Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Mere vold mod Ruslands homoseksuelle og deres støtter

I en tid med stadigt mere eksplicit homofobisk retorik, flere voldelige hate crimes [GV], diskriminerende fyringer [GV] og senest den nyligt vedtagne lov, som forbyder “homoseksuel propaganda” [ru] (en administrativ forseelse, som bliver straffet med bøde frem for retsforfølgelse), står det klart, at det er usikkert at være en del af Ruslands LGBT-befolkning. Nu til dags risikerer man en tur på hospitalet, hvis man erklærer sin støtte til LGBT-rettigheder.

Dette var i hvert fald bloggeren og oppositions-aktivisten Maria Baronovas erfaring, efter hun deltog i en protest mod loven mod “homoseksuel propaganda” d. 11. juni. Baronova gjorde sig for nylig bemærket på RuNet [en] med et kækt åbent brev, hvori hun kritiserede Eduard Limonov, som er leder af partiet Det Andet Rusland [en]. Hun er anklaget i den omfattende sag om civil ulydighed [en], der rullede efter massive folkelige protester i Moskva d. 6. maj 2012, og har deltaget i mange oppositionsmøder. Hendes deltagelse i protesten mod loven mod “homoseksuel propaganda” d. 11. juni har vist sig at være hendes nederlag.

Demonstrationen, som fandt sted foran den russiske regeringsbygning Dumaen, udviklede sig voldeligt fra begyndelsen. Fotobloggeren Ilya Varlamov, som dokumenterede dagens begivenheder i et indlæg på LiveJournal [ru], skrev på Twitter [ru]:

У Думы очередной пиздец. Православные бьют ЛГБТ

L*rtet er f*cked up igen ved Dumaen. De Ortodokse smadrer LGBT-erne.

Journalisten Tikhon Dzyadko rapporterede [ru] desuden om, at religiøse anti-LGBT-aktivister var på krigsstien:

Было несколько стычек. “Православные” скандировали “Москва не содом”, “ОМОН, дави пидрил”, “Бей пидарасов”, “Христос Воскресе”, “Слава русскому ОМОНу” и проч. ЛГБТ-активистов закидывали яйцами, крапивой и презервативами с говном.

Der var adskillige sammenstød. De “ortodokse” råbte “Moskva er ikke Sodom,” “Smadr bøsserne,” “Dræb svanserne,” “Kristus er genopstået,” “Hyld den russiske SWAT” og så fremdeles. LGBT-aktivister fik æg, brændenælder og kondomer fyldt med l*rt smidt mod sig.

A scuffle erupts between an LGBT activist and man who threw a condom filled with feces at him. YouTube screenshot. June 14, 2013

Håndgemæng opstår mellem en LGBT-aktivist (i gult) og en mand, som kastede et kondom fyldt med afføring mod ham. YouTube screenshot. 14. juni 2013

Unge hooligans, hvoraf nogle angiveligt var ned til tolv år gamle [ru], tog også del i angrebene. Situationen spidsede yderligere til, fordi politiet og beredskabsstyrkerne, som tilsyneladende var til stede for at kontrollere folkemængden, forholdt sig overvejende passivt frem for at modarbejde angrebene på demonstranterne.

Det ser ud til, at Baronova blev offer for et sådant angreb, hvor gerningsmanden fik lov til at undslippe. Hun twittede [ru] kort efter begivenheden og beskrev, hvordan politiet var i færd med at frigive en tilbageholdt anti-LGBT-aktivist:

Только что из ОВД Тверское вывели человека, сломавшего нос Адику 22 января. Стали заводить за угол. Я пошла за ними. Тоже зашла за угол В этот момент меня обогнал мужчина в рубашке и галстуке ростом 190+ и резко ударил в живот кулаком, сотрудники Полиции в кол-ве человек 5ти Стали удерж.мужчин,которые его пытались задержать.

Lige nu fra Tverskoe politiafdeling. de har ført manden ud, som brækkede Adiks næse d. 22. januar. De førte ham om hjørnet [af bygningen]. Jeg fulgte med. På dette tidspunkt blev jeg overmandet af en mand, iført skjorte og slips, 190 cm høj, som med ét slog mig i maven med sin knytnæve, og de 5 politimænd, som var til stede, forsøgte at forhindre mændene, som prøvede at pågribe ham.

Ifølge Baronova forsøgte politiet end ikke at pågribe manden, som overfaldt hende, og for at gøre det værre blokerede betjentene andre tilstedeværende, som forsøgte at pågribe ham. Hun beskrev [ru] sin gerningsmand på Twitter (“Meget pæn ung mand, russisk, 185 cm høj eller mere, i en lavendelfarvet trøje, grå bukser og brune sko.”), men indtil videre er han ikke blevet identificeret. Der er imidlertid flere teorier; for eksempel skrev Twitter-brugeren @basilla_the1st og spurgte [ru] Baronova, om hun troede, det kunne være “agurken”, som havde slået hende (det troede hun ikke). Kommentaren refererer til en hændelse i sidste uge, hvor Baronova spyttede en mand klædt som en agurk i hovedet [ru], som krævede fængselsstraffe og blokerede vejen uden for det retslokale, hvor Baronovas sag blev behandlet.

 

The human cucumber, who many suspect of being a Kremlin-paid plant, before the spitting incident. YouTube screenshot, June 14, 2013.

Den menneskelige agurk, som mange mistænker for at være en regerings-sponsoreret “plante”, før hændelsen med Baronova. YouTube screenshot, 14. juni 2013.

 

Den selvudnævnte journalist og fotograf @willysever refererede også til hændelsen mellem Baronova og “agurken”, idet han på kynisk vis twittede [ru]:

Ни в жисть не поверю, что г-жа Баронова никому там в глаз не харкнула хотя бы, перед тем, как огрести…

Jeg tror ikke et enkelt sekund på, at Frøken Baronova ikke, i det mindste, spyttede nogen i øjet, inden hun blev overfaldet…

Baronova blev indlagt til observation for et hospital i Moskva, men har det tilsyneladende fint [ru]; hun twittede, at ingen indre organer kom til skade, omend hun har kvalme og har haft flere krampeanfald. Den mand, som slog hende, vil sandsynligvis aldrig blive fundet, men Baronova er snarere bekymret [ru] for hvad hendes tilfælde siger om LGBT-rettigheder i Rusland. Det lover ikke godt:

Слушайте, обычные активисты и сочувствующие. История с ЛГБТ-протестом совсем другая. Вот совсем. Поведение полиции другое. Агрессия другая Я этого никогда не замечала, но это какая-то абсолютно параллельная реальность, в которой полиция себя ведет иначе.

Hør her, konventionelle aktivister og sympatisører. Historien om LGBT-demonstrationen er fuldstændig forskellig [fra de normale politiske protester]. Fulstændig. Politiets opførsel er anderledes. Agressionen er anderledes. Jeg har aldrig lagt mærke til det, men det er en slags total parallelvirkelighed, hvor politiet handler fuldstændig anderledes.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.