Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Historielektioner om Peru i bussen

Captura de pantalla de video publicado en YouTube.

Billede fra et videoklip lagt på YouTube.

Alle links i denne artikel er på spansk, hvis ikke andet er angivet.

I Perus hovedstad, Lima, er pendlere, der benytter den offentlige transport, ikke kun vant til at dele pladsen med hinanden, men også med sælgere af diverse ting og sager, gademusikanter, og historiefortællere der forsøger at tjene lidt penge. Det er personer, som man sjældent skænker opmærksomhed, men som er en del af storbyens gademiljø.

Men i de seneste uger har en gruppe unge mennesker fået passagernes opmærksomhed.

En gruppe universitetsstuderende, der kalder sig Cultura PE, har fået en idé til at berette om landets historie på en unik, sjov og lærerig måde. I et stykke tid er gruppens medlemmer steget ombord på forskellige busser, der kører gennem Limas centrale gader, og kort fortalt om de personligheder, der har lagt navn til de gader, som busserne kører igennem.

Gruppens Facebook-side beskriver det således:

Cultura PE, busca despertar el interés de los ciudadanos por conocer la historia de nuestro país en los buses que cubren las avenidas más transitadas.

“Cultura PE ønsker at vække borgernes interesse for at lære mere om vores lands historie i de busser, der kører gennem Limas mest trafikerede gader”

Navnet Cultura PE skal ikke kun forstås som Cultura PERÚ, men også som en reference til en meget almindelig måde at forkorte det spanske ord “pues” (“så”, red.) på, som simpelthen bliver til “pe”, i daglig tale . For det meste bliver vi kaldt for “Cultura, pues” (Kultur, så”, red.).

Gruppen har lagt en video på YouTube, der viser hvordan de arbejder. I denne video er de steget på en bus, som kører gennem Salaverry-gaden, opkaldt efter landets yngste præsident Felipe Santiago Salaverry (1806-1836):

Og her ser vi dem i en anden bus, som kører gennem gaden Sucre, der er opkaldt efter Antonio José de Sucre (1795-1830). En venezuelansk politiker, diplomat, statsoverhoved og soldat, som var Perus guvernør i den første tid efter landets uafhængighed:

Når de er færdige med deres korte oplæg, uddeler de nogle flyers til passagerne med informationer om den person, de netop har fortalt om. Bagefter stiger de af bussen parate til at tage den næste og uddele “Cultura, pues” (Kultur, så”, red.).

På gruppens Facebook-side, finder man positive kommentarer og anmodninger om at tilslutte sig gruppen:

Angelly Arias Avendaño Que bueno que jovenes como ustedes tengan esta iniciativa!!! Felicitaciones!

Angelly Arias Avendaño Det er fantastisk, at unge mennesker som jer har startet sådan et initiativ!!! Tillykke!

Gerardo Josic Rodriguez Paredes Aceptan a nuevos integrantes??? quisiera de vez en cuando salir a vivir esta grandiosa experiencia !!!!!

Gerardo Josic Rodriguez Paredes Tager I imod nye medlemmer??? Jeg kunne godt tænke mig at deltage i denne fantastiske oplevelse en gang imellem !!!!!

Feren Castillo Lujan Excelente iniciativa, esto debe expandirse a nivel nacional en la brevedad.

Feren Castillo Lujan Glimrende initiativ, det burde udvides på nationalt plan så hurtigt som muligt.

Perfil del grupo en Facebook.

Facebook-gruppens profilbillede.

Det er et projekt, som er værd at fremhæve af flere grunde end de unges præstation. Ud af 65 lande evalueret i PISA-testen (Programme for International Student Assessment) fra 2012, hvis resultater blev offentliggjort i 2013, endte Peru i bunden af skalaen.

PISA-testen er en undersøgelse, der foretages af Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD). Undersøgelsen foretages hvert tredje år og analyserer 15- årige skoleelevers kompetencer og akademiske niveau i forskellige lande ved brug af standardiserede tests.

 

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.