Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Jordskælv i Mexico: ‘Jeg troede, jeg skulle dø da stykker af loftet faldt ned’

Empleados de la Ciudad de México en trabajos de remoción de escombros. Imagen del autor.

Arbejdere i Mexico City arbejder på at flytte vragresterne. Billede af J. Tadeo.

Alle links i denne artikel er på spansk medmindre andet er angivet. 

Mexico er blevet ramt af to voldsomme jordskælv i september 2017. Det første, der blev registeret til 8,2 på Richterskaleen, ramte den 7. september, hvor næsten 100 mennesker mistede livet, hvoraf de fleste var fra Oaxaca [EN] og Chiapas [EN] i det sydvestlige Mexico. Det andet, der ramte den 19. september, dræbte mindst 250 mennesker og gjorde stor skade på dele af Mexico City og fem stater midt i landet.

I byen Oaxaca interviewede Global Voices en mand ved navn Sergio, som er ansvarlig for et indsamlingscenter til ofrene. Han advarede:

No se puede llegar hasta Juchitán a menos que sea con una persona que conoce el camino, ya que hay grietas. Además, los pobladores de otras comunidades están muy enojados porque no han recibido ayuda del gobierno, entonces asaltan las camionetas con víveres que van hacia Juchitán. Aquí nosotros estamos haciendo el acopio, lo que traigan, lo pueden dejar con nosotros y de aquí lo llevaremos a los más afectados, no como los gobernantes que sólo se roban las donaciones.

Man kan ikke komme til Juchitán medmindre, at man er sammen med en person, som kender vejen, fordi der er sprækker. Landbyboer fra andre lokalsamfund er vrede over, at de ikke har modtaget støtte fra regeringen, så de plyndrer lastvogne med forsyninger, der er på vej til Juchitán. Vi afholder indsamlingen her, hvor folk kan efterlade, hvad de har bragt med dem, så vi kan få det ud til de hårdest ramte i modsætning til den styrende klasse, som kun stjæler donationerne.

Sergio, encargado de un centro de acopio en Oaxaca. Imagen del autor.

Sergio ansvarlig for et indsamlingscenter i Oaxaca. Billede af J. Tadeo.

I Mexico City vil den 19. september aldrig holde op med at være en symbolsk dato. For 32 år siden ødelagde et par store jordskælv byen og kostede mere end 12.000 mennesker livet. Tilfældigvis ramte et jordskælv byen igen den 19. september kun et par timer efter årsdagen for jordskælvet i 1985.

Global Voices interviewede en kontormedarbejder, som kun ønsker at blive identificeret som Guillermo:

Había venido al Perisur (centro comercial en el sur de la capital) a comprar unas cosas y fue cuando empezó a moverse. Los de seguridad nos dijeron que no podíamos salir, pero cuando se puso peor hasta ellos corrieron. Había muchas señoras con niños pequeños y los venían arrastrando hacia la salida. Fue horrible, pensé que me iba a morir cuando empezaron a caer pedazos del techo.

Jeg kom til Perisur [EN] (et indkøbscenter i den sydlige del af hovedstaden) for at købe nogle ting, og det var på det tidspunkt, at det hele begyndte at bevæge sig. Sikkerhedsfolkene sagde, at vi ikke kunne forlade bygningen, men da det blev værre, så løb også de. Der var masser af kvinder med småbørn, som de trak hen imod udgangen. Det var forfærdeligt; jeg troede, at jeg skulle dø, da stykker at loftet faldt ned.

På gaderne i Mexico City er arbejdere i gang med at fjerne vragrester sammen med hundredvis af frivillige, som er ivrige efter hjælpe til.

Der er blevet indsat bevæbnede styrker, som i Mexico City blev beordret til at overtage styringen med redningsaktionerne for at forhindre yderligere dødsfald.

El Ejército y la Marina Armada de México han tomado el mando en las acciones de rescate. Imagen del autor.

Den mexicanske hær og søværn har overtaget styringen med redningsaktionerne. Billede af J. Tadeo.

Global Voices var også tilstede i Narvate-nabolaget (centralt placeret i hovedstaden) ved skæringspunktet mellem Morena og Nicolás San Juan, hvor en delvist ødelagt bygning kan ses. Dér snakkede vi med Margarita, som kommenterede:

Es muy triste ver a la gente que esta aquí afuera y que ha perdido su casa, pero miren bien el edificio, al menos tuvieron tiempo de salir y no hay personas atrapadas. A pocas cuadras hay brigadistas y centros de acopio. Creo que debe hacerse notar que las construcciones han cambiado, y si bien hay decenas de derrumbes, en la mayoría de los casos la gente pudo escapar y ponerse a salvo. Deberían mostrar eso, deberían los medios tradicionales difundir fotos de los edificios que no cayeron, en lugar de estar buscando la nota sensacionalista.

Det er rigtigt trist at se folk herude, der har mistet deres hjem, men se på bygningen; i det mindste havde de tid til at forlade stedet og ingen er fanget derinde. Et par gader længere væk er der brigademedlemmer og indsamlingscentre. Jeg synes, at det skal nævnes, at bygningerne har ændret sig, og selvom at der er dusinvis af jordskred, så er det for det meste muligt for folk at flygte og komme i sikkerhed. De traditionelle medier burde vise billeder at bygninger, som ikke er faldet sammen istedet for at lede efter sensationalisme.

Edificio dañado durante el sismo del 19-S en la Colonia Narvarte de la Ciudad de México. Imagen del autor.

Beskadigede bygninger efter jordskælvet den 19. september, 2017, i Narvarte-nabolaget i Mexico City. Billede af J. Tadeo.

Jordskælvet ramte et kvarter over et om eftermiddagen, hvor de fleste mennesker er på arbejde på kontoer og i butikker. Desperationen efter at komme hjem fik folk til at gå på vejen, hvilket blokerede vejene så vel som telekommunikationen.

Mexicanos aterrorizados tras el sismo del 19-S (2017). Imagen compartida por Raúl Morales y utilizada en esta pieza con su autorización.

Mexicanere er skræmte efter jordskælvet den. 19. september, 2017. Billede delt af Raúl Morales og brugt i denne artikel med hans tilladelse.

Offentlige hospitaler som det mexicanske Social Security Institute [EN], der kan ses nedenunder, bruger deres terasser til at behandle de sårede, mens de ankommer.

El Instituto Mexicano del Seguro Social se prepara para recibir pacientes en la explanada de uno de sus hospitales. Imagen del autor.

Det mexicanske Social Security Institute forbedreder sig på at modtage patienter på deres hospitalers hovedtrin. Billede af J. Tadeo.

Historien er stadig under afvikling.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.