Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Israel: Løgnen, sandheden og memet (af soldaten og pigen)

Fotoet nedenfor af en soldat, der træder på en lille pige, har cirkuleret på det sociale web i løbet af de sidste par dage – og det hævdes at være af en IDF [Israel Defence Forces] soldat og en palestinænsisk pige. Wesley Muhammad, som lagede det op, påstod at have set det på en andens nyhedsfeed med den billedtekst og undrer sig over, hvorfor den blev viral fra hans side. Indenfor to dage har billedet (nu taget ned) modtaget over 500 kommentarer, inklusiv nogle der mener at fotoet er falskt.

Yossi Gavni genopslog fotoet og fremhæver hovedpåstandene om, at den israelske forsvarsstyrke ikke går med den type våben og ikke har sådanne uniformer – og at fotoet hovedsagligt cirkulerede blandt islraelere. Åbenbart blev fotoet tweeted sidste år på fransk, hvor det hævdes at være fra syriens demonstrationer og opfordres til at blive spredt. Imidlertid fandt den arabiske blogger Omar Dakhane det originale foto (nedenfor), som hverken er fra Syrien eller Israel men fra en gadeteater optræden i Bahrain.

Denne historie kunne have sluttet her med den lærestreg, at man ikke skal tro på alt, hvad der cirkulerer derude i mediemanipulationens og det virales tid – men tilsyneladende har nogle israelere bestemt sig for, at det bedste svar på en viral løgn er et humoristisk meme [kulturelt, overførsel af idéer, adfærd til andre]. I løbet af de sidste 24 timer har mange billeder cirkuleret på Facebook, hvor soldaten er erstattet af andre karakterer. Det blev sat i gang af 10Gag, det israelske svar på 9Gag humor- og meme-generatoren.

For eksempel er der et foto, hvor soldaten er en hund, der bærer en rigtig IDF-uniform, sandsynligvis som et humoristisk svar på tidligere anklager om, at IDF træner hunde til at angribe palestinænsere. Andre genstande, der træder på pigen, inkluderer en empire soldat fra Star Wars, Angry Birds, en Android, en Avatar N'aavi, Chuck Norris med flere.

Ved at gøre dette foto til et meme siger israelerne på “socialt mediesprog”, at sådan en situation er latterlig og fiktiv – selvom Wesley Muhammad, som startede den virale spredning, konkluderer: “Jeg tog billedet ned (selvom den slags faktisk SKER i Israel-Palestinæna konflikten)”.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.