Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

‘Vi tør ikke kigge ud': Dominica er hærget af orkanen Maria

Et stilbillede fra luften, der viser den næsten totale ødelæggelse i Dominica i kølvandet på orkanen Maria, 19. september, 2017. Video af CDEMA – Carribbean Disaster Emergency Mangagement Agency; delt på Facebook og Twitter.

Alle links er på engelsk medmindre andet er angivet.

Det nordlige Caribien har været på frontlinjen i den atlantiske orkansæson i 2017. Kort tid efter Irma, en kategori 5-orkan, raserede Leeward-øerne, så har Maria — også en kategori 5-orkan — fået øje på Guadeloupe, Dominica, St. Kitts/Nevis og Montserrat.

Dominica, som er hjemsted for 73.000 mennesker, var en af de hårdest ramte. I kølvandet på orkanen, sagde premierministeren at orkanen har “hærget” øen.

Maria landede på øen den 18. september. Den næste morgen delte folk fra hele øen billeder fra kølvandet af orkanen i Dominica på sociale medier, men det viste sig, at nogle af billederne, som blev delt på WhatsApp chatrum og Facebook-sider, var falske — meget af kommunikationen på øen er blevet ødelagt, hvilket gør det svært for borgerjournalister på øen at dele noget som helst. Andre billeder har været autentiske.

Caroline Taylor beskrev problemet på Facebook, hvor hun påråbte:

Please don't circulate photos you can't authenticate. That's to say nothing about the copyright implications. Most of those Dominica images are not from Hurricane Maria.

Lad være med at dele billeder, som du ikke kan godkende. Ikke kun på grund af implikationerne med ophavsrettigheder. Mange af billederne fra Dominica er ikke fra orkanen Maria.

Premierminister Roosevelt Skerrit kommunikerede så meget han kunne igennem sin officielle Facebook-side. Ligesom mange andre dominikanere, så har han mistet sit tag, og tilkendegav at han var “fuldstændigt ved orkanens nøde.” Midt i orkanens hærgen, slog han dette op:

We do not know what is happening outside. We not dare look out. All we are hearing is the sound of galvanize flying. The sound of the fury of the wind. As we pray for its end!

Vi ved ikke, hvad der sker udenfor. Vi tør ikke kigge ud. Det eneste, vi hører, er lyden ting, der flyver rundt. Lyden af vindens vrede. Mens vi håber på at det snart slutter!

Den lille ø-nation blev tvunget til at stå imod vedvarende vinde tæt på 258 km i timen.

I en opdatering tidligt om morgenen den 19, sagde han:

Initial reports are of widespread devastation. So far we have lost all what money can buy and replace. My greatest fear for the morning is that we will wake to news of serious physical injury and possible deaths as a result of likely landslides triggered by persistent rains. […]

I am honestly not preoccupied with physical damage at this time, because it is devastating…indeed, mind boggling. My focus now is in rescuing the trapped and securing medical assistance for the injured.
We will need help, my friend, we will need help of all kinds.

Indledende rapporter beskriver udbredt ødelæggelse. Indtil videre så har vi mistet alt, hvad penge kan købe og erstatte. Min største frygt for hvad morgendagen bringer, er at vi vågner op til nyheder om seriøse fysiske skader og dødsfald på grund af jordskred skabt af de store regnskyl. […]

Jeg er ærligt talt ikke optaget af materiel skade på dette tidspunkt, selvom at det er katastrofalt … endda overvældende. Mit fokus lige nu er komme folk, der er fanget, til undsætning og sikre lægehjælp til de tilskadekommende.

Vi har brug for hjælp, min ven, vi har brug for al mulig slags hjælp.

Det ser ud som om, at Dominica bar hovedparten af skaderne, selvom om de fransktalende nabo-øer, Guadeloupe og Martinique, også havde dødsfald og materielle skader.

Regionale internetbrugere var sønderknuste. På Jamaica gav Annie Paul til kende at hun “føler virkelig for alle berørte af orkanen på øerne i det østlige Caribien”, mens trinidadianeren Soyini Grey tilkendegav at:

The news from Dominica is making me sick

Jeg får det dårligt at nyhederne fra Dominica

På Twitter tilføjede Judy Raymond:

Hvis T&T; ikke er forberedt på en naturkatastrofe, så forestil jer hvordan det er for de små øer uden vores infrastruktur eller penge fra olie og gas

For at være solidarisk lagde Dele Adams, som er i St. Kitts, én af øerne som for nyligt stod overfor Irma, et opslag op:

En offentligt statusopdatering fra Facebook-bruger, Dele Adams, som sagde, “Ingen Facebook, jeg nægter at se mig selv som ‘sikker’ indtil Maria forsvinder og lader os og vores naboer være igen. Sid ned.”

Ligesom med Irma, så har borgere fundet sammen for at sende nødhjælp og forsyninger til de hårdest ramte øer. Der er allerede en del, der anmoder om alt fra dåsemad til medicin, til toiletsager og værktøj — men denne orkansæsons brutalitet fik også sociale medier til at tænke:

Orkansæsonen viser, at vi er nødt til at planlægge, bygge, kommunikere og leve i overensstemmelse med miljøet og sæsonerne.

Orkanen Maria giver lige nu øen Puerto Rico en hård medfart, men som en lidt mindre intens kategori 4-orkan.

En Facebook-side, Dominica Hurricane Maria Disaster Relief, er blevet sat op for at støtte og fremme velgørende donationer til Dominica i kølvandet på orkanen Maria.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.