Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Syd- og Nordkoreas flag forvekslet – Er det den største fadæse i olympiadens historie?

(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Dette indlæg er en del af vores reportage De olympiske lege i London 2012.

Under en fodboldkamp i Glasgow, Storbritannien, den 25. juli 2012, blev det sydkoreanske flag uheldigvis brugt til at introducere de nordkoreanske atleter, hvilket bagefter skabte et stort internationalt mediehysteri.

Der har gennem tiderne ofte været stor spænding og konflikt mellem de to lande, og hændelsen var derfor en fornærmelse mod begge lande. Sydkoreanerne accepterede de mange undskyldninger fra den olympiske arrangør, hvorimod det nordkoreanske hold forblev isoleret på deres hotel.

Fordi de to lande er tæt på at være i åben krig mod hinanden, har fejlen senere fået megen kritik, og er endda blevet udråbt til at være en af de største fejltagelser i olympiadens lange historie, da det kan bliver betragtet som en bevidst handling at hejse fjendens flag.

De to koreanske flag. Til venstre er det Nordkorea og til højre er det Sydkorea. Wikipedia Commons Images.

De to koreanske flag. Til venstre det nordkoreanske og til højre det sydkoreanske. Wikipedia Commons Images.

Det sydkoreanske Twitterforum reagerede overvejende roligt oven på fiaskoen. Twitterbrugeren @__amelie skrev [ko], at selvom det er menneskeligt at fejle, viser dette tydeligt arrangørens mangel på forberedelse

행사진행하면서 실수없이 완벽하게 진행하기란 어려운 일이지. 근데 북한선수들 경기에 태극기를 올리는건;; 이건 실수라기보다 준비부족 아닌가.

Det er svært at skulle afvikle et event uden en eneste fejl, men at vise det sydkoreanske flag i en nordkoreansk kamp… er mere end en fejl. Jeg vil sige, at det er mangel på forberedelse.

Twitterbrugeren @mistyc007 kommenterede [ko], at det er ufølsomt at lave sådan en fejl:

런던올림픽 여자축구 북한경기인데 태극기가 잘못나가는 실수를.. 아직 런던이 몸이 안풀려서 ㅋㅋㅋㅋ 그래도 민감한 부분을 …

Jeg hørte, at det sydkoreanske flag blev vist under de nordkoreanske kvinders fodboldkamp ved de olympiske lege i London. Jeg kunne vel sige, at ‘det viser, at arrangørerne havde brug for nogle ‘forberedelser’, før de blev værter for eventet, lol’. Dog var dette et meget følsomt sted at fejle.

Der var ikke mange sydkoreanere, der reagerede lige så voldsomt som den internationale presse gjorde. Omend @k205301 uviste utilfredshed [ko]:

[…] 니네가 기권한다만다하는데 우리도 엄청 기분나쁘거든.

Det nordkoreanske hold sagde, at de overvejede at boykotte olympiaden, men vi har det også dårligt med det.

@voiceofmee reagerede med optimisme [ko]:

[…] 뭐 하긴 통일되면 우리 태극기와 애국가를 사용할텐데 미리 사용하는 것도 나쁘진 않을 듯.

Altså… Hvis de to lande var forenet, ville vi formentlig bare hejse vores flag og synge vores nationalsang. Det ville ikke være så slemt at bruge det i forvejen.

Der var i forvejen mange Sydkoreanere, som allerede havde oplevet, at vesten har forvekslet de to lande med hinanden, og det blev de mindet om igen. Twitterbrugeren @urbancommune skrev [ko]:

[…] 북한팀 항의로 1시간 정도 경기시작 지연. 남북한 헷갈려하던 영국인들이 연상된다. 전적으로 조직위 운영미숙

Kampen blev udsat i en times tid på grund af klager fra det nordkoreanske hold. Jeg kan sagtens forestille mig de briter, der før har forvekslet Nord- og Sydkorea med hinanden. Men dette er virkelig en fejl fra administrationens og arrangørernes side.

Den berømte modedesigner Lee Sang-bong skrev på Twitter [ko] omkring en lignende situation, han selv havde i Paris:

[…] 나는 1997년 아이엠 에프때 파리 전시회에서 내 부스에 북한 국기가 걸려서 놀라 주최측에 뛰어 갔던 기억이 새롭다.

I 1997, da Sydkorea modtog hjælp fra IMF (Den Internationale Valutafond), havde jeg en udstilling i Paris, hvor det nordkoreanske flag blev vist i min bås. Jeg kan stadig tydeligt huske, at jeg chokeret skyndte mig hen til arrangørerne [for at få det ordnet].

Der er utallige sydkoreanske bloggere, som tit deler deres pudsige og akavede oplevelser, når udlændinge forveksler de to lande med hinanden. Den berømte sydkoreanske blogger Madame Paris skrev for nylig en historie [ko], der handlede om, hvordan hendes franske svigerfar altid spurgte hende om, hvordan den nordkoreanske diktator, Kim Jong-IL, havde det.

Dette indlæg er en del af vores reportage De olympiske lege i London 2012.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.