Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Debat om mindstelønnens værdi indtager de sociale medier i Colombia

“Penge (colombianske pesos)”. Billede af Michele Mariani på Flickr. Udgivet under licens CC BY-NC-SA 2.0

Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet.

Traditionelt set bliver prisen på mindstelønnen i Colombia besluttet i årets sidste dage. På denne baggrund blev der d. 30. december 2014 ved lov vedtaget en stigning på 4,6 %, det der svarer til 644.350 colombianske pesos (273 dollars*); et beløb, der ikke undslap borgernes stillingtagen. Den skuffelse, der kom i kølvandet på annonceringen af den nye mindsteløn, kunne mærkes på de sociale netværk. Med den stigende inflation lover det nye år få forbedringer i colombianernes købekraft, selvom, som El Colombiano siger, et par mønter mere i lommen kan afbøde for den forventede prisstigning i 2015. Imidlertid drejer det virkelige spørgsmål sig dog for mange om forbedringen af borgernes livskvalitet og de reelle muligheder, der kommer med den vækst, som regeringslederne ofte henviser til:

 Si la economía Colombiana es la q más crece en América Latina según Gbno Nacional,entonces salario decretado es inaceptable @Teleantioquia

— Jorge Ivan Diez. CGT (@JorgeDiezCGT) January 6, 2015 

Hvis den colombianske økonomi har Latinamerikas højeste vækstrate lige nu, ifølge regeringen, så er den vedtagede løn ikke acceptabel @Teleantioquia

— Jorge Ivan Diez. CGT (@JorgeDiezCGT) 6. januar, 2015 

I november 2014 forklarede bloggen på portalen Zona Jobs, på en informativ måde, processen omkring afgørelsen om værdien af mindstelønnen:

El 3 de diciembre iniciarán las negociaciones respecto al Salario Mínimo Legal Vigente (SMLV) para el 2015 y la comisión de deliberación ya se alista para iniciar las negociaciones pertinentes que comenzarán en forma a partir de la fecha establecida.

Dicha comisión estará encabezada por el actual ministro de trabajo, Luis Eduardo Garzón, quien ya estableció que a partir del 5 de diciembre, (dos días después de iniciar este acuerdo) se realizarán las respectivas audiencias para que empresarios y trabajadores presenten sus diferentes propuestas, mientras que el DANE presentará su propuesta el día 9 de diciembre. 

D. 3. december påbegyndes forhandlingerne om den gældende mindsteløn (SMLV) for 2015 og forhandlingsudvalget er ved at gøre sig klar til at indlede de pågældende forhandlinger, som starter fra den fastsatte dato.

Kommissionen vil blive ledet af den nuværende arbejdsminister, Luis Eduardo Garzón, som allerede har fastslået, at fra d. 5. december (to dage efter påbegyndelsen af denne aftale) afholdes de respektive høringer, hvor arbejdsgivere og arbejdstagere præsenterer deres forskellige forslag, mens DANE (red. den nationale statistikmyndighed) præsenterer sit forslag d. 9. december.

Stefa Vásquez (@StefaVasquez) sammenfattede nyheden således:

Således de herrer.. Mindstelønnen er fortsat bogstaveligt talt minimal…

— Stefa Vásquez (@StefaVasquez) 1. januar, 2015

Samtidig kredser Alvaro Gonzalez (@alvarogonzalezu) om måden at opfatte stigningen på og forskellen i løn mellem landets indbyggere. Nogle får meget, mens andre får meget lidt for deres arbejde:

Hvis de først fastsætter den højeste løn, vil det være meget nemmere derefter at blive enige om den laveste løn

— ÁlvaroGonzálezUribe (@alvarogonzalezu) December 17, 2014

 Juan Greiffenstein (@jgreiffenstein) påpeger, at freden også begynder med en mere retfærdig økonomisk politik:

Arbejdsgiverne bør også sige: Jeg er i stand til at betale en mere retfærdig og lige mindsteløn. Der begynder freden

— juan greiffenstein (@jgreiffenstein) December 3, 2014

I samme forbindelse lavede Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) en sammenligning mellem mindstelønnen for 2014 og 2015 i forhold til dollarens værdi:

For et år siden var mindstelønnen på 325 dollars. I dag er den på 262 dollars som i 2009. Den anden værste i regionen. Kun i Peru betaler de dårligere.

— Gustavo Bolívar (@GustavoBolivar) 7. januar, 2015

I mellemtiden brugte bloggeren Giovanny Cardona Montoya sin plads i en lokalavis til at spørge sig selv: Er de colombianske arbejderes mindsteløn retfærdig? I sin artikel påpegede han:

El salario mínimo es devengado por un porcentaje importante de la población trabajadora colombiana (aproximadamente, 50 %), de ahí que el incremento del mismo sea de verdadero interés nacional.

Mindstelønnen tjenes af en betydelig procentdel af den erhvervsaktive befolkning i Colombia (omkring 50%), og derfor bør stigningen af denne være af reel interesse for nationen.

 

*Officiel kurs d. 8. januar 2014.

 

Kommentarer ikke tilladt her