Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Den peruanske kongres afsætter ministerpræsident, Ana Jara, efter spionageskandale

 

Ana Jara en la aprobacipón el presupuesto 2015. Imagen de Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Ana Jara under sessionen for godkendelses af 2015-budgettet. Billede fra Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Alle links i denne artikel er på spansk, hvis ikke andet er angivet.

Mandag aften, den 30. marts, afsatte Perus kongres formanden for Ministerrådet, Ana Jara Velásquez, efter skandalen som opstod, da det kom frem, at Den Nationale Efterretningstjeneste havde overvåget diverse parlamentsmedlemmer, erhvervsdrivende, politikere og journalister, ifølge avisen Perú21.

Mistillidsvotummet fremsættes “for ikke at have undersøgt, anklaget og/eller sanktioneret – i det omfang hun burde – de som har begået ulovligheder inden for Den Nationale Efterretningstjeneste”.

Jara selv udtrykker sig på denne måde på sin Twitterprofil:

Jeg takker Jesus for at have givet mig muligheden for at tjene mit land. Det er en ære at blive afsat af denne kongres.

Den peruanske forfatter og Nobelprisvinder, Mario Vargas Llosa, som støttede præsident Ollanta Humala under præsidentvalget i 2011, adresserede tirsdag den 31. marts et brev til den afsatte ministerpræsident, hvor han “lykønsker” hende for at være blevet afsat af kongressen. Jara lagde forfatterens lille brev ud på sin Twitterprofil:

“Muy estimada Ana: estas líneas no son para darle el pésame sino, por el contrario, para felicitarla por haber recibido ese homenaje involuntario que le ha hecho el Congreso censurándola”.

“Kære Ana. Disse linjer er ikke for at kondolere, men tværtimod for at lykønske dig med at være blevet tildelt denne ufrivillige ære af kongressen, det er at blive afsat.”

Karikaturtegneren Heduardo twittede:

De to mest korrupte partier i Perus historie (og deres medløbere PPC og Solidaridad) har afsat Ana Jara. Det er sandelig en ære.

Perus president, Ollanta Humala, støttede også Ana Jara på de sociale medier:

Præsident #OllantaHumala: Jeg vil gerne fremhæve min taknemmelighed over for ministerpræsidenten #AnaJara.

Men ikke alle var enige i disse støttende udmeldinger. Brugeren Carlos Raygada Cáceres, @Carayca, som benævner sig selv politisk analytiker, udtrykte følgende:

Lykønskningsbrevet fra Mario Vargas Llosa til Ana Jara er arrogant, fordi han skriver det, som om det repræsenterer hele Peru, og som om hun havde arbejdet for landet.

Otte måneder holdt Jara som formand for Ministerrådet. Ifølge beskyldningerne har efterretningstjenesten mellem 2011 og 2015 foretaget mere end 100.000 overvågninger af oppositionspolitikere, inklusiv selveste vicepræsident Marisol Espinoza, som har distanceret sig fra regeringen. Der er også tale om overvågning af erhvervsdrivende, militærfolk, politifolk og journalister. Over for disse afsløringer begærede Espinoza offentligt formanden for Ministerrådets afsked og beskyldte hende for at være den politiske ansvarlige for overvågningen af repræsentanter fra oppositionen. Jara fastholder dog, at efterretningstjenesten udfærdigede de respektive rapporter ud fra offentligt tilgængelige oplysninger.

Regeringen kalder beslutningen for “skændig”, da de insisterer på, at Jara ikke havde noget ansvar for overvågningen og indsamlingen af information foretaget af Den Nationale Efterretningstjeneste.

Den følgende Storify refererer de peruanske kongresmedlemmers udtalelser under debatten om mistillidsvotummet.

Avisen El Comercio viser de sociale netværks reaktion på den historiske afskedigelse:

Ana Jara “ydmyger” kongressen, de blev til trending topic

Kongressen blev nævnt 18.000 gange i går aftes

#Ministerpræsident, et af dagens hashtag i Peru (nævnt 80.000 gange)

Nadine DINI er blevet nævnt mere end 30.000 gange

20:16: Nadine Heredia frygter det værste og kalder afskeden for afpresning

23:15: Historisk: Kongressen afsætter Ana Jara

23:17: Dette er den sidste officielle afstemning i parlamentet

23:26: De første bekymringer om udskiftningen af Ana Jara

23:29: Efter et halvt århundrede afsætter de en ministerpræsident

23:30: Hård kritik af Abugattás

23:36: Becerril kommenterer de første reaktioner fra Ana Jara

23:38: Internationale reaktioner: Korrespondent fra Telesur i Lima informerer

23:46: Dem, der stemte på Ana Jaras afsked

23:52: Panorama over det sidste år i Humalas regering

23:54: Hvor længe holdt Ana Jara i regeringen?

00:11: “Præsidenten kan ikke opløse kongressen det sidste år af hans regeringstid”

00:54: Latinamerika afventer om magtkrisen i Peru

01:27: Urresti, ministerpræsident?

07:27: “Det er Ana Jaras afsked, ministrene kan stadfæstes”

07:41: Hvis de afsætter et andet kabinet, eller hvis han ikke har tillid til dem, kan Humala opløse kongressen

08:50: Opløse kongressen? Humala kan gøre det, men…

Nu er præsidenten nødt til at indstille en ny formand for Ministerrådet, og i det tilfælde at kongressen ikke udviser tillid til denne, kan præsidenten teknisk set opløse kongressen.

Mistillidsvotummet til den peruanske ministerpræsident resulterede også i en del humoristiske indslag på de sociale netværk, som disse memes viser:

Memes Ana Jara

JEG FORLADER PALADSET – Jeg er blevet smidt ud af bedre steder… – Så… ud med dig nu! …JEG TRÆDER IND I KONGRESSEN IGEN

For nyligt skrev vi på Global Voices om en anden spionageskandale mellem Chile og Peru, hvor to underofficerer fra Perus flåde var under tiltale.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.