Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Chiles første transkønnede kandidat til nationalkongressen trækker sig

Var Valentina Verbal blevet valgt ind, ville hun have skrevet historie som det første transkønnede medlem af Chiles nationalkongres. Verbal kæmpede [en] for at Chile, som et af de første lande i verden, skulle sikre LGBT-miljøet repræsentation i nationalkongressen. Verbal besluttede sig imidlertid for at trække sig fra kandidatposten, efter det stod klart, at hun ville være nødsaget til at stille op til valg under sit retslige mandenavn.

Hun skrev på Twitter (@valeverbal) [es]:

@valeverbal: Confirmado: por tema de plazos, con recurso protección no alcanzo a salvar candidatura con mi nombre social. La bajo hoy ante Servel. :-).

@valeverbal: Bekræftet: På grund af tidsfrister har jeg, efter appel, ikke været i stand til at opretholde mit kandidatur under mit sociale navn. Jeg trækker mig i dag over for Servel (Chiles valgagentur) :-).”

Sagen om Verbals kandidatur er endnu et slag i kampen for seksuel frihed og ligeret, som for tiden udkæmpes i Chile. Sidste år blev landets første erklærede homoseksuelle politiker [en], et byrådsmedlem, valgt. Et lovforslag [en], som blandt andet vil gøre det muligt for par af samme køn at indtræde i fagforeninger, er under behandling. En nyligt nedfældet anti-diskriminationslov [en] forbyder vold mod og diskrimination af blandt andre LGBT-personer. Men hate crimes forekommer stadigvæk. Ifølge Verbal er flere LGBT-repræsentanter i regeringen vejen frem.

Derfor opstille Verbal som repræsentant for distriktet Recoleta-Independencia, som ligger i det nordlige Santiago. Frem for at lægge vægt specifikt på behov i dette distrikt, gik hun til valg på at ville opnå lighed.

“Min mission skulle være at frembringe nye nationallove. Jeg lovede mit distrikt, at jeg ville arbejde for rettigheder til enhver, som føler sig diskrimineret; jeg ville også opnå lighed i forhold til økonomisk og social udvikling.”

Den transkønnede kvinde stillede op til valg, efter hun havde ansøgt om – uden dog at have fået godkendt – et juridisk navneskift. Verbal, som blev født som mand, men har sagt, at hun altid har følt sig som kvinde, foretrækker at hemmeligholde sit fødenavn. Hun har udtalt, at navnet ikke blot fejlidentificerer hende, men har kompliceret hendes identitet siden barndommen.

“Jeg troede, måske naivt, at det, på grund af det hul i lovgivningen, som blev lukket med anti-diskriminationsloven, ikke ville blive et problem at opnå det, som jeg ønskede,” udtalte hun.

Verbal's campaign poster, shared on Twitter via @valeverbal

Verbals valgplakat, delt på Twitter via @valeverbal

Verbal forklarede, at vælgerne ikke ville kunne genkende hendes fødenavn på stemmesedlen. Eftersom hun i årevis havde været involveret i politik som Valentina Verbal, ville kampagnen gå i vasken.

Hun tilhører Chiles centrum-højreorienterede parti National Fornyelse (RN) [en], og har brugt de sidste fire år på at kæmpe for en anti-diskriminationslov.

Verbal fandt en overraskende allieret i landets præsident, Sebastian Piñera, som også er medlem af partiet.

Udover at arbejde for en lov, som skal legalisere fagforeninger, fik præsidenten, i kraft af sin underskrift, den første anti-diskriminationslov til at træde i kraft.

Lovforslaget var strandet i kongressen, men blev atter aktuelt, efter fire overfaldsmænd tævede den 24-årige Daniel Zamudio til døde for efterfølgende at ridse hagekors ind i hans hud. LGBT-ofre for hadforbrydelser har således været under beskyttelse af den såkaldte “Zamudio-lov” siden maj 2012.

Ifølge bloggen Movilh [es] var det på baggrund af Zamudio-loven, at et lesbisk par slæbte deres naboer i retten for to uger siden:

På bloggen [es] kan man læse følgende:

Un matrimonio y su hijo hacen turnos de día y noche en las afueras del domicilio de la pareja lésbica para agredirla física y verbalmente y someterlas a constantes y graves humillaciones.

Et gift par og deres søn skiftes til dag og nat at angribe det lesbiske par uden for deres hjem fysisk og verbalt, og udsætter dem dermed for konstante og grove ydmygelser.

Selvom Valentina har udtalt, at politikere generelt accepterer transkønnethed, har hun oplevet modstand i sin politiske karriere, særligt i sociale medier. Hun twittede for nylig om sine frustrationer over transfobi.

@valeverbal: Pensando en cerrar mi cuenta de Twitter. Me cansa bastante el nivel de intolerancia de much@s en esta red.

@valeverbal: Jeg overvejer at lukke min Twitter-konto. Jeg er konstant træt af den grad af intolerance, mange på dette netværk besidder.

Hun lukkede ikke sin Twitter-konto, den platform, hvorfra hun forsvarede sine politiske ideer og LGBT-rettigheder.

På trods af, at Verbal ikke kunne blive valgt i denne omgang, udtalte hun, “Jeg er sikker på én ting: Jeg vil fortsætte inden for politik.” Hun tilføjede, “For at opnå virkelige sociale forandringer er det nødvendigt at skabe dem fra en magtposition, særligt fra parlamentet. Fordi Chile er et meget legalistisk land, er det vigtigt at have love, som kan fremprovokere disse forandringer.”

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.