Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Fodbold VM's indflydelse på det colombianske valg

I en blog der hedder Trayectoria Económica (Økonomiske Forløb), skriver [es] Daniel Bustos om præsidentvalget, der lige har fundet sted i Colombia, og analyserer forskellige aspekter, der for ham har haft indflydelse på valgresultatet. Blandt disse kan man finde … VM i fodbold:   

El sabado no fue un día normal en Colombia, primero porque volviamos a ver a la selección en un mundial luego de 16 largos años, un dia en el que por primera vez para muchos, veian a la selección en un mundial, un dia lleno de ilusion en el que todos y cada uno de los colombianos teniamos una gran ilusión y optimismo en lo que harian en brasil, y si, lo logramos, ganamos y por una amplia mayoria de goles esto desbordo el optimismo […] al otro día algunos todavia con el optimismo a pecho […] salimos a votar para hacer caer la abstención…

Sidste lørdag var ikke en almindelig dag i Colombia. For det første fordi vi – efter 16 lange år – genså vores landshold i en VM slutrunde – og for mange var det første gang i deres liv, at de så deres landshold være med til VM. Det var en dag fyldt med håb, en dag hvor hver eneste af os colombianere havde en drøm og var fulde af optimisme over, hvad de ville præstere i Brasilien. Og ja, vi gjorde det, vi vandt, og resultatet med den overlegne måldifference fik optimismen til at flyde over […] . Næste dag på valgdagen følte nogle fortsat denne optimisme i hjertet, og vi tog ned og stemte for at forbedre den som oftest lave valgdeltagelse … 

Bagefter spørger man sig selv, hvad prisen er for de alliancer, som præsidentkandidaten Juan Manuel Santos indgik for at kunne vinde valget.

la gran pregunta es ¿Cuánto, cómo y cuando tendrá que pagar Santos los favores recibidos?, Santos hizo alianzas con toda la “izquierda” colombiana, de hecho parte de los votos que fueron determinantes en Bogotá fueron votos petristas, del polo y algunos verdes, es evidente que el presidente Santos tiene ahora una grandisima deuda […] No alcanzaran los 4 años de gobierno para pagar la jugosa factura que le pasara la mal llamada “Unidad Nacional”,

det store spørgsmål er hvor meget? hvordan? og hvornår? skal Santos betale for den støtte, han har gjort brug af. Santos lavede alliancer med hele “venstre”fløjen i Colombia, og faktisk var en del af de afgørende stemmer i Bogotá stemmer fra folk, der støtter Petro, polo og fra De Grønne [note fra oversætteren: partier og tilhængere, der som regel regnes for at tilhøre venstrefløjen], og derfor er det klart, at Præsident Santos nu står i stor gæld til dem […] De næste fire år ved magten vil ikke være nok til at betale den pebrede regning, som venstrefløjen giver til dette parti med det misvisende navn “Unidad Nacional” (Nationalt Sammenhold) [note fra oversætteren: Santos’ parti]

Du kan følge Daniel på  Twitter.

Indlægget oven for er fra den 7. udgave #LunesDeBlogsGV d. 15. juni 2014.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.