Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Egypten: Mubarak dør endnu engang

(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)

Dette indlæg er en del af vores reportage om Den Egyptiske Revolution 2011.

Den tidligere egyptiske præsident, Hosni Mubarak, er død flere gange med få ugers mellemrum siden begyndelsen af den egyptiske revolution, der væltede hans 32 år lange styre. Netbrugere reagerer på de nyeste spekulationer omkring hans helbred.

Lubna F. forsikrer hendes læsere om, at Mubaraks helbredsstatus er en tilbagevendende nyhed. Hun skrev:

@fatanil: Dear foreigners, sensing that many of you are confused. So to clarify, Mubarak is dead/alive-ISH. Happens every few weeks, dont worry.

@fatanil: Kære udlændinge. Fornemmer at mange af jer er forvirrede. Så for at klargøre, Mubarak er død/lever-AGTIGT. Sker med få ugers mellemrum, bare rolig.

Og Jonathan Moremi tweetede på et tidspunkt et skema over Mubaraks død:

@jonamorem: BREAKING: #Mubarak will die today at 11:57 AM and then again at 4:12 PM. Please show compassion. Next show tomorrow at 7:48 AM and 3:44 PM

@jonamorem: BREAKING: #Mubarak vil dø idag kl 11.57 og igen kl. 16.12. Vis venligst medfølelse. Næste show i morgen kl. 7.48 og 15.44.

Imidlertid virkede nyheden om Mubaraks død virkelig d. 19. juni.

@HaYatElYaMaNi: Breaking: Mubarak died clinically #mubarak

@HaYatElYaMaNi: Breaking: Mubarak klinisk død #mubarak

Det officielle egyptiske nyhedsbureau, Middle East News Agency, rapporterede om nyheden [Linket åbner ikke. Websitet er rapporteret dødt, ligesom Mubarak] og Ahram Online skrev senere; “Ifølge det egyptiske statsnyhedsbureau MENA, er Hosni Mubarak erklæret klinisk død ved ankomst til militærhospitalet i Maadis finere nabolag.”

Så det virkede officielt denne gang og Ekram Ibrahim tweetede:

@Ekramibrahim: I think #Mubarak has officially died. #Egypt

@Ekramibrahim: Jeg tror #Mubarak officielt er død. #Egypten

Men endnu engang blev de egyptiske (og udenlandske) journalister ofre for rygterne om Mubaraks død. En time senere kom nyheden om at Mubarak stadig var i live, eller måske var vendt tilbage fra de døde som MsEntropy tweetede:

@MsEntropy: #MubarakConspiracy I'll start. #Mubarak is just imitating Jesus in a bid for support from Copts. He will rise again. #CreepingSectarianism

@MsEntropy: Jeg starter #Mubarakkonspirationen. #Mubarak efterligner bare Jesus for at opnå støtte fra kopterne. Han vil genopstå. #SnigendeSekterisme

En af kontoerne, der parodierer Mubarak, tweetede:

@NotMobarak: Bazzinga! You never learn, do you? #Mubarak never dies.

@NotMobarak: Bazzinga! I lærer det aldrig, gør I? #Mubarak dør aldrig.

Josh Shahryar delte ingredienserne i miksturen brugt til at genoplive Mubarak:

@JShahryar: Anonymous sources told me potion containing Gaddafi's claws, Prince Nayef's fangs and Assad's horns used to revive #Mubarak.

@JShahryar: Anonyme kilder fortalte mig, at miksturen indeholdende Gaddafis kløer, prins Nayefs hugtænder og Assads horn blev brugt til at genoplive #Mubarak.

Imran Garda har en anden teori om Mubaraks kontinuerlige hjerteanfald.

@ImranGarda: Egyptians are always skeptical about news that mentions #Mubarak's heart. They were never absolutely certain he had one.

@ImranGarda: Egyptere er altid skeptiske over for nyheder, der omtaler Mubaraks hjerte. De var aldrig helt sikre på han havde et.

Med alle de, der undrer sig over hvor mange gange Mubarak vil fortsætte med at leve eller dø, tweetede Bassem Sabry:

@Bassem_Sabry: While I cannot verify this at all, a popular story claims Mubarak's father lived to 104 years of age, and supposedly died of a car accident.

@Bassem_Sabry: Mens jeg ikke kan bekræfte dette overhovet, hævder en populær historie at Mubaraks far blev 104 år og efter sigende døde i et biluheld.

Nathan Nemo var bekymret  over hvor mange gange mubaraks Wikipedia-site burde opdateres. Melissa Rose foreslog Mubarak Zombie som værende et sejt navn til et band og Buddas Hag tweetede:

@BuddhasHag: I don’t believe in love at first sight, I believe in death at first heart attack. But again Mubarak has to prove me wrong.

@BuddhasHag: Jeg tror ikke på kærlighed ved første blik. Jeg tror på død ved første hjerteanfald. Men igen skal Mubarak vise, jeg tager fejl.

Ikke kun Wikipedia, men også aviser blev tvunget til at redigere deres tidligere historier om hans død. Newsdiffs ( @newsdiffs ), der holder øje med forskellige versioner af højtplacerede artikler på nyhedshjemmesider, udgav en sammenligning der viser hvordan New York Times’ historie blev opdateret da det viste sig, han stadig var i live.

Nyheder om den tidligere præsidents liv eller død er i disse dage ikke den eneste information, der ikke kan blive bekræftet i Egypten. Der hersker også usikkerhed om den næste præsident med præsidentkandidaterne, Ahmed Shafiq og Mohammed Morsi, der begge hævder de vandt sidste uges flertalsvalg.

@the_blacklisted: Shafik and Morsy won and lost the election. Mubarak is alive and dead. The military is and isn't the leader of Egypt. Yet I'm still unhappy.

@the_blacklisted: Shafik og Morsy vandt og tabte valget. Mubarak er i live og død. Militæret leder og leder ikke landet. Og alligevel er jeg stadig ikke glad.

Og til slut, i tilfælde af, du læser dette nogle dage senere og spekulerer på, om Mubarak nu er levende eller død, så vær rolig. Det findes der en applikation til.

Dette indlæg er en del af vores reportage om Den Egyptiske Revolution 2011.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.