipeline helps him diversify: Previously most of Turkmenistan’s gas infrastructure pointed toward Russia, where it was bought at discount rates.

Af vigtighed for Berdymukhamedov, hjælper rørledningen [sponsoreret af CNPC] ham med spredningen. Førhen pegede det meste af Turkmenistans gasinfrastruktur mod Rusland, hvor den blev købt for discountpriser.

Ulig de vestlige lande, hjælper Kina også den Turkmenske regering ved at ignorere Ashkabads åbenlyse menneskerettighedsovertrædelser, manipulerede valgafstemninger, undertrykkelse af ytringsfriheden og seriøse lovovertrædelser.

Ovre på nyhedsbloggen Turkmen Chronicles konkluderede [tm] Aman aga:

Atsyzjan ilki bir sol aydymcylary arkayyn otyryp dinlar yaly dereja yetmelimika diyyan ya yalnysmyka men pikirim,hazir bize geregi yok onyaly shagalan, halk ucin edilmeli zat kop, asla aydym sazyn wagty dal)

Vi er ikke i en tid lige nu i Turkmenistan, hvor vi skal lytte til musik, vi har mange seriøse problemer, der skal tages hånd om, og hvis du forstår den virkelighed, vil du vide, at det ikke er tidspunktet at afholde fest.

Den 4. juli foreslog Human Right Watch Jennifer Lopez, at hun skulle donere indtægterne fra sin del i Berdymuhamedovs fødselsdagsabegilde til velgørenhed. Sangerinden mangler endnu at kommentere på det forslag.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.