Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Ordkrigen mellem Blades og Maduro om Venezuela

Rubén Blades. Foto de Jaris Savoglou en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)

Rubén Blades. Foto af Jaris Savoglou på Flickr. Licens: Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)

Hugo Chávez [da] havde et godt forhold til flere latinamerikanske artister, især de, som er anset som progressive, men det ser ud til, at Maduro ikke i samme grad formår dette, og endnu mindre på grund af de nuværende demonstrationer.

Den populære sangskriver fra Panama Rubén Blades, der ved flere lejligheder erklærede sig som tilhænger af Chavez satte polemikken i gang efter et nyligt oplæg på sin hjemmeside. Her kommer et uddrag af teksten, som han blot kaldte “Venezuela”:

Landet er på sørgelig vis polariseret, og derfor er dagens Venezuela skadet. Den tilsyneladende uløste situation skyldes manglen på lederskab, der kan samle landet i en fælles kamp i stedet for at splitte det. Hvis du støtter oppositionen, er du en borgelig parasit, en CIA-agent og solgt til imperiet. Hvis du støtter regeringen, er du kommunist, en skurk og solgt til Cuba og Castro-brødrene. Ingen af disse to definitioner handler om Venezuela og landets behov. De lægger blot op til had og viser den personlige holdning af den person, der nu fremlægger argumentet. Dette umuliggør en intelligent og patriotisk dialog for landets bedste.

 Bagefter henvender han sig til de studerende i Venezuela:

Forhåbentlig kan I skabe et grundlag for debatten om, hvordan landet kunne være, så det ikke bliver det, som de to nuværende konflikterende interessegrupper prøver at tvinge igennem. Så I ikke skal tvinges til at vælge mellem pest eller kolera. Alle I studerende, fra La Guajira og hele vejen til Cumaná, skal lægge en plan for jeres liv og fremlægge den for de to grupper, der lige nu kæmper om magten. Fortæl dem, hvilket slags land det er, I vil have, og gør det klart over for dem, at I ikke vil acceptere de forslag, som de to konflikterende grupper kommer med, som de eneste alternativer.

Som forventet kom der hurtigt et svar fra den venezuelanske præsident Nicolás Maduro, og det blev transmitteret på tv:

Herunder er et uddrag af præsidentens svar:

I dag har han skrevet en artikel efter at være blevet påvirket af, hvad han ser på Univisión, Telemundo og CNN. Han tror på alt, hvad de siger, på disse tv-kanaler. Ruben, jeg vil invitere dig til Venezuela, på privatbesøg om du vil, så du kan mødes og tale med befolkningen her (…) Men du skal ikke tro, at den fremgangsmåde, som du anbefaler her bliver til virkelighed, at disse fascistiske grupper, der er på gaderne og som Univisión, Telemundo og CNN fremstiller som nogle små søde lam, er alternativet for vores land. Du burde tilslutte dig denne revolution, for den blev lavet på dine vers som oprør mod imperiet, oprør mod denne haj, der strejfer rundt ved Venezuelas caribiske kyster (…) Denne gang gik din tekstskrivning galt

Men det stoppede ikke her: Ruben Blades følte sig nødsaget til at svare præsidenten igen, nu hvor hans navn var blevet nævnt direkte, og han skrev blandt andet:

Jeg tror ikke, at Deres regering, Præsident Maduro, har repræsentativt flertal til at retfærdiggøre det, du er i gang med at gøre mod landet. Oppositionen derimod, som består af det, der var Venezuelas tidligere politik og det nye, som i dag kæmper for at blive respekteret og taget i betragtning, er ikke bare fire fascistiske katte, som man forsøger at fremstille den som. Det er et afgørende antal personer.
Dagens Venezuela er ikke den nation, som alle dets borgere ønsker. Det er en version af landet, som det lader til, hvis man henviser til det totale antal afgivne stemmer under valget i 2013, at kun 50 % støtter. Dette faktum gør, at det er nødvendigt at overveje en ændring af den nuværende kurs for at finde en balance, der tillader at udvikle en national argumentation på egne betingelser. Det skal gøres mere realistisk og mindre aggressivt. Det skal være et Venezuela, hvor der ikke er behov for at råbe “Død eller fædreland” blandt brødre.

Blades fortsætter:

Under disse omstændigheder mener jeg ikke, at det er passende, at Deres regering påtvinger sin vilje, og fornægter eller ser bort fra gyldigheden af de venezuelanske kritikeres argumenter. Jeg tror ikke, at det er gennem undertrykkelse, censur eller demagogiske ressourcer, at man kan skabe en rationel løsning og et objektivt syn på situationen, og som alle kan være enige om. En sådan attitude ville kun føre til mere vold, hvilket ville skabe lovløshed og et politisk tomrum, der kunne ende med et militærkup, da hæren er den eneste institution, der er i stand at organisere sig og har magt til at bruge tvang for at bekæmpe og løse både institutionelt kaos og det civile kaos, der måtte opstå heraf.

Disse breve og svar mellem Blades og Maduro har forårsaget uendeligt mange kommentarer og reaktioner på nettet overalt i Latinamerika for eksempel i form af kommentarer på blogs og hjemmesider, hvor man har genudgivet denne brevveksling, samt på de sociale medier af folk i forskellige politiske spektre.

Rubén Blades refleksion over det, der sker i øjeblikket i Venezuela er fantastisk – ALLE – VENEZUELA:

De spiller mediekortet mod Venezuela. Calle 13, Rihanna, Arjona, Blades har udtalt sig. Hvem kunne være længere fra virkeligheden?

Blades: jeg tror mere på de studerendes argumenter end regeringens og oppositionens

RUBEN BLADES Brev irriterede den som Begik FORBRYDELSER MOD MENNESKEHEDEN OG BEVÆBNEDE UDRYDDELSESGRUPPER i MADURO

Der var også reaktioner, der inddragede svarene fra andre, og som regel var disse svar fra folk, der støtter den nuværende regering.

Svar fra @delsasolorzano til @rubenblades om hans brev til Venezuela.

Maduro til Blades: I Venezuela regerer Pablo Pueblo (“folket” og en sang af Blades)

Vi foretager hver dag revolutionerne med mange forstyrrelser – Fra Silvio Rodríguez til Rúben Blades

Den seneste episode af denne serie er Maduros svar til Blades. Maduro erklærede på tv, at han havde skrevet et privat brev til Blades. På den samme video inviterer han de artister, der har en mening om Venezuela til at besøge landet og føre debatten fra landet selv.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.