Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Mexico: Sangerinden Chavela Vargas er død

(Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)

Sangerinden Chavela Vargas [da], født på Costa Rica, men af mexicansk nationalitet, døde om eftermiddagen søndag den 5. august 93 år gammel efter et åndedrætsstop.

Chavela Vargas er kendt for sange som “La Llorona” og blev berømt for sin fortolkning af ranchera-musikken [en], samt for at være pioner inden for denne musikgenres kvindelige sangere.

OtraAmérica beskriver hendes forhold til Mexico, selvom det ikke var hendes hjemland:

En México encontró su sitio y de México se sentía. Allí llegó con 17 años (o a los 14, no está claro) y conoció la vida dura y el cantar de cantina en cantina hasta que a los 30 años conoció a José Alfredo Jiménez. Tanto fue mexicana que cortó los lazos con su país de origen y hasta el día antes de su muerte, cuando dio instrucciones de que si llamaba alguien de Costa Rica preguntando por su salud, no se dieran detalles.

Hun fandt sin plads i Mexico, og hun følte sig som en mexicaner. Hun kom dertil som 17-årig (eller 14-årig, det vides ikke med sikkerhed) og lærte det hårde liv at kende, ligesom hun lærte at synge fra bar til bar, indtil hun omkring de 30 år lærte José Alfredo Jiménez at kende. Hun blev så mexicansk, at hun skar båndene til sit hjemland over, og indtil dagen før sin død, gav hun folk besked på ikke at give nogen oplysninger, hvis der var nogen, der ringede fra Costa Rica  for at spørge til hendes helbred.

Artiklen fortsætter med at forklare:

Ella se anamoró del “México de antes”. El de ahora lo consideraba dormido. Abandonó hace tiempo Ciudad de México para vivir en Tepoztlán, cerca de los espíritus y las energías que la mantenían vibrante.

Hun forelskede sig i “det gamle Mexico”. Hun betragtede det nuværende som værende faldet i søvn. Hun forlod Mexico City for længe siden for at bo i Tepoztlán, tæt på ånderne og energierne som holdt hende i en vibrerende tilstand.

Chavela Vargas. Tepoztlan, Mexico. Oktober 2010. Foto af Enrique Perez Huerta, ophavsret Demotix

Efter at have hørt nyheden var der mange netizens, der offentliggjorde deres kondolencer under etiketten Chavela Vargas er død.

Vallejo Ibarzabal (@Ibarzabal_) skriver en sørgelig tweet:

@Ibarzabal_: Murió Chavela Vargas, dama de poncho rojo, pelo de plata y carne morena, mestiza ardiente de lengua libre, gata valiente de piel de tigre.

@Ibarzabal_: Chavela Vargas er død, dame med rød poncho, sølvhår og mørk hud, lidenskabelig blanding med fri tunge, modig kat med tigerpels.

Mens José A. Gutiérrez (@gutierrezfalcon) husker en af sætningerne fra sangen “La Llorona“:

@gutierrezfalcon: También de dolor se canta, cuando llorar no se puede” >Murió Chavela Vargas.

@gutierrezfalcon: Også af smerte synger man, når ikke man kan græde” >Chavela Vargas er død.

Boris Berenzon (@bberenzon) skriver:

@bberenzon: Cuando te hablen de amor, es preciso decir otra mentira: ¡Murió Chavela Vargas! Una historia de congruencia y una ética del deseo puro.

@bberenzon: Når de fortæller dig om kærlighed, er det vigtigt at nævne en anden løgn: Chavela Vargas er død! En historie af kongruens og en etik af det reneste ønske.

Brugeren ‏@Yojojoii udtrykker sin sørgmod således:

@Yojojoii: Y yo aqui terminando ensayo y enterándome que murió Chavela Vargas

@Yojojoii: Og jeg sidder her og prøver at færdiggøre en prøve og finder ud af, at Chavela Vargas er død.

Allán Jackez (‏@JackezOfficial) retter kritik mod personer, der offentliggør kondolerende tweets, uden at være tilhængere eller kendere af kunstnerens musik:

@Yojojoii: Gente q da el pésame por la muerte de Chavela Vargas y nunca escucharon su música y no saben su historia. Murió Chavela Vargas Official -

@Yojojoii: Personer der kondolerer i forbindelse med Chavela Vargas’ død og aldrig har hørt hendes musik og ikke kender hendes historie. Murió Chavela Vargas Official -

Kontoen på Facebook Chavela Vargas Official danner også ramme om adskillige tilkendegivelser om kondolence og sorg på grund af kunstnerens bortgang. Kontoen offentligjorde en besked med hendes sidste ord:

Sus últimas palabras: “Me voy con #México en el corazón” @ChavelaVargas

Hendes sidste ord: “Jeg tager af sted med #Mexico i hjertet” @ChavelaVargas

Victoria López Guzmán skriver:

Chabela linda! mujer guerrera, voz intensa y maravillosa… Siempre estarás en nuestra memoria y en nuestros corazones! Tu voz nunca se apagará!

Skønne Chabela! Krigerkvinde, intens og vidunderlig stemme … Du vil altid blive husket og altid være i vores hjerter! Din stemme bliver aldrig slukket!

På samme Facebook-konto dedikeret til sangeren, udtrykker Adrián Harim Jiménez følgende:

No puedo chamana, no puedo dejar de llorar, llévame contigo chamana, la gente no lo entenderá jamás.

Jeg kan ikke, åndemaner, jeg kan ikke stoppe med at græde, tag mig med dig, åndemaner, folket vil aldrig nogensinde forstå det.

Andre beskeder fra netizens kan ses i en gentweetet version på den officielle konto på Twitter @ChavelaVargas.

Hvil i fred. 1919 – 2012.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.