Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Hvorfor afslog regeringen til sidst Eurovegas-projektet?

eurovegasno

Demonstration imod Eurovegas. Kilde: Plataforma Eurovegas No

Madrids selvstyrende region offentliggjorde afvisningen af det storstilede projekt Eurovegas [es] d. 20. december 2013.

Efter to år med forhandlinger, og efter presset for at acceptere så mange lovændringer som nødvendigt for at behage magnaten Sheldon Adelson såvel som at sælge Eurovegas til spanierne som løsningen på hovedstadens arbejdsløshedskrise, fastslår Madrids regering nu, at Las Vegas Sands’ krav er ”uacceptable”.

Det var både centralregeringen, regeringen i Madrid såvel som EU-Kommissionen, der afviste projektet. Las Vegas Sands selv har i en pressemeddelelse [en] forklaret, at man ikke ser ”en vej som kan føre til opfyldelse af de nødvendige kriterier, der skal til for at komme videre med dette storprojekt”. Adskillige organisationer, inklusiv Ecologistas en Acción, har bifaldet projektets kollaps, hvis påbegyndelse var forventet i slutningen af 2013.

Holdninger og uoverensstemmelser

På trods af at den regeringsvenlige presse gengiver nyheden [es], som om det var regeringspartiet Partido Popular (PP), der har ”sat foden ned overfor Adelson”, kunne man spørge, hvad der reelt er sket. På den ene side kunne Las Vegas Sands ikke regne med støtte fra bankerne, der frarådede investeringen og adskillige spanske banker afviste helt at finansiere projektet [es]. På den anden side havde Madrids selvstyre allerede gjort indrømmelser overfor magnaten som f.eks. at ændre rygeforbuddet og udrydde onlinespil, hvilket blev mødt med kritik fra flere sider.

Men udover de lovmæssige indrømmelser krævede Las Vegas Sands også godtgørelse fra regeringen i tilfælde, hvor virksomheden ikke gav udbytte som konsekvens af en normativ lovændring på arbejdsmarkedsområdet eller det økonomiske område. Holdningen hos radioværten Javier Gallego på Twitter er blandt de hundredvis af kommentarer, der oversvømmer de sociale medier:

Det er ikke fordi de ikke gerne ville acceptere #Eurovegas, det er fordi loven forhindrer dem i at gøre det. Og ikke engang PP kan omgå så mange (love).

Til sidst har muligheden for at Japan legaliserer kasinoer definitivt ændret projektets kurs fra Madrid til Asien.

Hvordan de havde solgt det til os

Eurovegas-projektet er siden det blev født blevet solgt til os som et middel mod arbejdsløsheden. Det blev beregnet, at det ville kunne skabe et antal arbejdspladser, der kunne nå fra 50.000 helt op til 250.000 [es] (ifølge Madrids præsident Ignacio González). Et argument som vandt genklang i et land, hvor ledigheden er den største bekymring

Et eksempel på den udbredte holding kan findes på Facebook-siden [es], skabt til projektets støtte, som giver information til de interesserede, og går så vidt som til at give detaljerede forklaringer på hvilken slags arbejdskraft, der ville være blevet nødvendig (”ingeniører, arkitekter, materialetransport, jordarbejde, tømrere, elektrikere, maskinmestre, malere, dekoratører…”) og indsamler nyheder i forhandlingerne og reaktionerne på dem.

Da nyheden [es], om at byen Alcorcón var kandidat, kom frem, udtrykte adskillige personer for eksempel deres glæde i kommentarerne: ”Lad os se om dette hjælper os ud af krisen…”. ”Lad os se om dette ændrer sig én gang for alle, for fanden…”. D. 7. februar da Alcorcón definitivt udmærkede sig som den valgte by, dukkede flere positive kommentarer op blandt brugerne: ”Hvis dette bliver gennemført, vil det hjælpe landet ikke kun med at komme sig, men også med at overgå temmelig mange europæiske lande. Spanien fortjener det, og det gør spanierne også”.

eurovegas

Billede fra Facebook-siden Eurovegas Spain

Mange brugere syntes overbeviste, om at Eurovegas ville give ”meget arbejde” til folk, og der er desuden dem, der er overbeviste om, at husene i området syd for Madrid, hvor projektet skulle konstrueres, ville ”blive mere værd”. En anden mener i øvrigt, at ”den som fornægter opførelsen af Eurovegas enten har et arbejde eller er en ussel egoist”.

Andre argumenter til fordel for projektet underbygges blot af resignation, som det sker i denne kommentar fra en artikel [es] i avisen La Razón:

¿Sería preferible una inversión en I+D? Sin duda. Pero esto es lo que tiene España, así que… abramos los brazos al dinero de Adelson y esperemos que nos vaya bien.

Ville en investering i I+D (Forskning og Udvikling) være at foretrække? Uden tvivl. Men dette er hvad Spanien kan, så derfor… lad os åbne armene overfor Adelsons penge og håbe, at det går os godt.

jrmora-eurovegas-euribor

Stribe af J.R.Mora, lånt med tilladelse. 

Ændringen af rettighederne på arbejdsmarkedet som betingelse

På websiden Plataforma Eurovegas No [es], oprettet i 2012 for at modsætte sig det storstilede projekts oprettelse (der ikke har støtte fra noget politisk parti med undtagelse af PP), tager de sig imidlertid af at afkræfte de folkelige antagelser, som at det (projektet) ville komme til at skabe beskæftigelse.

(…) es imposible que Eurovegas cumpla esas altas promesas. Por otra parte, los puestos de trabajo que efectivamente se creen, serán previsiblemente precarios y sin las garantías adecuadas. (…) Hemos aprendido con la burbuja urbanística cómo la temporalidad y los contratos precarios en el sector de la construcción han dejado a miles de familias en la ruina.

(…) det er umuligt at Eurovegas opfylder disse store løfter. På den anden side vil de arbejdspladser, der i virkeligheden oprettes sandsynligvis være ustabile og uden passende sikkerhed. (…) Vi har af boligboblen lært, hvordan forgængeligheden og de usikre kontrakter i byggebranchen har efterladt tusindvis af familier i ruiner.

I virkeligheden anmodede Las Vegas Sands om, at der blev ændret i arbejdsmarkedsloven for at slække på sine ansattes rettigheder bl.a. for at kunne indgå billigere kontrakter og at kunne have mindsket fagforeningernes tilstedeværelse. Selvom arbejdsmarkedsreformen af Mariano Rajoy (Spaniens premierminister) til en vis grad gavnede Adelsons interesser, blev disse ændringer aldrig gennemført.

Ifølge Ecologistas en Acción [es], er projektets kollaps en god nyhed. De har gennem lang tid været i gang med at kritisere de miljømæssige, økonomiske og sociale indvirkninger som dets opførelse ville have medført. Imidlertid advarer de om, at der allerede er blevet indført ændringer i loven om byplanlægning, og at de bør trækkes tilbage. Alle disse grupper har fejret storprojektets fald og tillægger en del af succesen hos den sociale bevægelse imod det:

#Eurovegas er slut! En stor dag for den almindelige sunde fornuft.

#eurovegasno #eurovegasgameover tak til alle for kampen de sidste to år

Madrid ender uden OL og Eurovegas #Logros2013 Vi har allerede nok korruption, meget mere end vi har råd til.

I dag er der en god nyhed at fejre. Eurovegas flygter fra Madrid. http://t.co/mZA97RstVf

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.