Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Nicaraguanere forsvarer lov imod vold mod kvinder

(Alle links er på spansk)

I april begyndte en kampagne på de sociale medier under navnet “Jeg støtter Lov 779” (Yo apoyo la ley 779) for at kræve, at en lov, som beskytter kvinders fysiske, psykologiske og moralske integritet, respekteres. Kampagnen går ud på at skrive en støttesætning, tage et billede med sætningen og uploade det under navnet #yoapoyolaley779.

Lov 779 eller den omfattende lov imod vold mod kvinder blev vedtaget i Nicaragua d. 26. januar 2012, og fik gyldighed fra juni samme år.

Loven forbyder mægling mellem ofre og voldsmænd uafhængigt af voldens karakter. Dette aspekt i loven har forårsaget, at religiøse ledere og medlemmerne af landets højesteret [la Corte Suprema de Justicia, CSJ] siden marts i indeværende år befordrede, at loven blev reformeret og foreslog, at mægling kan foregå i de tilfælde, hvor straffen er lavere end 5 år.

Foto de @AnabellZavala en apoyo a la Ley 779

@AnabellZavala støtter Lov 779

De første til at indkalde til protester mod den nævnte lovændring, ved at beskylde den for at være forfatningsstridig, var medlemmerne af Den Demokratiske Sammenslutning af Advokater i Nicaragua [la Asociación Democrática de Abogados de Nicaragua, Adanic], som i de sidste 15 dage har samlet sine fagfæller og borgere generelt for at kræve, at Højesteret appellerer mod 779.

Carlos Lucas skriver om loven på sin blog:

No es perfecta y ni siquiera revolucionaria y aunque llega algo tarde, tomando en cuenta el enorme daño físico, vidas, estado sicológico de las mujeres y sus familias, que había venido provocando su vacío, pero la puesta en marcha de la Ley 779 o Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres de Nicaragua, comienza a sacudir- y más si se si aplica firmemente- nuestra forma de pensar y conceptos sobre familia, matrimonio, unión de pareja, hogar, felicidad, armonía familiar, amor, etc.

Tan es así, que sobre esta Ley 779, apenas dictada en el 2012, ya hay en Nicaragua, toda una reaccionaria conspiración contra algunos de esos avances en el tema de la violencia contra la mujer.

Den er ikke perfekt og ikke engang revolutionær, og selvom den kommer noget sent, set i lyset af kvinderne og deres pårørendes store fysiske skade, liv og mentale tilstand, som dens tomrum havde medført, kan indførelsen af Lov 779 eller den omfattende lov imod vold mod kvinder i Nicaragua, begynde at ændre, og specielt hvis den bliver strengt implementeret, vores måde at tænke på og opfattelsen af familie, ægteskab, parforhold, hjem, lykke, familieharmoni, kærlighed etc.

Alt i alt, med denne Lov 779, næppe afsagt i 2012, er der allerede en reaktionær sammensværgelse i Nicaragua mod nogle af disse fremskridt inden for emnet om vold mod kvinder.

I begyndelsen af maj måned indgav Biskoppen, Abelardo Mata, erklæringer til medierne, hvor Lov 779 blev sammenlignet med antikrist og påstod, at denne nye lov splitter familier ved ikke at tillade mægling mellem en voldsmand og sit offer. Biskoppens erklæringer resulterede i nye reaktioner blandt befolkningen på de sociale medier.

Imagen de campaña protesta contra el Obispo Mata

Billede er udarbejdet af Rodrigo Rodriguez. Protestkampagne mod biskop Mata

Den feministiske gruppe La Corriente lavede en video, som blev dedikeret til Biskop Mata, med fire aktivister fra den feministiske bevægelse, der synger en parodi af Yuris sang “Maldita Primavera” [“Pokkers forår”, red.]:

Derudover startede aktivister kampagnen “Pas på, Biskop Mata!” (!Cuidado, Obispo Mata!) på de sociale medier. Rodrigo Rodriguez skriver på sin blog:

¿Es la ley 779 REALMENTE tan grave para el sistema de justicia -pensemos por un momento que nuestro sistema de justicia es bien aplicado, sólo para ejemplificar esto- y el ejercicio de los derechos humanos en nuestro país, como para compararla con el significado del anticristo, entendido desde una visión cristiano-católica como un adversario decisivo del hijo de Dios (ese ser invisible, omnipresente, todopoderoso que controla y decide nuestro destino)?

En serio… ¿en realidad es tan grave?

Er Lov 779 i realiteten så slem for retssystemet? Lad os for et øjeblik lade som om, at vores retssystem er veletableret – blot for at eksemplificere dette, og udøvelsen af menneskerettighederne i vores land, bare for at sammenligne den med betydningen af antikristu, forstået som en negativ modstander af Guds søn (dette usynlige, allestedsnærværende, almægtige væsen, som kontrollerer og bestemmer vores skæbne)?

Alvorligt talt, er det i virkeligheden så slemt?

På bloggen 24 brudstykker af vanvid blev der publiceret en anden video, som er lavet af gruppen Unge for Lov 779 (Jóvenes por la ley 779), hvor de synger sangen som La Corriente tilegnede Biskop Mata:

Ifølge dokumentet “Hvorfor forsvarer jeg Lov 77?” (¿Por qué defiendo la ley 779?), udarbejdet af bevægelsen Katolikker for Retten til at Beslutte (Católicas por el Derecho a Decidir):

En Nicaragua las cifras de Violencia Intrafamiliar y Sexual registradas en las Comisarías de la Mujer,han venido incrementándose anualmente de 31759 en 2009 a 34763 en 2010. El Instituto de Medicina Legal IML refleja en el 2012, la realización de 5371 peritajes, de las cuales 4726 fueron realizados a mujeres y 642 fueron realizados a hombres (en este último caso, los agresores son hombres incluidos los agentes estatales).

I Nicaragua er tallene for hjemlig- og seksuel vold, der er registreret i kvindecentrene, steget årligt fra 31.759 i 2009 til 34.763 i 2010. Instituttet for Lovlig Medicin [Instituto de Medicina Legal, IML] vidner om gennemførelsen af 5371 undersøgelser, hvoraf 4.726 var gennemført blandt kvinder og 642 blandt mænd (i det sidste tilfælde er overfaldsmændene mænd, som inkluderer statslige repræsentanter).

I dokumentet står der også, at “80 kvinder myrdes årligt i Nicaragua som en konsekvens af den ekstreme vold, der udøves mod dem”.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.