Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Kasakhstan: Tilståelse af mystiske dødsfald ved grænse modtaget med skepsis

(Links i dette indlæg er på russisk, medmindre andet er angivet)

Den 28. maj 2012 blev 14 kasakhiske grænsevagter og en skovfoged fundet døde [en] ved en afsidesliggende nedbrændt grænsepost højt oppe i Tian Shan-bjergene nær den kasakhisk-kinesiske grænse. The Kaznet (kasakhisk internet) var fyldt med spekulationer om, hvad der kunne være sket, eftersom der til at starte med ikke var kommet nogen officiel forklaring. En række af mulige syndere blev foreslået: kinesiske smuglere, Uighur separatister, eller den ene forsvundne grænsevagt. Den kasakhiske præsident Nursultan Nazarbayev erklærede [en] ikke længe efter, at mordene skyldes en terrorhandling uden at fremlægge beviser eller antyde hvem der stod bag handlingen.

Grænseposten, hvor den dødbringende hændelse fandt sted. Skærmbillede fra videoen ‘Na postu Arkankergen vneshnie sily ne zameshany’, uploadet den 6. juni 2012 af Youtube-brugeren KTKnews.

Den 4. juni tog historien endnu en drejning, da den forsvundne grænsevagt,  Vladislav Chelakh, 19, blev fundet i live, men i choktilstand. Nazarbayev annoncerede to dage senere, at der ‘ingen eksterne faktorer’ havde været i forbindelse med angrebet på den afsidesliggende grænsepost. Snart blev en officiel erklæring udstedt, der antydede, at den unge grænsevagt havde tilstået mordene på de 14 kollegaer og skovfogeden.

Menig Vladislav Chelakh har efter sigende tilstået at have myrdet 14 militærkollegaer. Screenshot fra videoen ‘Na postu Arkankergen vneshnie sily ne zameshany’, uploadet den 6. juni 2012 af Youtube-brugeren KTKnews.

De første reaktioner fra netbrugere var præget af vantro. Psykisk pres eller tortur er blevet nævnt som mulige grunde til den unge mands tilståelse. Bloggeren Sabinaway spørger:

How could one young 19-year-old guy kill 14 border guards […] and a forest ranger?

Hvordan kunne en ung 19-årig mand myrde 14 grænsevagter […] og en skovfoged?

While Tvoyavesnas kommentar var:

I am 99% sure that he confessed under pressure and in a state of shock.

Jeg er 99% overbevist om, at han tilstod under pres og i en tilstand af chok.

En nyhedsvært har sagt sit job op [en] over sagen med den begrundelse, at han ikke kunne udsende løgnene i rapporten.

Andre, som bloggeren Nurlan Bekmurat tror på den officielle forklaring og peger på hærens brutalitet som forklaring på, hvordan en almindelig ung dreng blev til en hensynsløs morder.

How will this primitve society – which organizes international conferences on religious tolerance – live on if any boy in this country who holds a weapon in his hands is transformed into an evil Rambo within half a year?

Hvordan vil dette primitive samfund, der organiserer internationale konferencer om religiøs tolerance, leve videre hvis en dreng der besidder et våben i dette land, indenfor et halvt år bliver transformeret til en Rambo?

Bloggeren Kreich tror heller ikke på nej-sigerne, og siger, at tortur ikke var en mulighed for myndighederne i denne højt profilerede sag:

The number of journalists who are now waiting for an opportunity to take a picture of Tchelakh is uncountable

Antallet af journalister, der nu venter på en mulighed for at tage et billede af Tchelak, er utallig

Sandheden om hændelsen bliver måske aldrig fundet. Ifølge nogle, er sandheden ikke engang det vigtigste i denne historie. Kontroversen over hvad der virkelig skete, er et symptom på et større problem, siger bloggeren Attegenai. Tilliden til regeringens officielle retorik forsvandt for længe siden, men der er ikke andre steder at vende sig til, da egentlig opsøgende journalistik ikke eksisterer i Kasakhstan:

Independent, clever, brave, honest, professional journalists who are not afraid of those in power and who are able to continue reporting honestly are nowhere to be seen (at least on TV).

Uafhængige, intelligente, modige, ærlige, professionelle journalister der ikke er bange for magthavere og som er i stand til fortsat at rapportere ærligt, er ikke at finde nogen steder (i det mindste på tv ).

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.