Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

En død under massiv bølge af demonstrationer, der lige nu skyller hen over Brasilien

En ung mand blev dræbt, efter han blev kørt ned af en bil i Ribeirao Preto, og mange flere blev såret under konfrontationer med politiet i BrasiliaRio de Janeiro og Salvador, da mere end en million mennesker gik på gaden i større og mindre byer overalt i Brasilien, i den største demonstration set i landet i mere end to årtier.

Den nationale styrke var også blevet sat ind for at hjælpe til i de andre værtsbyer af FIFAs Confederations Cup, Belo Horizonte og Fortaleza for at bekæmpe demonstrationerne den 20. juni 2013.

Selvom der har været stor fokus på volden, så har de fleste af demonstrationerne faktisk været fredelige. I denne anden uge af de nationale demonstrationer, som begyndte på grund af en prisstigning på busbilletter, var der demonstrationer mere end 100 steder, selvom billetpriserne blev sat ned i mange byer, deriblandt storbyer som Rio de Janeiro og Sao Paulo, hvilket viser, at “det ikke bare handlede om 20 cents”.

VemPraRua Rio de Janeiro

Demonstration i Rio de Janeiro. Foto af Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0)

Marcos Delafrate, en 18-årig mand, blev dræbt af en flugtbilist [pt], som forsøgte at køre igennem en mængde på 25.000 fredelige demonstranter i Ribeirao Preto i delstaten Sao Paulo. Folkemængden forsøgte at standse bilen og få ejeren af en sort Land Rover til at køre tilbage, men bilisten accelererede bare bilen og kørte yderligere mindst tolv mennesker ned. Videoen, som brugeren ViTvHd2 har lagt op, viser (at 1'40”) hændelsen, og at bilens nummerplade var KVB 6963:

Et land i krig?

Konflikterne mellem demonstranterne og politiet forårsagede hundrede af sårede i flere byer. I hovedstaden Brasilia, begyndte politiet at bruge tåregas og gummipatroner, da en gruppe ubevæbnede demonstranter [pt] forsøgte at besætte nogle af regeringsbygningerne. Som vist i denne video reagerede demonstranterne på politiets brug af våben ved at sætte ild til Itamaraty Paladset, udenrigsministeriets hovedbygning. Videoen herunder viser den anden side af Itamaraty:

Videoens ejer, Ocupa Brasilia [pt], forklarede:

Ao contrario do que a mídia anda veiculado; Uma parte dos manifestantes tentavam mobilizar outros para irem ao Congresso; Sendo que existe duas pontes/entradas e em uma delas tinha uma concentração maior de vândalos. Acabou que todos nós fomos surpreendidos com bombas de lacrimogênio e balas de borrachas; Sendo que um dos manifestantes levou um tiro bem próximo e direto em sua coxa, ficando a bala alojada até que foi levado pelo corpo de bombeiros.

I modsætning til hvad mainstreammedierne har vist, var der nogle af demonstranterne, som prøvede at få mobiliseret nogle til at gå til kongressen; der er to afdelinger, og den ene havde en højere koncentration af ballademagere. Det viser sig, at vi alle blev overrasket med tåregas og gummikugler; en demonstrant nær [mig] blev ramt på låret og havde den siddende, indtil brandvæsenet kom og fjernede ham.

I Salvador var der mange demonstranter, der blev mødt med vold, selvom demonstrationen begyndte fredeligt, og da den nåede det lokale stadion, hvor Uruguay spillede mod Nigeria i forbindelse med Confederations Cup, begyndte stemningen at blive tvær. En officiel regeringsbil med nummerpladen OKU 8877 blev filmet, imens der blev skudt fra den – ifølge ejeren af videon, Felipe Amorim [pt], var det ikke gummikugler. Videoen er blevet delt flere tusinde gange og har fået masser af kommentarer, heriblandt af et vidne, Berlindo Ribeiro Reis, som bekræftede:

eu tava la e vir tudo a Policia desceu a porrada e granada e Bala em todo mundo nao quis nem saber se tinha criança , mulher gravida

Jeg var der og så det hele. Politiet slog folk ned og kastede granater mod alle, de var ligeglade med om der var børn eller gravide kvinder

I Rio de Janeiro blev konflikterne mellem politi og demonstranter også registreret af borgerjournalister. Nogle internetbrugere påstod, at rigtige våben blev brugt mod folk i hele byen. Chico Freitas [pt] skrev på Facebook:

Houve guerra no Rio hoje. Um milhão de manifestantes. A polícia atacou sem pena, antes de fazermos qualquer outra coisa além de protestar, sem vandalismo. Nos cercaram em todo o centro da cidade. Usaram armas letais e não-letais, fecharam as estações de metrô e oprimiram quem tentava pegar a barca. Jogaram bombas da prefeitura até o sambódromo, nos encurralaram na Avenida Presidente Vargas, conseguimos ir até a Praça Tiradentes e vimos na TV de um bar que o Choque estava indo pra lá. Corremos em direção à Lapa e soubemos que estavam jogando bombas de gás até em crianças que brincavam por lá, então fomos pela Avenida Chile até a Cinelândia. Lá o pessoal se aglomerava de novo, em frente ao Theatro Municipal. Até que se aproximaram os carros do Choque e jogaram bombas. Me perdi do meu pessoal. Corremos todos pro aterro do Flamengo. Lá eu vi o ônibus pra Niterói e peguei. Do ônibus vi que estavam lançando bombas no aterro também. A polícia não vai deixar ninguém ir a lugar algum, aonde quer que o povo vá, eles irão atrás com opressão. Hoje a polícia foi mais violenta do que nunca. Foram truculentos, atrozes, trouxeram medo e terror. A polícia que é paga pra proteger o povo. #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil #brazil

I dag var Rio i krig. En million demonstranter gik på gaden. Politiet angreb os uden sympati, før vi kunne nå at gøre noget som helst andet end at protestere fredeligt. De omringede os ved bymidten. De brugte både dødbringende og ikke-dødbringende våben, lukkede metrostationerne og maste dem, der prøvede at nå færgen for at komme væk. De smed bomber mod os fra rådhuset til Sambadrome, de fangede os ved Avenida Presidente Vargas, men vi formåede at komme hen til Praça Tiradentes, hvor vi i en bar på TV så, at oprørstropperne var på vej herhen. Vi løb mod Lapa og opdagede, at de smed tåregas selv mod de børn, der bare legede der. Via Avenida Chile tog vi hen til Cinelandia. Folk samlede sig her ved kommuneteateret, indtil politiets køretøjer kom tæt nok på, så de kunne smide bomber mod os. Vi løb alle mod Flamengo-området. Der så vi en bus til Niteroi og begyndte at stige på. Fra bussen kunne vi se, at også der smed de tåregas. Politiet vil aldrig tillade, at folk kan gå hvor som helst, og uanset hvor folk tager hen, vil politiet følge efter og undertrykke. I dag var politiet mere voldeligt end nogensinde før. De var brutale, grusomme og skabte frygt og terror. Politiet som bliver betalt for at beskytte befolkningen.  #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil#brazil

Et land i fred

Billederne nedenunder viser fredelige demonstrationer i mange andre dele af landet:

Demonstration in Jaraguá do Sul, state of Santa Catarina, photo published by Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0)

Demonstration i Jaraguá do Sul, Santa Catarina, foto udgivet af Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0)

Demonstration under rain in Cascavel, state of Parana. Photo by Alexander Hugo Tártari, published with a Creative Commons license.

Demonstration i regnen i Cascavel i delstaten Parana. Foto taget af Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0)

VemPraRua BH

Stor demonstration i Belo Horizonte, Minas Gerais. Foto taget af Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0)

VemPraRua Recife

Recife, i delstaten Pernambuco. Foto taget af Rostand Costa (CC BY 2.0)

VemPraRua Sao Luis

São Luis, Maranhão. Foto taget af Kika Campos. (CC BY 2.0)

VemPraRua Natal

Natal, i delstaten Rio Grande do Norte. Foto taget af Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0)

Flere demonstrationer

Præsidenten, Dilma Roussef, kaldte ministrene til et hastemøde [pt] fredag den 21. juni for at evaluere konsekvenserne af demonstrationerne, og for at finde ud af, hvordan regeringen skal handle fra nu af. Alt imens Confederations Cup skrider fremad, er der allerede planlagt flere demonstrationer i flere byer i de kommende dage.

Skrevet i samarbejde med Paula Góes

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.