Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Selvstændigt kritisk teaterkompagni står over for at blive smidt ud i Moskva

1011800_717352888299479_1095815565_n

Billede taget fra teatr.docs Facebook-hjemmeside

Moskvas ejendomsstyrelse opsagde i stilhed, den 12. oktober 2014, lejekontrakten med Teatr.Doc, det lille 50-sæde store teaterkompagni, som har benyttet sig af ejendommen de sidste 12 år. Landets kunstsamfund svarede hurtigt igen på beslutningen, da de mente, at den var politisk motiveret. Aktivister og kunstnere gik online for at skrive begæringer og breve til politikere for at undgå, at teateret mistede deres lejemål i midten af december.

Elena Gremina, indehaver af teatret og teaterleder, skrev på sin Facebook-væg:  

Неожиданно Москва ( в лице Департамента Имущества) досрочно расторгла в одностороннем порядке, без объяснения причин, договор аренды с нашим театром. Так что, если вам нравится/интересен наш театр.doc, то советую побывать в этом историческом, не побоюсь этого слова, помещении (которое 12 лет было театром, в котором играли спектакли, проходила Любимовка, Кинотеатр.док и многое другое) – в самое ближайшее время. Потому что вскоре там будет магазин или что-то еще не менее необходимое в нынешние времена!. (предваряя вопросы – аренду и налоги аккуратно платили, пожарные и прочие предписания свято соблюдали,но и это видимо ничего сейчас не значит!) 

Moskva (gennem ejendomsstyrelsen) opsagde ensidigt og uforventet teatrets lejekontrakt før tid uden nogen form for forklaring. Så hvis du kan lide/støtter vores Teatr.doc, råder jeg dig til at besøge dette historiske, tør jeg sige det, sted […] inden for den nærmeste fremtid. Fordi inden længe vil der bare være en butik der eller andet mere unødvendigt i disse dage. (Mod forventning af [mulige] spørgsmål – vores leje og skat bliver betalt korrekt, brand og andre sikkerhedsforanstaltninger bliver strengt overholdt, men det betyder formentlig ingenting nu!)

Byens ejendomsstyrelse påstod, at lejekontrakten blev opsagt på grund af ulovlige renoveringer. Det viser sig, at denne beslutning blev taget den 5. maj uden at informere teatret om disse ændringer.  

I følge Elena Gremina referer de “ulovlige renoveringer” til et vindue, som blev lavet om til en indgangsdør i overensstemmelse med brandvæsenets sikkerhedsforanstaltninger.Tidligere plejede folk at gå igennem teatrets bagdør.

Denne beslutning resulterede i, at mange stillede spørgsmålstegn ved handlingen, og hvem der stod bag den.

Нет причины, и она в (заявлении) о расторжении не указывается. Из чего я делаю вывод о том, что дело в спектаклях. Нам уже делали предупреждения, неофициально – не надо политических спектаклей, снимите их

“Der var ikke rigtig nogen konkret begrundelse for, hvorfor vi ikke måtte benytte ejendommen længere, så problemet må vedrøre teaterstykkerne. Vi har allerede modtaget uofficielle advarsler” – fortalte Mikhail Ugarov, chefinstruktøren for teatret, til Ruslands BBC.

Det er muligt, at en eller anden embedsmand i regeringen ganske enkelt besluttede sig for at tage initiativ og straffe teatret for dets anti-Putinske holdninger.

“Jeg har aldrig hørt om Teatr.doc og dets problemer, men der er i bund grund mange teatre i Moskva, som laver alt muligt forskelligt,” blev Mayor Sobyanin citeret for at skrive på Twitter af Alexey Golubev, som er en journalist fra Echo Moskvy.

Beliggende i en kælder i en af Moskvas centrums bygninger opfører Teatr.doc politiske og kontroversielle stykker. I denne måned viste teatret et stykke, som hed Nyt Liv om en kvinde, som tidligere havde været fængslet for mordanklager. Teatret tager ofte fat på emner, som normalt bliver ignoreret i det russiske samfund, som er plaget af had og mangel på accept. Teatret er stadig den dag i dag det eneste, som opfører politiske portrætter i Rusland.

Tom Stoppard, den ikoniske britiske skuespilsforfatter, offentliggjorde et åbent brev, som viste støtte til Teatr.doc. Nyhedskanalen Colta.Ru var de første til at trykke det. I brevet står der:

Нет причины, и она в (заявлении) о расторжении не указывается. Из чего я делаю вывод о том, что дело в спектаклях. Нам уже делали предупреждения, неофициально – не надо политических спектаклей, снимите их

I generationer har Ruslands teaterkultur været en inspiration både i gode og dårlige tider, og genstand for ærefrygt i den engelsktalende verden. […] I Rusland er Teatr.doc i øjeblikket det vigtigste eksempel på en teatergruppe, som, foruden dets kvaliteter, der har givet det et internationalt ry, indeholder frøene til spændende og vibrerende teater i fremtiden.

Elena Gremina sagde i et interview med Colta.Ru:

Потерять помещение для нас — это, конечно, драма. Но, в принципе, «Театр.doc» — это не стены, это люди. И в этом смысле мы, конечно, что-нибудь придумаем. Но что говорить: это все равно удар.

“Selvfølgelig er det tragisk for os at have mistet et rum at være i. Dog skal det siges, at Teatr.doc ikke handler om dets vægge, men dets folk. Med henblik på dette vil vi finde på et eller andet. Men uanset hvad, så er det stadig et virkelig ærgerligt, det der er sket.”

Denne historie blev bestilt af Freemuse, den førende forsvarer af musikere verden over, og Global Voices til Artsfreedom.org. Artiklen må gengudgives af ikke-kommercielle medier mod kreditering af dens forfatter Masha Egupova, Freemuse og Global Voices og ved at linke til originalen.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.