Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

“Lesbianisme” og “krigsspil”: Russisk internetcensur fortsætter

(Alle links er på russisk, medmindre andet er angivet)

E-textbook "Lesbianism for Children." An art piece hosted by counter culture website Looo.ch. Screenshot.

E-bogen “Lesbianisme for børn.” Et kunststykke hostet af modkultur-siden Looo.ch. Screenshot.

For to måneder siden anvendte den russiske regering et nyt våben i deres kamp mod internetfrihed — en bredt formuleret anti-piratlov [en], som gør det meget let at lukke enhver webside ved at henvise til copyrightovertrædelser. Indtil videre har denne lov udelukkende været brugt af copyright-ejere til at ramme russiske torrent-sider og fildelings-fora [en], for at gøre det sværere for russere at se Breaking Bad og Game of Thrones. Andre hjemmesider kan dog stadig løbe ind i ægte censur fra Roskomnadzor, agenturet der driver Ruslands internet-sortliste.

Looo.ch [NSFW], en modkulturs-kunstblog og medieplatform med nicheindhold og -læserskare (forsiden viser et mandligt kønsorgan bundet i en perlekæde, og en ung pige der har en pistol i munden) er det seneste offer for en russisk lov, der forbød homoseksuel propaganda. Den blev sandsynligvis blokeret fordi den hostede et kunstprojekt: to multimedie “lærebøger” [NSFW] med titlerne “Homoseksualitet for børn” og “Lesbianisme for børn,” som skulle “satirisere russisk homofobi” og indeholdt erotiske billeder og tekster, der forklarer hvorfor homoseksualitet er “fantastisk”. Looo.ch selv siger på deres Facebook-side, at de ikke modtog nogen forklaring på, hvorfor de blev placeret i registeret for “forbudte hjemmesider” d. 19 september 2013, og bad deres læsere om at få adgang til siden gennem TOR [en]. Når man er sortlistet, betyder det, at russiske internetudbydere er tvunget til at blokere den pågældende hjemmeside. 

Selvom blokeringen af Looo.ch kunne være foregået i stilhed, blev Roskomnadzor ramt af deres egen gerning, ved at afbryde internetadgang til SquareSpace, en hostingplatform, der minder om WordPress, som hoster Looo.ch. Forvirring omkring IP-addresser hos de hostede og hjemmesiderne er et konstant problem med sortlistning — Roskomnadzor har tidligere blokeret hele hjemmesider pga. en enkelt krænkende side. Pga. den seneste blokering blev tusinder af hjemmesider (26.439 ifølge looo.ch) afskåret fra det russiske marked, indtil problemet var løst. Looo.ch og dets “homoseksualitetspropaganda” blev kun berygtet af den grund, mener den nationalistiske blogger Egor Prosvirnin:

был сайт для леворадикальной интеллигенции с дневной посещаемостью в районе 3000 человек, такое развлечение для узкого круга. Теперь же пресловутый “Учебник гомосексуализма” висит на главной Хабрахабра (и тысяч новостных сайтов и блогов с аудиторией в миллионы посетителей), а 26 000 добропорядочных площадок, включая чисто коммерческие, блокированы в России, при этом файл с “Учебником” гуглится за секунду. 

Der var en hjemmeside for den radikale intellektuelle på venstrefløjen med omkring 3000 besøgende om dagen. En distraktion for et snævert publikum. Nu er den nævnte “Lærebog om homoseksualitet” på forsiden af [den russiske teknik-blog] Habrahabr (og tusinder af andre nyhedssider og blogs med millioner af læsere), og 26.000 lovlydige hjemmesider, blandt dem fuldstændigt kommercielle sider, som er blokeret i Rusland. Samtidig kan denne “lærebog” findes øjeblikkeligt via Google.

Flere sager med down-tid som denne får nogle hjemmesider til at være proaktive. Midt i september fandt brugere af den populære internetdatabase med gratis piratkopierede bøger, Flibusta.net, (rigtige bøger denne gang, ikke kinky kunst) ud af, at de ikke kunne læse eller downloade nogen bøger gennem en almindelig browser. De blev istedet ført til en bar side, hvor der stod “krigsspil er i gang” i toppen.

What readers of flibusta.net saw when trying to download a book. Screenshot.

Det syn, der mødte læsere af flibusta.net, da de prøvede at downloade en bog. Screenshot.

Siden forklarede:

Уже принятые и еще запланированные законы против интернета в России так или иначе касаются каждого пользователя. И каждый должен уметь обходить цензуру и блокировки. Наряду с обычным интернетом существуют распределенные анонимные сети I2P и TOR. Их не так просто поставить под контроль. Самое время научиться ими пользоваться.

Anti-internet love, der allerede er gennemført eller er i planlægningsfasen, påvirker på nogle måder alle brugerne. Alle bør vide, hvordan man modarbejder censur og blokeringer. Sideløbende med det almindelige internet er der de anonyme net I2P og TOR. De er ikke lige så lette at kontrollere [af regeringen]. Det er på tide at lære at bruge dem.

Denne side, som var oppe i flere uger, gav I2P- og TOR-addresser til Flibusta, og derudover links til FAQ'er om, hvordan man installerer, konfigurerer, og bruger programmerne. Flibusta har forsøgt at træne deres læserskare til at blive dygtige internetbrugere og skabe en uddannet og sofistikeret styrke af regelbrydere. Selvfølgelig var der nogle der klagede over de ekstra gener  — ikke mindst fordi TOR-netværket var langsomt på det tidspunkt pga. et “bot-net”-problem.

Der er masser af online biblioteker at vælge imellem, og derfor mistede Flibusta sandsynligvis brugere, som foretrak at gå den nemme vej. Da den nye anti-piratlov kun rammer distribution af piratkopierede videoer, er russiske bogpirater sikret mod censur indtil videre, i modsætning til avantgardekunstnere. Men Flibustas militaristiske metafor er velvalgt — efterhånden som indgrebene i den russiske internetfrihed fortsætter, kommer flere og flere mennesker til at føle, at de er i krig med regeringen. I fremtiden vil flere sandsynligvis reagere mere positivt, når en hærdet internet-krigsveteran giver dem en skovl, og siger: “Længere kommer de ikke. Hjælp mig med at grave den her skyttegrav.”

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.