Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Chile: Studenterbevægelsen genopstår

(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet.)

Efter en massiv landsdækkende protest har studenterbevægelsen, der kræver gratis uddannelse af høj kvalitet, genindtaget Chiles gader med fuld styrke.

Med kampråb som “og den vil falde, og den vil falde… Pinochet og Bachelets uddannelse”, samledes studerende fra hele landet den 11. april 2013 i forsamlingshuse i forskellige byer i hele Chile for atter at kræve, at regeringen finder en reel løsning på uligheden og prisen på uddannelse. Arrangørerne mente, at mellem 120.000 og 150.000 mennesker sluttede sig til demonstrationen i Santiago, som dermed blev den største i mange måneder.

Karol Cariola (@Karolcariola), tidligere formand for FEC (Sammenslutningen af Studerende ved Concepción Universitet) og leder af Kommunistisk Ungdom indkaldte:

@Karolcariola: Mañana a las 11 hrs. En Plaza Italia marchamos por la educación pública gratuita y de calidad!! Chile se lo merece, la paciencia se acabó.

@Karolcariola: I morgen kl. 11 på Plaza Italia demonstrerer vi for en gratis, offentlig uddannelse af høj kvalitet! Chile fortjener det, tålmodigheden er slut.

Skuespilleren Benjamin Vicuña (@benjaminvicunaMORI) støttede det nye opråb sammen med mange netbrugere under tagget #NosVemosel11

@benjaminvicunaMORI: Porque la única manera de cambiar el orden de las cosas, es desde una educación digna y gratuita #NosVemosEl11

@benjaminvicunaMORI: Fordi den eneste måde at ændre tingenes tilstand er gennem en gratis og værdig uddannelse ‪‪#NosVemosEl11

Sociologen Alberto Mayol bloggede om oprindelsen af studenterbevægelsen, der startede i 2011.

Estudiantes en la marcha del 11 de abril de 2013 en Santiago, Chile. Foto del usuario Flickr Nicolás Roblez Fritz. CC BY-NC-SA 2.0

Studerende ved demonstrationen den 11. april 2013 i Santiago, Chile. Foto af Flickr bruger Nicholas Roblez Fritz. CC BY-NC-SA 2.0

El movimiento estudiantil de 2011 tiene como uno de sus pilares las injusticias del modelo educativo, pero añade a ello un diagnóstico sobre la sociedad y un cuestionamiento de la estructura en que se han articulado lo público y lo privado, siendo esa tensión la que está en el trasfondo,

Studenterbevægelsen fra 2011 har som en af sine grundpiller uddannelsesmodellens uretfærdigheder. Men den tilføjer hertil en samfundsmæssig diagnose og stiller spørgsmål til strukturen, der er blevet artikuleret i det offentlige og det private, som en bagvedliggende spænding.

Netbrugere som Anti Psykologen (@janetnoseda) kommenterede med glæde, at bevægelsen stadig er i live.

@janetnoseda: apuesta del GOB al descarte del mov. Estudiantil falló pq #NoEstánSolos. Chile entero quiere otra educación! @el_dinamo @elquintopoder

@janetnoseda: Regeringens afvisning af studenterbevægelsen mislykkedes #NoEstánSolos. (I er ikke alene). Hele Chile vil have en anden form for uddannelse! @el_dinamo @elquintopoder

Mens personer i den nuværende regering, som forsvarsminister Rodrigo Hintzpeter (@rhinzpeter), afviste den nye protest.

@rhinzpeter: Voceros del movimiento estudiantil hablan bajo mismo formato de 2011. No son capaces de reconocer nada de lo hecho en 2 años. Es un Dejavu.

@rhinzpeter:Studenterbevægelsens talsmænd taler som i 2011. De er ude af stand til at anerkende alt, hvad der er lavet i to år. Det er et Dejavu.

Luis Pacheco skrev i El Quinto Poder kronikken “Det uundgåelige: forandringernes vedbliven” omkring de seneste borgerbevægelser i Chile, herunder studenterbevægelsen, og om den revolutionsfrygt, som disse bevægelser fremprovokerer.

Hay miedo y casi terror en los sectores más conservadores, de que se produzcan cambios que terminen con esta supuesta sociedad equilibrada y se vuelva a viejos escenarios de la política chilena.

Quienes así piensan, se equivocan en la forma y en el fondo. […] Ciertamente cualquier cambio de estructura significa una revolución en la sociedad, que no tiene porque ser ni violenta ni traumática. […]

I de mest konservative kredse er der frygt, næsten skræk, for at der sker ændringer som bliver enden på dette forestillede afbalancerede samfund, hvormed de gamle chilenske politiske scenarier atter bliver til virkelighed.

De der tror på dette tager fejl […] Det er sandt, at enhver strukturændring betyder en revolution i samfundet, men en sådan behøves ikke at være hverken voldelige eller traumatisk. […]”

Studenterbevægelsens genopståen sker i forbindelse med det næste valg, og mange spørger sig selv, hvorvidt den vil påvirke valgets udfald. De studerende har taget afstand fra enhver tilknytning til et politisk parti eller kandidat. De har sågar afvist den tidligere præsident og nuværende præsidentkandidat – Michelle Bachelet [da]- både i kampråb og på nettet.
Den biokemistuderende Sebastián R. Serey (@sebaserey), udtrykte:

@sebaserey: Qué sentirá Bachelet al ver el descontento ciudadano q existe en Chile hoy en día? De verdad piensa que alguien le cree? #nosvemosel11

@sebaserey: Hvad mon Bachelet føler, når hun ser den offentlige utilfredshed, som eksisterer i Chile i dag? Tror hun virkelig, at der er nogen, der tror på hende?#nosvemosel11

Andre, som Lucas Alonso (@lucasxalonso), sætter spørgsmålstegn ved, om demonstrationerne overhovedet har en betydning:

@lucasxalonso: Cuántas marchas faltan para que de verdad la clase política tome en serio al pueblo? #NosVemosEl11#YoMarcho

@lucasxalonso:Hvor mange flere demonstrationer skal der til, før politikkerne tager folket seriøst?#NosVemosEl11#YoMarcho

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.