Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Mexico: Ungdomsbevægelsen #YoSoy132 skaber diskussion og deler vandene

(Alle links i denne artikel er på spansk)

Som tidligere beskrevet opstod der den 11. maj 2012, i rammerne af det forestående præsidentvalg, en ny bevægelse i Mexico kendt under navnet #YoSoy132. Der er tale om en ungdoms- eller måske snarere studenterbevægelse, som ifølge eget udsagn er upartisk. Og selvom den stadig er på et fremspirende stadie, er der allerede opbakning fra tusindvis af mennesker som deltager i aktiviteter som møder og demonstrationer.

Juristen Miguel Carbonell (@MigelCarbonell) har siden den 24. maj budt ind med forudsigelser om bevægelsens udfordringer:

El movimiento juvenil tiene enfrente el gran desafío de pasar de la protesta a la propuesta.

Ungdomsbevægelsen står over for den store udfordring, det er at komme med forslag i stedet for slagord.

I følgende tekst fra bloggen Sendero de Fecal bliver nogle af bevægelsens målsætninger nævnt:

El movimiento se plantea evitar que un candidato presidencial pueda ser impuesto por la oligarquía del país y los poderes fácticos presentes en los tres poderes del gobierno de la república, así como organizarnos para responder a un probable fraude electoral diseñado con antelación.

Este no debe ser un movimiento solo de coyuntura electoral, sino es un movimiento que busca cambiar el país, encausar las demandas de justicia de la población y se plantea resolver los graves problemas que padece el país en todos los sectores que atañen a la sociedad mexicana.

I bevægelsen sætter vi os for, at det skal undgås, at en præsidentkanditat kan indsættes af landets oligarki og de faktiske styrker som hører under regeringens tredelte magt i republikken, samt at gøre os klar til at svare igen på mulig, forudbestemt valgsvindel.

Dette bør ikke kun være en bevægelse, der har med valget at gøre, men også en bevægelse som agter at forandre landet. Vi vil kæmpe for retfærdighed og tage befolkningens sagsanlæg op, og vi sætter os for at løse de alvorlige problemer, landet lider under, i alle de sektorer som vedrører det mexikanske samfund.

På en anden blog, Kaniwa, beskrives ungdomsbevægelsen på denne måde:

Movilizados en torno a demandas -en realidad, desde hace mucho, exigencias irreductibles- muy específicas (democratizar los medios, alentar la competencia real en las telecomunicaciones, rechazo a la imposición de uno de los candidatos por parte del duopolio televisivo conformado en México por Televisa y TV Azteca, garantizar el derecho al acceso a Internet para toda la población, eliminando con ello la brecha digital que mantiene a más de la mitad de la población sin acceso a estos medios), decenas de miles de jóvenes universitarios de todo el país, encabezados por una “masa crítica” que lo detonó todo, de entre los estudiantes de la Universidad Iberoamericana, están retando al país a despertar, a rechazar el control manipulador de los grandes medios masivos de comunicación, usando los instrumentos de su generación: Facebook, Twitter y Youtube.

På baggrund af specifikke krav – demokratisering af medierne, indførelse af en reel konkurrence iblandt teleselskaberne, modstand mod det mexicanske tv-dupol Televisa og TV Aztecas opstilning af én af kanditaterne til præsidentvalget, garanteret rettighed til internetadgang for hele befolkningen, udligning af det digitale skel som fastholder den ene halvdel af befolkingen uden for disse medier – alt sammen krav som egentlig rækker langt tilbage i tiden, forsøger tusindvis af unge studerende fra hele landet, anført af en “kritisk masse” fra Universidad Iberoamericana, der antændte det hele, at få landet til at vågne op, samt at afvise massemediernes manipulerende kontrol, ved i stedet at bruge deres generations redskaber: Facebook, Twitter og Youtube.

Første generalforsamling for #yosoy132. Foto: J. Tadeo

For mange er det umuligt ikke at genfinde dele af de mexicanske præsidentkanditaters politiske diskurs i beskrivelser som den foregående; alene det at visse af #YoSoy132's medlemmer taler specifikt om én kanditat eller erklærer deres støtte til en anden, har fået betydning for diskussionen blandt Twitter-brugere.

Carlos García (@imaurum), der som sit profilbillede har en ilustration med påskriften #YoSoy132, bider i følgende citat mærke i den generelle fordømmelse, der i hans øjne hersker omkring én af kandidaterne, samtidig med at han lader en nedværdigelse snige sig ind:

En redes sociales, en la calle, en las universidades, en el super, en tofos lados desaprueban al PRI y a su títere Peña Nieto [sic]

På de sociale netværk, på gaden, universiteterne, i supermarkedet, overalt fordømmer de PRI og partiets dukke Peña Nieto [sic]

I lyset af de mange tilkendegivelser, som ovenstående,  har andre brugere, deriblandt advokaten Gerardo Laveaga (@GLaveaga), spurgt sig selv om #YoSoy132 virkelig erklærer sig for eller imod en af kanditaterne:

Sólo para entenderlo mejor: ¿ ‪#YoSoy132 es un movimiento para apoyar a ‪#AMLO o para combatir a @EPN ?

Bare for at forstå det rigtigt: Er #YoSoy132 en bevægelse til støtte for ‪#AMLO [Andrés Manuel López Obrador – kandidat for partiet PRD, red.] eller imod @EPN [Enrique Peña Nieto – kandidaten for PRI, red.]?

Kazbam skriver på sin blog om denne “upartiske” diskurs, samt om andre punkter som får ham til at lægge afstand til bevægelsen:

Ahora bien, los 132 dicen que son apartidistas. Pero también dicen que son anti-PRI y anti-Peña Nieto. Me gustaría que me explicaran cómo poder rechazar a un candidato y a un partido sin apoyar a los otros contendientes. Ser apartidista no es no apoyar a un partido, es eso y no rechazar a uno en particular.

Okay, 132'erne siger de er upartiske. Men de siger også, at de er anti-PRI og anti-Peña Nieto. Jeg ville gerne se en forklaring på hvordan man både kan være imod én kanditat og ét parti uden dermed at vise sin støtte til dets modstandere. At være upartisk betyder ikke kun at man ikke støtter et bestemt parti, men også, at man ikke er imod nogle andre.

Og han slutter af med en afklaring:

Ah, y ya nada más quiero aclarar, para que no haya confusiones, que no por considerarme fuera del movimiento de los 132 estoy a favor del candidato del PRI. No voy a votar por “el copetes”, no se confundan.

Ah, og bare for at undgå misforståelser: Det, at jeg ikke betragter mig som en del af 132'erne, betyder ikke at jeg støtter PRI's kanditat. Jeg har ikke i sinde at stemme på “el copetes” (“den storsnuede”, red.), misforstå mig ikke.

Abel Alejandro Heras (@aheras) kom så vidt som til at angive de fornærmelser, han var blevet udsat for fra et af de politiske partiers sympatisører efter at have give sin mening til kende om bevægelsen:

Cuando opiné de la ‪#MarchaYoSoy132, lo menos que obtuve fueron mentadas [insultos], con marcado tinte Perredista [del PRD], no mejor paso.

Da jeg skrev hvad jeg syntes om #MarchaYoSoy132, var alt hvad jeg fik ud af det, fornærmelser med en tydelig “Perredistisk” [fra partiet PRD] farvetone, intet mindre end dette.

Ligeledes med henvisning til ydmygelserne spørger bloggeren Cachitos de mi Vida:

¿Queremos un país más tolerante y democrático? ¿Entonces por qué denostar a aquellos que van a votar por X, Y o Z? Una cosa es criticar la trayectoria política y la plataforma de un candidato y otra muy diferente es insultar a quienes eligen determinada opción política.

Ønsker vi et mere tolerant og demokratisk land? Hvorfor så krænke dem, som stemmer på X, Y eller Z? Én ting er at kritisere en kanditats politiske løbebane eller program, og noget helt andet er det at ydmyge dem som træffer et bestemt politisk valg.

#yosoy132 kalder til generalstrejke den 2. juli. Foto: J. Tadeo

Jaime Benítez (@El_Mesie) forsøger med hashtag'et #YoNoSoy132 (“JegErIkkeNr132″) at holde sig ude fra bevægelsen, samtidig med at han beskyldte Bevægelsen for Nationens Genskabelse (Movimiento de Regeneración Nacional, MORENA), som støtter op om en af præsidentkanditaterne, for at have lagt beslag på #YoSoy132:

Desvirtuada la ‪#MarchaYoSoy132 x ahora ser d ‪#MORENA dejo de ser apartidista,Rucos como @epigmenioIbarra la secuestraron ‪#YoNoSoy132 ‪#mexico

Den afkræftede #MarchaYoSoy132 er siden den kom under #MORENA‘s vinger hørt op med at være upartisk. Gamle mænd som @epigmenioIbarra har kidnappet #YoNoSoy132 ‪#mexico.

Også Gerardo Arellano (@ARELFC) taler om en “kidnapning” af bevægelsen, denne gang fra en gruppe med socialistiske tendenser, og han støtter op om sit argument med et fotografi:

Terrible. La ‪#MarchaYoSoy132 es secuestrada ya por gente que se asume como socialista. pic.twitter.com/WPXbO6Pv

Forfærdeligt. Så blev ‪#MarchaYoSoy132 kidnappet af folk, der betragter sig som socialister. pic.twitter.com/WPXbO6Pv

I et anderledes toneleje undrer Rafael Medina (@rafilla_rm) sig over hvorfor “studenter”-bevægelsen ikke kræver at underviserne på universiteterne (som med protester flere steder i landet nægter at lade deres arbejde undergå evaluering) kommer tilbage i arbejde:

@CarlosLoret Por que no han salido los ‪#yoSoy132 a exigir que Los maestros regresen a clases y acepten la evaluacion?

@CarlosLoret Hvorfor går #yoSoy132  ikke på gaden og kræver at lærerne vender tilbage til undervisningen og accepterer evalueringen?

Omkring den aktivisme som de sidste dage har formeret sig på Twitter og andre netværk, kommer brugeren Osvaldo Suarez (@paul_suco) med en påmindelse:

Tenemos que ser conscientes de que un voto razonado no se construye desde las redes sociales.

Det bør være klart for os, at en velovervejet stemme ikke bliver til på de sociale netværk.

Der er 21 dage tilbage før mexicanerne skal vælge deres næste præsident. Bevægelsen #YoSoy132 har ganske vist formået at udnytte situationen til at køre sig i stilling i den offentlige opinion med den rette hastighed; ikke desto mindre har dens udbredelse samt forskellige formål og udtryk ført til en splittelse mellem flere forskellige positioner. Tilbage er der kun at vente på man forstår, at valget skal vindes med stemmer (i stemmeurnerne) og ikke med tweets.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.