Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Voices of Dignity – Kvinder, der har overlevet Colombias væbnede konflikt

(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.)

Voices of Dignity (Værdighedens Stemmer) er et multimediaprojekt fra International Center for Transitional Justice (ICTJ), der fortæller Yoladis Zúñiga og Petronila Mendozas historier. De er to colombianske kvinder, der flygtede fra deres hjem, efter at paramilitære grupper havde slået deres mænd ihjel og stormet deres landsbyer.

Projektet, der blev lanceret sidst i november 2012, omfatter tre fotogallerier og en 22 minutter lang video, som kan ses i sin fulde længde online.

Marta Martinez, producent på Voices of Dignity, skrev et gæsteindlæg for Witness (Vidne) som en del af kampagnen 16 Days of Activism Against Gender Violence (16 Dages Aktivisme Mod Kønsbestemt Vold), hvor hun forklarer:

Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza survived an attack of right-wing paramilitaries on their villages, in which women and girls were raped, homes burned and a number of people killed, including their husbands. The two women fled with their children to Baranquilla, a city on Colombia’s Atlantic coast, joining almost four million displaced by the civil war.

Yoladis Zúñiga og Petronila Mendoza overlevede begge et angreb på deres landsbyer begået af højreorienterede paramilitære grupper, hvor kvinder og piger blev voldtaget, huse brændt ned og et stort antal mennesker dræbt, inklusive deres mænd. De to kvinder flygtede med deres børn til Barranquilla, en by på Colombias Atlanterhavskyst, og de blev således en del af de næsten fire millioner colombianere, der er internt fordrevne på grund af borgerkrigen.

Yoladis Zúñiga

Yoladis Zúñiga. Foto: Camilo Aldana for ICTJ. Anvendt med tilladelse.

Marta fremhæver også det budskab, der er tilsigtet med Voices of Dignity:

As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace. ICTJ’s research and comparative experience clearly show that sustainable peace cannot be reached without ensuring justice, accountability, and victims’ rights.

In the words of Maria Camila Moreno, head of ICTJ’s Colombia Office, “Victims are not numbers. They are people with flesh and blood, with great dignity, who have a clear view of the steps that Colombia must take to respond to their right to compensation.”

Mens den colombianske regering begynder nye runder af fredsforhandlinger med den venstreorienterede guerillaorganisation Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), har der været megen spekulation om udsigterne til varig fred. ICTJs forskning og sammenlignelige erfaring viser klart, at varig fred kun kan opnås ved at sikre retfærdighed, ansvarlighed og rettigheder for ofrene.

Maria Camila Morenos, chef for ICTJs kontor i Colombia, udtaler: “Ofre er ikke numre. De er mennesker af kød og blod med stor værdighed, og de har et klart syn på de skridt som Colombia må tage for at opfylde deres ret til kompensation.”

Petronila Mendoza

Petronila Mendoza. Foto: Camilo Aldana for ICTJ. Anvendt med tilladelse.

Med Yoladis og Petronilas kraftfulde vidnesbyrd giver Voices of Dignity et intimt indblik i det liv, som ofrene for Colombias væbnede konflikt lever. En artikel af ICTJ om Voices of Dignity tilføjer:

In telling the story of Yoladis and Petronila, Voices of Dignity breaks the stereotype of women victims of conflict as passive actors in a transitioning society. Instead, it shows them as active participants and leaders; for their families and communities, they are not victims, but heroes.

Ved at fortælle Yoladis’ og Petronilas historier gør Voices of Dignity op med myten om kvindelige ofre som passive aktører i et samfund i forandring. I stedet viser det dem som aktive deltagere og ledere. For deres familier og samfund, er de ikke ofre, men helte.

Marta fortæller, at målet med dette multimediaprojekt er at “bekræfte de fundamentale rettigheder for ofrene i Colombia og andre steder: rettighederne til sandhed, anerkendelse og oprejsning.”

Voices of Dignity er tilgængelig på spansk [es] og vil snart blive tilgængelig på arabisk.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.