Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Indonesien, verdens tredje største demokrati, får snart at vide, hvem landets næste præsident er

Leading Indonesian presidential candidate Joko Widodo casts his ballot at a voting center. Photo by Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix. (7/9/2014)

Den førende indonesiske præsidentkandidat Joko Widodo afgiver sin stemmeseddel i en stemmeboks. Foto af Ibnu Mardhani, ophavsretten @Demotix. (7/9/2014)

Indoneserne venter i øjeblikket spændt på resultaterne af landets præsidentvalg den 9. juli 2014, der er blevet udråbt til et af de tætteste og mest kontroversielle løb i det unge demokratis historie. 

Udfaldet kommer til blive afgørende ikke bare for indoneserne, men også for de mange mennesker, som har store forventninger til verdens tredje største demokrati og den største nation med en befolkning af overvejende muslimer. Valgkomitéen udpeger vinderen den 22. juli.

Foran i præsidentvalget ligger den populære politiker Joko Widodo (som populært bliver kaldt Jokowi), en tidligere møbel-forretningsmand, der blev guvernør i Jakarta, landets  hovedstad. Hans valgpartner er den tidligere vicepræsident Jusuf Kalla.

Den anden store præsidentkandidat er Prabowo Subianto, en tidligere general af specialstyrken og formand for Gerindra (den store indonesiske bevægelse) Partiet. Selvom han bliver rost for at være en stærk og modig leder af hans tilhængere, har flere humanitære aktivister givet udtryk for bekymring vedrørende hans rolle under Suharto-regimet, der regerede Indonesien med hård hånd i mere en tre årtier.

Kampagnen varede i en måned. Selvom den indeholdte skræmmekampagner, beskyldninger om bestikkelse, og mindre sammenstød mellem de to konkurrerende partier, forblev valget generelt fredfyldt, roligt og endda kreativt.

Online kampagne

Internettet har spillet en stor rolle i dette års præsidentvalg. Bloggeren Maulana Syuhada bemærkede, at internettet var med til at sprede op til flere fejlinformationer og falske nyheder vedrørende stemmeoptællinger. Dette medførte, at folk blev inspireret yderligere til at deltage mere aktivt i valget:

Pemilu sekarang ini memang sangat berbeda dengan pemilu-pemilu sebelumnya. Ada orang yang hampir tiga puluh tahun (6 kali pemilu) selalu golput, tiba-tiba memutuskan kali ini dia harus memilih. […] Massa yang datang ke Gelora Bung Karno tanggal 5 Juli yang lalu sampai tumpah ruah bak air bah, membuat kita semua yang melihat merinding. Kenapa semua ini terjadi? Karena mereka “desperate”. Pemilu sekarang ini taruhannya terlalu besar. Bagi sebagian orang pilihannya adalah kembali ke masa lampau atau melompat ke masa depan.

Det igangværende valg er anderledes end de forrige. Der er en som ikke har stemt i næsten 30 år (seks valg), men pludselig føler sig draget til at give sin stemme. […] Den enorme samling som fyldte Gelora Bung Karno-stadionet den 5. juli gav gåsehud til alle, som så det. Hvorfor skete dette? Fordi folk er “desperate”. Der er for meget på spil til dette valg. For mange står valget mellem enten at vende tilbage til fortiden eller tage et spring mod fremtiden.

Jokowi's lejr står som ‘vindere’ i forhold til at få engageret deres vælgere via de sociale medier. Men Prabowo-lejren viste sig at være populære i søgemaskinerne.

Vælgerne brugte hashtagget #salam2jari (to-fingret hilsen), #jokowi9juli, #nogolput (nej til ikke-valg) og #indonesiasatu (et samlet Indonesien) til at udtrykke deres holdninger og vise deltagelse i valgene.

Nogle er stolte af de borgere, der kæmpede for at komme til stemmestederne:

*føler sig bevæget* min blinde mor opfordrede sig selv for første gang til at stemme så hendes stemme til #Jokowi9Juli ikke vil være et spild

Mens andre opildnede vælgerne til ikke at stemme blankt på stemmesedlerne:

Klokken er 7 om morgenen, og vagterne ved stemmestederne er taget i ed. Venner brug jeres ret til at stemme og nyd skønheden ved demokratiet.

Hurtigt dødt løb ved stemmeoptælling

Omkring 12 analysebureauer udsendte resultaterne af nogle hurtige stemmeoptællinger efter valgene. De store analysevirksomheder spåede, at Jokowi vil få sejren, mens de nye firmaer udråbte Prabowo som den mest sandsynlige vinder. De modsigende stemmeresultater skabte frygt for, at det kunne føre til intense kampe mellem støtterne af de to førende kandidater.

Som svar på denne bekymring bestilte etikrådet under den indonesiske forening for offentlige meningsundersøgelser (Persepi) en officiel undersøgelse af interviewere og udstilte dem, som ikke ville lade sig blive undersøgt. 

Twitter-brugere blev desuden bekymrede over, hvad der vil komme til at ske, den dag valgets hovedkomité (KPU) ville annoncere Indonesiens nye præsident i løbet af de næste få dage:

Lad os håbe for den 22. juli, ikke med henblik på, hvem der vil vinde, men på et sikkert Indonesien. Militæret er sat i højeste beredskab landet over.

— RohendiKurniawan (@rkurniaawan) July 18, 2014

På hans facebookside rådede Jokowi hans støttere til at forhold sig rolige:

Saya menghimbau dan meminta dengan sangat, kepada seluruh kader partai pendukung dan relawan Jokowi-JK di seluruh tanah air, agar tetap melaksanakan kegiatan sehari-hari sebagaimana biasa, dan tidak perlu menghadiri pengumuman rekapitulasi suara di KPU pusat pada tanggal 22 Juli. Kita percayakan semuanya pada proses yang sedang berlangsung, agar terbangun suasana yang kondusif bagi KPU, untuk menyelesaikan tugas dengan sebaik-baiknya, serta untuk menghindari hal-hal yang tidak kita inginkan. Saya ucapkan terima kasih dari lubuk hati yang paling dalam, atas segala upaya saudara-saudara untuk terlibat aktif dalam mengawal pemilu Indonesia yang damai.

Jeg råder og ønsker inderligt, at alle støtterne og frivillige omkring Jokowi-JK-kampagnen rundt om i landet om at udføre jeres normale aktiviteter og ikke at deltage i annonceringen af stemmeoptællingen ved den officielle stemmekomite den 22. juli. Lad os efterlade alt til en normal proces så KPU kan arbejde i sikkerhed. Jeg vil gerne udtrykke min dybeste taknemmelighed til hver og en af jer, som aktivt har gået ind for at arbejde for et fredfyldt indonesisk valg.

Mange indonesere har holdt skarpt øje med den officielle stemmeoptælling KPU's hjemmeside ved at sammenligne dem med de tal, som bliver vist på Kawalpemilu.org (valgkontrollør). Den sidste er en hjemmeside, som er udviklet af en indonesisk verdensmester i matematik for at sikre, at folk kan følge med i øjeblikkelige resultater samlet sammen af græsrodsvælgere. Siden dens opsættelse er hjemmesiden blevet hacket flere gange.

Bevis for nøjagtighed – sammenlignet med KPU-data.

Samtidig så har tumblr-kontoen C1 yang Aneh (de underlige C1-formularer) uploaded beviser for stemmeuregelmæssigheder ved godkendte C1-formularer fundet af vælgere på KP- hjemmesiden. C1-formularen er et officielt KPU-udstedt dokument brugt, når valgtallene skal videregives kort tid efter, at de er blevet talt op via stemmesedlerne. Der er allerede blevet indsendt adskillige skærmbilleder, som viser manglende valgtal, manglende vidner til observering af stemmesedlerne og andre uregelmæssigheder. 

En blogger kendt som “Den Simple Tjeneropsummerer dette års valg, og hvordan den siddende præsident Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) kan være den, som kommer til at skabe fred mellem de to rivaliserende partier:

Saya tetap melihat Prabowo sebagai alat Tuhan untuk memperbaiki kerusakan bangsa ini apapun sanggahan anda. Sebab memperbaiki bangsa ini bukan harus jadi Presiden. Sebagai Capres, Prabowo telah melakukan banyak hal positif yang kemudian membantu Jokowi untuk bekerja dengn mudah.[…] Yang masih bertengkar soal siapa yang akan menang di Pilpres, sudahi saja. Prabowo dan Jokowi telah bekerjasama memberikan perannya masing-masing untuk kebaikan bangsa kita. Soal bangsa kita akan damai atau rusuh paska 22 Juli, itu terserah SBY.

Jeg betragter stadig Prabowo som Guds udsendte, der skal skabe fred igen i dette land, uanset hvordan du benægter det. Fordi for at genskabe dette land behøver man ikke at være præsident. Som en præsidentkandidat har Prabowo allerede foretaget mange positive ting […] dem som stadig diskuterer resultatet af præsidentvalget, stop. Prabowo og Jokowi har begge bidraget positivt til dette land. Hvad enten vores land vil få fred, eller der vil blive ved med at opstå optøjer afhænger ene og alene af SBY.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.