Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Kvinder forhindret i at stemme under suppleringsvalg i nogle dele af Pakistan

(Alle links er på engelsk)

Rapporter tikker ind om at kvindelige vælgere i flere områder forhindres i at afgive deres stemme i det igangværende suppleringsvalg i Pakistan, om 41 nationale og regionale forsamlingssæder i fire provinser og Islamabad.

Under parlamentsvalget i maj var det overvældende vælgerfremmøde et virkeligt opmuntrende syn. Det bekræftede massernes tro på den demokratiske process. Men det overordnede fremmøde af kvinder var temmelig katastrofalt, takket være de politiske partier i forskellige områder, som hemmeligt samarbejdede om at holde den kvindelige stemme ude af valget.

Den samme trend kan bemærkes under det igangværende suppleringsvalg. Ifølge den indiske nyhedsportal Niticentral har det forbudte Tehrik-e-Taliban (TTP) advaret om, at det vil kidnappe eller dræbe kvinder fra Hangu i Khyber-Pakhtunkhwa, som tager del i afstemningen. Den online nyhedsportal News Pakistan rapporterer, at politiske og religiøse partier nægtede kvinder adgang under afstemningen i dele af Nowshehra-distriktet i Khyber Pakhtunkwa og Phalia i Punjab.

A man is casting his vote in Islamabad during by-elections. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

En mand afgiver sin stemme i Islamabad under suppleringsvalget. Foto af Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

PakVotes, et projekt der overvåger retfærdigheden ved suppleringsvalg, tweetede den 22. august 2013:

Bannu PK-70: Der er rygter om en aftale blandt konkurrerende kandidater i Mardan, om ikke at lade kvinder komme ud og vælge.
— PakVotes (@PakVotes) August 22, 2013

Marvi Sirmed, en velkendt civil samfundsaktivist, nævnte mange områder, hvor kvinder blev nægtet adgang til valgstederne:

Kvinder forhindret i at stemme i #Hafizabad #Mardan #Hangu #Noashera #Mianwali #MandiBahauddin #Phalia #LakkiMarwat pr. 3:40 pm 22 aug.

— Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013

Hun observerede yderligere:

Alle de valgkredse, hvor kvinder er blevet forhindret i at stemme, ligger enten i #Punjab eller #KhyberPakhtunkhwa

— Marvi Sirmed (@marvisirmed) August 22, 2013

 

Sanam Jung, en kendt VJ, nævnte specifikt NA-25-valgkredsen, Karachi og det politiske parti Muhajir Qaumi Movement (MQM):

Der er ikke nogen forskel mellem Taliban og Mqm (Altaf-gruppe) i NA 254 Karachi får kvinder ikke lov til at stemme…#MQM stopper kvinder

— Sanam Jung (@VJ_Sanam) August 22, 2013

 

En valgobservatør fra PakVotes var i stand til at få fat i en fælles aftale mellem agenter ved et specifikt valgsted i Mardan. Aftalen erklærede, at kvinder ikke ville blive tilladt at afgive deres stemmer ved det pågældende valgsted. Et billede af aftalen er indsat herunder:

 

DSCF0051

 

Dokumentet oversættes til følgende: “Alle tre agenter ved den offentlige grundskole, Shah Butt Khel, Umarad, har nået den fælles beslutning, at kvinder ikke vil blive tilladt at afgive deres stemmer, og at ingen vil anlægge sag om dette.

Kandidater Agenter Underskrift
Jamshed Khan Mahmand Amjad Ali <Signed>
Zakaullah Khan Qari Farman <Signed>
Fazl Rabbai Advocate Ibn-e-Ameen <Signed>

 

Papiret er herefter underskrevet af den præsiderende officer Bashir Ahmed den 22. august 2013.

Byområderne i Pakistan var noget af en kontrast, hvor mange kvinder afgav deres stemmer for første gang under suppleringsvalget, som det også sås under parlamentsvalget.

Asma Shirazi, en studievært fra en førende TV-kanal, afslørede:

Jeg har afgivet min stemme for første gang i mit liv 🙂

— Asma Shirazi (@asmashirazi) August 22, 2013

En kvinde afgiver sin stemme under suppleringsvalget i Islamabad. Foto af Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

En kvinde afgiver sin stemme under suppleringsvalget i Islamabad. Foto af Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

Selvom det kvindelige vælgerfremmøde i mange områder var meget bedre end sidste gang under parlamentsvalget, og der blev registreret en stigning i det overordnede kvindelige fremmøde, så fortsætter trenden med at forhindre kvindelige vælgere i at stemme i mange regioner i Punjab og Khyber Pakhtunkhwa. Dette er særligt gældende i regioner, hvor religiøse konservative har stor indflydelse.

Myndighederne anerkendte ikke mange af disse forskelsbehandlinger under parlamentsvalget, men heldigvis har ECP denne gang taget disse tilfælde til efterretning og annonceret omvalg i visse valgkredse, hvor kvindelige vælgere er blevet forhindret i af afgive deres stemme.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.