Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Kampagne mod kønsrelateret vold i reggaeton-tekster: fase 2

Imagen tomada dee la página de Facebook de la campaña Usa la razón.

Hun kan godt lide sushi, men det skal være lavet af meget varmt kød, så hun mærker det. Hun er en rigtig gal kælling. Varmt kød. Billede taget fra “Brug hovedet”-kampagnens Facebookside.

Alle links i denne artikel er på spansk, hvis ikke andet er angivet.

I juni 2014 skrev [en] Global Voices om kampagnen “Usa la razón” (Brug hovedet), hvor en gruppe colombianske fotografer iscenesatte voldsscener for at gøre opmærksom på den vold man støder på i mange af reggaeton-musikkens sangtekster.

Dicen que ocho de cada diez mujeres que escuchan este popular género musical latinoamericano sienten que las maltrata.

Det skønnes at otte ud af ti kvinder der lytter til den populære latinamerikanske musikgenre føler sig krænket af den.

Reggaeton [en] er en genre med rødder i caribisk musik – en afart af jamaicansk reggae med indflydelse fra hiphoppen. Sangteksterne beskæftiger sig for det meste med emner som samfundskritik, kærlighed og dagligdagens små problemer. “Usa la razón” offentliggjorde for nylig adskillige nye billeder på Facebook, der – meget malende – viste de overgreb, der bliver beskrevet i flere meget populære sange, som ofte bliver fremført for et stort publikum uden hensyntagen til ordenes grove betydning.

¿Sientes lo que escuchas?, una campaña contra los mensajes del Reggaeton. Creada por estudiantes de Colombia.

“Lægger du mærke til, hvad du lytter til?” spørger den colombianske studenterkampagne, der kritiserer budskaberne i reggaetonmusik.

“Usa la razón”s Facebookside linker til en artikel på bloggen Pencil and Paper, der påpeger, at det ikke er alle sangtekster inden for reggaeton, der rummer voldelige budskaber, og den prøver samtidig at forklare årsagen til hvorfor nogle kunstnere tyr til denne sprogbrug.

Y siendo justos, no todas las letras escritas de reggaetón son necesariamente malas, crueles e incitadoras de maltrato y violencia hacia la mujer. En algunas se escribe sobre situaciones propias de nuestra condición humana […]. Así que siendo justos, las personas que escriben dichas letras –normalmente las mismas que las cantan–, son seres humanos que como nosotros también necesitan liberar, purificar o limpiar su existencia de los miedos, perjuicios [sic], desilusiones, tristezas, etc., que habiten su alma. Ellos también necesitan desahogarse. De hecho, probablemente en un grado muy superior al de cualquier persona del común, pues su escritura, su “catarsis” y por ende su expresión, es muy peculiar:

Selvfølgelig er ikke alle reggaeton-tekster nødvendigvis ondskabsfulde og opfordrer til misbrug og vold mod kvinder. I nogle af dem finder vi også situationer der er en del af vores menneskelige vilkår. (…) Så retfærdigvis skal det siges at de mennesker der skriver teksterne – som for det meste også er dem, der synger dem – er mennesker, der ligesom alle andre har et behov for at udtrykke sig og få afløb for sider af tilværelsen såsom frygt, fordomme, skuffelse, sorg og andre ting, der ligger dem på hjerte. De har også brug for at afreagere. Faktisk har de formodentlig et endnu større behov for det end andre, og deres tekster er en nødvendig åndelig renselse for dem, der gør deres selvudfoldelse ret unik.

Reggaetón

I min seng, jeg stikker den ind i midten, jeg overmander hende og tager hende. Billede taget fra “Brug hovedet”-kampagnens Facebookside.

Kampagnen har også brugt Twitter til at udbrede de sigende billeder.

Hvis du fortsætter med den indstilling, så voldtager jeg dig.

Så hold op med at sætte dig imod. En af de ting, kvinder er mest bange for: at blive voldtaget.

Hvis der i sidste øjeblik kommer mælk ud af nogle af hullerne, siger hun, at jeg skal hælde det i hovedet på hende.

Lægger du mærke til, hvad du lytter til? Brug hovedet: kampagne mod budskaber i reggaeton.

Hvis du fortsætter med den indstilling, så voldtager jeg dig. Så hold op med at sætte dig imod.

Lægger du mærke til, hvad du lytter til? Brug hovedet: kampagne mod budskaber i reggaeton.

Hun får mig til at svede som en afsindig, jeg er vanvittig, det er alvorligt.

Lægger du mærke til, hvad du lytter til? Brug hovedet: kampagne mod budskaber i reggaeton.

Hun kan godt lide sushi, men det skal være lavet af meget varmt kød, så hun mærker det. Hun er en rigtig gal kælling. Varmt kød.

Marionetdukker, der kun kan bevæge bagdelen, men ikke har nogen brikker at rykke rundt med.

Lægger du mærke til, hvad du lytter til? Prøv at bruge dit hoved, når du lytter til reggaeton-teksterne, så får du det dårligt. 

Hvad plejede vores mandschauvinistiske fædre at lytte til? Vold imod kvinder går mange århundrede tilbage…

På Facebook skriver en kvindelig bruger:

[…] hay muchas formas de maltrato y violencia en nuestros medios, las novelas violentas, los hombres que no dejan caminar libremente a las mujeres en la calle a punta de piropos estúpidos y vulgares, el acoso en el trabajo, la desigualdad en sueldos cargos desempeñados y pensiones. En fin. Se quedan cortos con la campaña, pero es muy buena.

(…) Der er mange forskellige former for misbrug og vold i medierne nu til dags: voldelige romaner, mænd, der ikke lader kvinder gå i fred på gaden og forulemper dem med dumme og vulgære tilråb, chikane på arbejdspladsen, ulighed i løn og pension. Listen er lang. Én kampagne er ikke nok, men det er en begyndelse.

En anden Facebookbruger bidrog med følgende kontroversielle kommentar og pointerede dermed (måske uden at ville det), at kampagnen mod voldelige sangtekster har lang vej igen:

Desgraciadamente esta violencia sexual tiene un cómplice: las mismas mujeres…

Desværre har den seksuelle vold en medskyldig: Kvinderne selv…

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.