Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Spanien: 15M-bevægelsen lægger sag an mod Bankia

(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)

Så skete det, og det endda langt tidligere end ventet. 15M-bevægelsen har ved landsretten i Madrid lagt sag an [da] mod de ansvarlige bag Bankia for falsk bogføring og økonomisk svindel. Blandt de sagsøgte er Bankia's forhenværende direktør, Rodrigo Rato, som også er tidligere spansk økonomiminister, samt tidligere direktør for IMF (Den Internationale Valutafond).

I sagsanlægget, som fremføres af 13 små aktionærer som har mistet deres opsparing, kræves fængselsstraf, inhabilitering og inddragelse af personlige formuer for dem som sad i Bankia's administrative råd under bankens børsnotering i juli 2011.

Selvom sagsanlægget formelt set er blevet præsenteret som en personlig sag for at “undgå en kaution i millionklassen”, lægges der op til “en folkelig opstand mod bankerne, fordi tusindvis af personer deltager” forklarer en af advokaterne bag aktionen. Og at denne er af en kollektiv art er blev slået fast på pressemødet, som blev afholdt af 15MpaRato i Madrid. Her var mange forskellige grupper med tilknytning til 15M og som støtter op om sagsanlægget, tilstede, deriblandt los Iaioflautas, Plataforma Auditoría Ciudadana de la DeudaPlan de Rescate Ciudadano og X.net.

“Jeg flyttede min opsparing til Bankia, og nu føler jeg mig bedraget. End ikke i ordbogen kan jeg finde et udtryk som rækker til at beskrive min tilstand af *lede*”, sagde *en af de ramte*, en kvinde på 62, under pressekonferencen, som blev fulgt direkte af over 2500 personer på Bambuser.

Præsentationen af sagsanlægget er også blevet fulgt, støttet og kommenteret på Twitter gennem hashtag'et #Ratoencerrado (“#RatoIndespærret”), et ordspil over navnet på Bankia's tidligere direktør, som tenderer betydningen “mus”, samt ordspillet “aquí hay gato encerrado” (“der gemmer sig en kat her”=der er noget muggent ved det her), hvilket henviser både til ønsket om at sætte Rato bag tremmer og den manglende gennemsigtighed som kendetegner Bankia's handlinger og historier.

Hashtag'et, som blev lanceret klokken 10 om morgenen den 14. juni, blev på få minutter til Trending Topic både i Spanien og på globalt plan.

Her et udpluk af de mange tweets fra den heftige morgen:

@fanetin:  Hoy un gran hito contra la impunidad de los banqueros; entregamos #QuerellaPaRato. Vamos a por el #RatoEncerrado

@fanetin:  Idag en milepæl for aktionen mod bankernes straffrihed; vi fremlagde #QuerellaPaRato. Vi går efter #RatoEncerrado

@bufetalmeida:  #RatoEncerrado TT global en 7 minutos 🙂

‏@bufetalmeida:  #RatoEncerrado Globalt Trending Topic på 7 minutter 🙂

@tempestaddepvc:  #RatoEncerrado ,y no solo un rato precisamente

@tempestaddepvc:  #RatoEncerrado ,og det ikke kun for en stund

@DoctoraLecter:  #RatoEncerrado Y con él todos los culpables de la crisis. Hasta q no estén todos los políticos y banqueros entre rejas no estaremos seguros

@DoctoraLecter:  #RatoEncerrado Og med ham alle dem som er skyld i krisen. Ikke førend alle politikkerne og bankfolkene sidder bag tremmer, kan vi føle os sikre

@Howard_Klenex:  Tiene para #RatoEncerrado

@Howard_Klenex:  Der er lang vej igen før #RatoEncerrado (#RatoIndespærret)

@juanenruta:  #RatoEncerrado junto con los que nos han robado 20 años de futuro

@juanenruta:  #RatoEncerrado sammen med dem som har berøvet os 20 års fremtid

@AdelardoVah:  Leer la lista de TT y que te salga la frase #SoyFelizCon #RatoEncerrado Qué curioso

@AdelardoVah:  Læs listen med Trending Topic og sætningen #SoyFelizCon (“#JegErLykkeligMed”) #RatoEncerrado kommer frem. Det var da pudsigt

@ErFilos:  Cada vez me gusta más lo que #15M hace para cambiar la sociedad, y el sistema. #RatoEncerrado ojalá salga algo positivo!

@ErFilos:  Jeg bliver konstant gladere for det #15M gør for at ændre samfundet og systemet. #RatoEncerrado lad det være noget positivt!

@pedro_paramo_c:  #Islandia, modelo silenciado y oculto: un ejemplo para el mundo (o el poder de las cacerolas) #RatoEncerrado

@pedro_paramo_c:  #Islandia, en skjult model uden stemme: et eksempel til verden (eller til kasserollernes magt) #RatoEncerrado

@iaioflautas:  De viaje de vuelta. De Madrid al cielo, querella pa'Rato, lo vamos a conseguir #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute

@iaioflautas:  Tilbage fra rejsen. Fra Madrid til himlen, sagsanlæg mod Rato, vi skal nok klare det #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute

De sociale medier har spillet en fundamental rolle under kampagnen. Som en af dem bag hashtag'et #15MpaRato som kom på banen den 23. maj, udtrykker det: “Vores succes på nettet har været permanent”.

Alle de hashtags som er blevet lanceret i forbindelse med kampagnen er blevet til trending topics i Spanien på under et kvarter, og enkelte også internationalt. “Denne kampagne kan ikke finde sted uden nettet, for det har været dens megafon og dens medium, og det har vist den modenhed, som 15M har opnået med deres uddelegerede arbejde på nettet”, siger han.

Her følger en kronologisk gennemgang af aktionerne og hashtag'ene:

23. maj; #15MpaRato, kampagnen går i gang.

29. maj, #AcciónpaRato, aktionærerne bliver bedt om at tilslutte sig sagsanlægget.

1. juni; #iaioflautaspaRato; grupper der hører under Iaioflautas afholder koordinerede demonstrationer ved flere af Bankia's afdelinger i Spanien.

4. juni; #querellapaRato; fremlæggelsen af “folkets første sagsanlæg mod bankerne” bliver varslet.

5. juni; #Ratofunding; en crowdfunding-kampagne sættes i gang for at samle penge ind til sagsanlægget. Den massive opbakning får crowdfunding-tjenesten goteo.org‘s servere til at gå ned. Målet var 14.000 euro, men man nåede op på 18.000 på mindre end et døgn, på trods af servernedbruddet, som varede 15 timer.

6. junio; #AporRato; kampagnen fortsætter

12. junio; #UnRatoalaSombra, pressekonferencen finder sted og budskabet spredes.

14. junio; #RatoEncerrado, sagsanlægget præsenteres i Madrid.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.