Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Grækenland: “At føde er ikke et privilegium for de rige!”

Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Europa i krise.

Det vakte vrede og afsky, da avisen Eleftherotypia (Pressefrihed) [el] den 5. december 2011 afslørede, at nogle offentlige hospitaler i Grækenland har nægtet at tage imod kvinder med veer, fordi de ikke kunne betale hospitalsgebyret på 950 euro.

Episoderne fandt sted i november 2011 på offentlige hospitaler i Athen, Thessaloniki, Rhodos og Rethymnon. I disse tilfælde koster den “integrerede forenede hospitalsbehandling”, ifølge sundhedsministeriets prisliste, 950 euro for naturlig fødsel og 1.500 for kejsersnit. Gravide kvinder betaler dette beløb på forhånd, og det modregnes den efterfølgende barselsydelse.

Birth. Photograph by Flickr user riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).

Fødsel. Foto af Flickr-bruger riqfy (CC BY-NC-SA 2.0).

Med flere dages forsinkelse skred ministeriet for sundhed og social samhørighed ind og meddelte [el], at der i fremtiden ikke vil blive krævet en forudbetaling på beløb af denne størrelse. Spørgsmålet om prisforskellen mellem den officielle prisliste og barselsydelsen er dog stadig ikke blevet besvaret.

To kvinderettighedsorganisationer, “Kvinders initiativ mod gæld og stramninger” og “Uafhængige kvinders bevægelse”, har øget kendskabet til disse hændelser:

At føde er ikke et privilegium for de rige! Vi kræver gratis fødsler, vi kræver, at redningspakken går direkte til sundhedssektoren…

Nyheden blev delt og kommenteret på en række sociale medier af græske internetbrugere.

Dimitris Oikonomou udtrykker sin skam [el]:

@d_oikon: ΝΤΡΟΠΗΗΗΗ…! Που φτάσαμε γαμώτο!! [Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…]

@d_oikon: SIKKE EN SKAAAAAM…! Hvordan er vi endt her? [Kvinder med veer blev smidt ud fra hospitalerne, fordi de ingen penge havde…]

Samtidig tilføjer Gangelakis, i anledning af julen, [el]:

@Gangelakis: Και ο Χριστός σε σπηλιά γεννήθηκε: Δημόσια νοσοκομεία αρνήθηκαν α περιθάλψουν ετοιμόγεννες,επειδή δν είχαν ν πληρώσουν

@Gangelakis: Jesus blev født i en stald: Offentlige hospitaler afviste kvinder med veer, fordi de ingen penge havde

Nemi Vl kommenterede [el] via sin statusopdatering på Facebook:

Ένα ένα τα διαβάζω σήμερα, σκάνε σαν χαστούκια…

Læser nyhederne en ad gangen i dag…hver af dem føles som et slag i ansigtet…

Lector understreger selve kernen af episoden [el] på et diskussionsforum:

Δεν κοιταξαν την ταυτοτητα αλλα το πορτοφολι.

De kiggede ikke på identitetskortet, de kiggede på tegnebogen.

På samme forum laver simonbolivar en sammenligning [el] med det amerikanske sundhedsvæsen:

Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΞΕΦΤΙΛΑ!
Ο ΔΙΑΣΥΡΜΟΣ ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ,ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ!
Μας κανανε Αμερικη,οπου αν δεν εχεις καλη ασφαλιση εισαι τελειωμενος!

EN KOMPLET YDMYGELSE!
EN MEKANISMES OG REGERINGS BAGVASKELSE!
De har forvandlet os til USA, hvor du er færdig, hvis du ikke har en god forsikring!

Isis tilføjer, med ironi, på et andet forum [el]:

Συγκίνηση, γινόμαστε Αμερική.
Ακούς εκεί να ξεγεννάνε δωρεάν τα δημόσια νοσοκομεία. Κατάργηση και του επιδόματος τοκετού ΤΩΡΑ.

Jeg er rørt, vi er ved at blive til USA.
Gratis fødsler på offentlige hospitaler? Ikke tale om. Fjern også barselsydelsen.

På en nyhedsportal, hvor nyheden blev delt, udtrykker brugeren Harry sin vrede i en kommentar under det oprindelige indlæg om hospitalsudgifter [el] og håndteringen af barsel:

Από όλες τις επιθέσεις που έχω δεχτεί από το κράτος (χαράτσια, ΔΕΗ, φόροι) πρέπει να πω ότι η μεγαλύτερη οργή μου προκαλείται από το πως αντιμετωπίζει την έγκυο γυναίκα μου. Η ασφάλειά μου δεν καλύπτει τίποτα πλέον (ΤΕΒΕ) και το νοσοκομείο είναι πανάκριβο και για κλάμματα. Κάθε κράτος στηρίζει την μητρότητα εκτός από την Ελλάδα. Αν συνεχίσει αυτή η κατάσταση θα μεταναστεύσουμε σε άλλη χώρα οικογενειακώς.

Af alle de angreb jeg har modtaget fra staten (høj beskatning, elektricitet, ekstra skatter), må jeg sige, at det, der gør mig allermest vred, er behandlingen af gravide. Min forsikring (Fonden for uafhængige fagfolk og håndværkere) dækker ikke længere noget, og hospitalerne er meget dyre. Alle lande støtter barsel, undtagen Grækenland. Hvis dette fortsætter, immigrerer jeg sammen med min familie.

Twitter-brugeren Jordi kritiserer de ansvarlige [el]:

@jorjito73: Έδιωξαν από νοσοκομεία ετοιμόγεννες που δεν είχαν χρήματα…Όχι δεν φταίει ο Λοβέρδος, οι ανάλγητες διοικήσεις…

Kvinder med veer blev afvist af hospitalerne, fordi de ikke havde penge…er det Loverdos’ [sundhedsminister] skyld? Selvfølgelig ikke, bebrejd den onde administration…

Debatten drejede sig ind på et helt andet emne om fremtiden for landet og dets fremtidige borgere [el]:

@katerinas_diary: @jorjito73 επεμβαίνουν και στο μέλλον της φυλής δηλαδή.. Αν οι άνεργες κλπ ετοιμόγεννες δεν θα γίνονται δεκτές στα δημόσια νοσοκομεία!!!

@katerinas_diary@jorjito73 De blander sig i racens fremtid…hvis ikke arbejdsløse kvinder må føde på offentlige hospitaler!!!

@jorjito73: @katerinas_diary Είναι μια αρχή κι αυτή για να διαμορφώσουν οριστικά & αμετάκλητα το εκλογικό σώμα τα επόμενα χρόνια… Αίσχος και κατάντια

@jorjito73@katerinas_diary Det er her, skabelsen af de kommende vælgere begynder, en gang for alle…Skam og ydmygelse.

Antallet af fødsler i Grækenland ser ud til at være faldet med 15 % det sidste år [el], fordi den barske økonomiske situation tvinger mange par til at udsætte at få deres første eller andet barn.

Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Europa i krise.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.