Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Polen, Ukraine: Euro 2012 og racisme

(Alle links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Fodboldfans i Europa er blevet præsenteret for noget af en liste med grunde til ikke at rejse til Polen og Ukraine i forbindelse med Euro 2012, der efter planen starter d. 8. juni. Blandt udpegede “risici” i Ukraine nævnes blandt andet massemord af strejfende dyr, udhulning af hotelpriser, truslen i form af de “smukke, ukrainske kvinder”, homofobi og situationen med den nu fængslede tidligere premierminister, Yulia Tymoshenko. Det nyeste punkt i den omfattende og varierende negative omtale er rascime – og dette er relevant i forhold til både Polen og Ukraine.

BBC One sendte mandag d. 28. maj Panoramas Euro 2012: Stadiums of Hate [Hadets Stadioner]. En dokumentar der, ifølge BBC, “afslører chokerende nye beviser på racistisk vold og antisemitisme i hjertet af polsk og ukrainsk fodbold og stiller spørgsmålstegn ved hvorvidt turneringsarrangøren, UEFA, skulle have valgt begge nationer som værter for den prestigefyldte begivenhed”. Efter at have set “Panoramas optagelser af kampe i begge værtsnationer”, rådede den pensionerede engelske fodboldspiller, Sol Cambell [da], fans til at “blive hjemme”, til at “se det i fjernsynet” og siger: “Lad være med at tage chancen….du risikerer at komme tilbage i en kiste.”

BBC-dokumentaren har været skyld i mange ophedede online diskussioner. Artiklen med Cambells ovennævnte råd til fans, har fået over 950 kommentarer. The Periscope Post reviderede tweets fra “nogle nøgle-sportskommentatorer, der insisterede på, at filmen på en uansvarlig måde har overvurderet landenes samfundsmæssige problemer, mens andre bød BBCs afsløringer velkommen.”

Nedenfor er et udvalg af uddrag fra engelsksprogede blogs, der kommenterer på BBC-dokumentaren og de spørgsmål den rejser.

LEvko fra Foreign Notes kommenterede det ukrainske udenrigsministeriums utilstrækkelige respons:

[…] A spokesperson for the Ukrainian Minister of Foreign Affairs, Oleh Voloshyn, today stated the BBC should apologise for the programme. He claimed ‘the British side’ has never officially protested about the racist displays by Ukrainian fans.

[…]

He should have declared: there will be zero-tolerance at Euro 2012 of racist behaviour, either by home fans or by visitors, and left it at that. His statements will merely dissuade even more England fans from travelling to Ukraine.

[…] En talsmand fra det ukrainske udenrigsministerium, Oleh Voloshyn, sagde i dag, at BBC burde undskylde for programmet. Han hævdede, at ‘den britiske side’ aldrig officielt har protesteret mod racisme udvist af ukrainske fans.
[…]
Han burde have erklæret, at: der vil ingen tolerance være over for racistisk opførsel fra hverken hjemme-fans eller besøgende, og så have ladet det ligge. Hans udtalelser vil kun afskrække engelske fans fra at rejse til Ukraine.

Polska Dotty skrev om nødvendigheden i at adressere problemet om racisme i fodboldsammenhænge:

[…] On the one hand there has been criticism of the programme that it caricatured the problem, giving the impression travelling to Eastern Europe would be like stepping back into the Third Reich. […] Some of the many bloggers in the two days since Panorama was shown have suggested Poland has concentrated too much on the stadiums and other infrastructure needed for Euro 2012 and not enough on clamping down on the racism/hooliganism amongst fans. I think that has to be right. In UK we had terrible football hooliganism in the 70s, but it was addressed. To be fair, it took time, so we should be careful how we judge others. If the Poles stamp out the unacceptable behaviour quickly from now on, encouraged to act by the spotlight that has been shone on them, this will be a result.[…]

[…] På den ene side har kritikken af programmet været, at det karikerede problemet og har givet det indtryk, at det at rejse til Østeuropa ville svare til at træde tilbage til Det tredje Rige. […] Nogle af de mange bloggere har, i de to dage siden Panorama-dokumentaren blev vist, antydet, at Polen har foskuseret for meget på stadionerne og infrastrukturen, som er nødvendig for Euro 2012 og ikke nok på at slå hårdt ned på racismen/hooliganismen blandt fans. Jeg er enig i dette. I Storbritannien havde vi forfærdelig fodbold-hooliganisme i 70'erne, men det blev håndteret. For at være ærlig, så tog det tid, så vi skal være forsigtige med hvordan vi dømmer andre. Hvis Polen fra nu af bekæmper den uacceptable opførsel hurtigt,  tilskyndet af det søgelys der skinner på dem, vil dette være resultatet. […]

Et billede af kortet, vist i BBCs Panorama-dokumentar, der har fejlplaceret og fejlagtigt navngivet nogle lande.

 

På Thenews.pl's Euro 2012 Blog, skrev Peter Gentle blandt andet om en tilsyneladende mindre kartografisk fejltagelse og effekten denne eventuelt har på publikum:

[…] And Panorama would never have got off to a bad a start in its pomp as Stadiums of Hate does, by displaying a map at 2.28 minutes into the programme of Poland sharing a border with … Austria! Unless there have been huge changes in borders and peoples around Europe, in secret, that only the BBC knows about, then Austria does not border Poland. Meanwhile, the Czech Republic has slipped south, and borders with a large country which appears to be Yugoslavia.

Maybe, Panorama's confused idea of the map of Central Europe is not such a big deal in the context of the vile imagery the programme presents: but imagine if you are a Pole watching this […] and having to take seriously a programme that doesn't even know which countries Poland borders with. […]

[…] Og Panorama ville aldrig have været kommet så dårligt fra start i al dens pragt, som Stadiums of Hate gjorde ved at vise et kort 2.28 minutter inde i udsendelsen, over Polen der deler en grænse med….Østrig! Medmindre der i al hemmelighed er blevet lavet nogle store ændringer i grænserne og folk rundt i Europa som kun BBC kender til, så grænser Østrig ikke op til Polen. Imens er Den Tjekkiske Republik gledet sydpå og deler grænse med et stort land, der tilsyneladende er Jugoslavien.
Måske har Panoramas forvirrede idé om kortet over Centraleuropa ikke den store betydning i forbindelse med det forfærdelige billede programmet præsenterer, men forestil dig, at du er en polak der ser dette […] og er nødt til at tage et program seriøst, når det ikke engang ved hvilke lande Polen deler grænser med. […]

I sit “Brev fra Tennessee til Polen og Ukraine”, skrev Kim Green:

[…] Poland and Ukraine, it isn’t going to be easy to do this. But I implore you: sit down and watch the video. Get mad. Get embarrassed. And then, move on. Clean house. Let your wrongheaded rednecks know that you think they’re complete jack@$$es, and you’re not going to put up with the swastikas and the ridiculous anti-semitic t-shirts and the incoherently designed hatemongering banners. And then, you can welcome the world to your cities for Euro 2012 and show them who you really are. […]

[…] Det bliver ikke nemt, Polen og Ukraine. Men jeg bønfalder jer; sæt jer ned og se videoen. Bliv vrede. Bliv flove. Og så kom videre. Gør rent bord. Lad jeres hovedløse rednecks vide, at i synes, de er nogle fjolser, og at i ikke har tænkt jer at finde jer i hagekorsene, de latterlige antisemitiske T-shirts og usammenhængende bannere, der promoverer had. Og så kan I byde verden velkommen i jeres byer til Euro 2012 og vise dem hvem i virkelig er. […]

Michał Zachodny, der på sin blog og på Twitter skriver om polsk fodbold, havde dette at sige på The Independents sportsblog:

[…] But there is something Poles and Ukrainians can thank the BBC for. By making the problem much bigger than it is in reality, by showing that both countries are struggling with the issues, by compromising the governing bodies, they made them react. Strong reaction, even if forced, is needed to help fans prove that their response to, and disgust at, the Panorama show, is not based on empty promises and hopes. Because however scandalous and unfair the treatment was perceived to be during the programme on Monday night, it is now up to the hosts to prove the BBC wrong and the European championships are just the start.

[…] Men der er noget polakkere og ukrainere kan takke BBC for. Ved at gøre problemet meget større end det i virkeligheden er, ved at vise at begge nationer kæmper med problemerne, ved at kompromittere de ledende instanser, har de fået dem til at reagere. En stærk reaktion, selv en tvungen, er nødvendig for at hjælpe fans med at bevise, at deres svar på og væmmelse over Panorama-udsendelsen, ikke er baseret på tomme løfter og håb. For uanset hvor skandaløst og uretfærdig behandlingen blev opfattet som værende under programmet mandag aften, er det nu op til værterne at bevise, at BBC tager fejl og Europamesterskaberne er kun begyndelsen.

På Polandian skrev Paddymokotow:

[…] Poland shouldn’t be afraid of the world’s attention. We should be glad the world is holding a mirror up to this wonderful country. Now let’s show the world its true reflection.

[…] The Polish Government has taken the policing and security of this event extremely seriously – they know how important it is to Poland’s reputation. You should take the same care you’d take visiting
any unknown city as a tourist, but not more.

Which reminds me of my trip to South Africa for the World Cup. The UK media spent a lot of time talking about the rampant crime, terrifying HIV rates and extreme poverty in the run up to the football- saying some England fans were ‘virtually certain to die.’ But not one
England fan was arrested or killed in that month. But proving the media wrong about South Africa doesn’t prove them wrong about Poland –
that’s up to everyone Polish person when kick off begins. […]

[…] Polen burde ikke frygte verdens opmærksomhed. Vi burde glæde os over, at verden holder et spejl op mod dette vidunderlige land. Lad os nu vise dets sande billede til verden.
[…]Den polske regering har taget politibeskyttelsen og sikkerheden under denne begivenhed meget alvorligt. De ved hvor vigtigt det er for Polens omdømme. Du burde tage de samme forholdsregler, du som turist ville tage, ved besøg i en hver anden ukendt by, men ikke mere end det.
Hvilket minder mig om min rejse til Sydafrika ved VM. Storbritanniens medier brugte meget tid på at tale om den udbredte kriminalitet, frygtelige HIV-rater og ekstrem fattigdom i tiden op til og sagde at nogle engelske fans ‘næsten med sikkerhed ville dø.’ Men ikke én engelsk fan blev arresteret eller myrdet i den måned. Men at bevise at medierne tog fejl om Sydafrika, beviser ikke de tager fejl om Polen – det er op til polakkerne efter kick off.[…]

På The Guardians Comment-is-free, skrev Natalia Antonova dette om situationen i Ukraine:

[…] Law-enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal. My source in the Ukrainian police told me this week: “People being picked up by the police for crimes are being told that should they cause any trouble during the tournament, there will be hell to pay. And officers themselves are being cautioned to think twice about harassing foreigners.”

It may be that during Euro 2012, Ukraine will be a safer place for foreigners than for citizens. As a friend of mine who is a former prosecutor told me this week: “Some parents are worried that their children will fall prey to foreign sex-tourists during the tournament! As you can see, these kinds of safety concerns can go both ways. But Kiev is ready for the fans, the city is spruced up, and I think all will turn out well.” […]

[…] Ordensmagten er meget opmærksom på muligheden for en skandale. Min kilde fra det ukrainske politi fortalte mig i denne uge, at “folk der bliver afhentet af politiet i forbindelse med kriminalitet, får fortalt, at hvis de laver nogen ballade under turneringen, bliver der en helvedes ballade. Og betjentene selv bliver advaret mod at chikanere udlændinge.”
Måske vil Ukraine være et mere sikkert sted for udlændinge end for indbyggere under Euro 2012. Som en af mine venner, en tidligere anklager, sagde til mig i denne uge: “Nogle forældre er bange for, at deres børn bliver ofre for udenlandske sex-turister under turneringen! Som du kan se, kan disse bekymringer om sikkerhed gå begge veje. Men Kiev er klar til fans, byen er peppet op, og jeg tror at alt vil gå godt.”[…]

En af de 220 kommentarer til indlægget af Definatelynotashark siger:

Can anyone name me a major sporting event that didnt have these headlines in the run up?

Are people in Europe watching documentaries showing the Tottenham riots and warning them of the dangers of London in advance of the Olympics?

Go to Ukraine, take reasonable precautions, act sensibly, enjoy!

Kan nogen nævne en stor sportsbegivenhed, der ikke havde disse overskrifter i tiden op til?

Ser folk i Europa dokumentarer om optøjerne i Tottenham og advarer dem om farerne ved London forud for olympiaden?

Tag til Ukraine, tag ansvarlige forholdsregler, opfør dig fornuftigt,  nyd det!

 

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.