Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorg

(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama.

I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større.

Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier. Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver:

@rallaf: News about another massacre in ‪#Syria‬, ‪#Hama‬ province: some 220 victims, many slaughtered with knives, children too, 3 entire families.

@rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier.

Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed. Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser:

@LeShaque: I don't know whether it is sad or desperate or what when one's reaction to a massacre is “deja vu.” ‪#Syria‬

@LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”. #Syrien

Mens Kareem Lailah tweeter:

@KareemLailah: By now, there are more Syrians under the ground, than above it. #Syria

@KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den. #Syrien

Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien:

@LeShaque: Mood, Annan, Ban, the UNSC will all condemn the massacre but not the perpetrator, as if the people just died spontaneously. #Syria

@LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant. #Syrien

Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted:

@AmbassadorRice: Reports of #TraymsehMassacre are nightmarish – dramatically illustrate the need for binding #UNSC measures on #Syria.

@AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt. Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien.

“Verden ser til mens vi bliver slagtet. Taramseh-massakren – vi vil ikke glemme.”, af   Union for Facebook Sider for den Syriske Revolution

NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning:

@NuffSilence: Important to note this is the 1st massacre of its kind under the new National Reconciliation ministry (which Bashar bragged to Annan about)

@NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om)

Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier:

@SafaaSankari: Over 200 people killed in #TraymsehMassacre #Syria today; cities I never knew existed in Syria I know now of because of these massacres 🙁

@SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer 🙁

Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren:

@Ugariti_Homsi: Syria state TV: “the terrorists who committed #TraymsehMasscare were arrested” OMG i'm having a heart attack right now!! #Liars

@Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!! #Løgnere

Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren:

@HamaEcho: AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight. ‪#Syria‬

@HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften. #Syrien
AJM showing 5 different streams of protests in support of Treimseh tonight.

AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh. Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEcho

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.