Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

“The Needle” fortæller en anderledes historie om Puerto Ricos trans-miljø

(Alle links er på spansk, medmindre andet er angivet)

De fleste nætter er Santurce, et kvarter i centrum af San Juan, befolket af medlemmer af Puerto Ricos trans-miljø. Santurces fortove og gadehjørner udgør deres arbejdsplads, og historier om deres vandringer gennem natten, iklædt enorme parykker og stilletter, er tidligere blevet fortalt i lokale romanerfilm og fotoserier. “The Needle”, en ny dokumentar, som er instrueret af den lokale filmskaber Carmen Oquendo-Villar, fokuserer mindre på nattevandringerne til fordel for et unikt indblik i underverdenens skønhedsindustri, som disse mennesker sætter deres lid til.

Oquendo-Villar og hendes medinstruktør José Correa Vigier retter i “The Needle” deres kamera mod José Quiñones, som driver en lille kosmetisk klinik fra sin bopæl i Santurce. Bevæbnet med kanyler fulde af kollagen og hormoner vogter han porten til idealet om feminin skønhed, som hans transkønnede og transseksuelle klienter søger.

“Jeg mødte ham, mens jeg arbejdede i Puerto Rico,” siger Oquendo-Villar, hvis tid fordeles mellem øen og New York. “Jeg var i gang med en serie af videoportrætter af mennesker i trans-miljøet, og så ledte min medinstruktør mig til ham.”

Cosmetics expert José Quiñones is the main subject of the documentary "The Needle". Used with permission.
Skønhedsekspert José Quiñones er hovedpersonen i dokumentaren “The Needle.” Brugt med tilladelse.

Quiñones er mere end blot manden med nålen. Hans klinik forvandles til et samlingspunkt, hvor kunder samles for at udveksle tips om make-up, sladder eller blot et grin, inden de begiver sig ud på gaden.

“Han er ligesom en spirituel rådgiver,” siger Oquendo-Villar, som tilbragte en måned med at optage ham, før hun tilbragte de næste tre år med at redigere det materiale, hun havde genereret. “Når man besøger hans sted, sætter han sig ned og taler med én. Hans kunder besøger ham for at få hjælp med deres problemer.”

 

http://vimeo.com/48602201

Puerto Rico Queer Film Festival

Den 40 minutter lange film havde premiere torsdag d. 15. november 2012 i New York, hvor den blev vist på DOC NYC [en], en filmfestival for nonfiktion-film, som bliver vist i biografen og kunsthuset IFC Center på Manhattan. Dokumentaren blev vist for anden gang den følgende søndag på Puerto Rico Queer Film Festival, som eksisterer på fjerde år og fokuserer på internationale film med LGBT-relaterede temaer og problematikker.

“Vi ønskede, at filmen fik premiere i Puerto Rico under queer-filmfestivalen på grund af historien,” siger Oquendo-Villar. “Vi ville have et rum, hvor Quiñones ville føle sig tryg, og hvor der ville være et modtageligt publikum,” tilføjer hun om sin film, som portrætterer et marginaliseret fællesskab på øen.

Puerto Rico Queer Film Festivals grundlæggere, Víctor González, Rebeca Fraticelli og Jaime Santiago, har udvalgt flere end 15 film fra over ti forskellige lande til den seneste filmfestival,  som sluttede d. 21. november 2012. Lokale filmskabere var også repræsenteret på filmfestivalens sidestykke, BoriQueer, som er dedikeret til puertoricanske kortfilm.

Festivalen, som er blevet et samlingspunkt for Puerto Ricos LGBT-miljø foruden andre filmelskere, afføder til stadighed debat og vedvarende dialoger om problematikker, som tages op af de film, den præsenterer. Med sit slagkraftige tema og lokale medvirkende bidrager “The Needle” med et vigtigt nyt perspektiv i denne debat.

*Klik her for en længere anmeldelse af filmen på spansk.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.