- Global Voices på dansk - https://da.globalvoices.org -

Egypten: Det første frie præsidentvalg er igang

· Skrevet af Ayesha Saldanha Oversat af Mette Kjølby Madsen

Kategorier: Mellemøsten & Nordafrika, Egypten, Borgermedier, Politik, Valg

(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.)

Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012 [1]

Egypterne stemmer til landets første frie præsidentvalg [1]. Afstemningen vil finde sted d. 23. og 24. maj, med flertalsvalg, hvis nødvendigt, d. 16. og 17. Juni.

Halvtreds millioner mennesker er stemmeberettiget [2]. Mens der er blevet formet lange køer udenfor nogle valgsteder, lader fremmødet til at være mindre end ved parlamentsvalget [3] i november 2011. Dette afspejler muligvis skuffelsen [4] mange føler over kandidaterne.

Tarek Shalaby kommenterede det lave antal af fremmødte:

@tarekshalaby [5]: On March 19th [the constitutional referendum [6]], I was in the queue wrapping around this school. Right now it's deserted. Maybe later…

@tarekshalaby [5]: D. 19. marts [forfatningsafstemningen [6]]var jeg i en kø der gik hele vejen rundt om denne skole. Lige nu er der øde. Måske senere…
[5]

Ingen kø. Billede indsendt af @tarekshalaby

Journalisten Erin Cunningham kommenterede fremmødet i Ismailia, beliggende i det nordøstlige Egypten:

@erinmcunningham [7]: Bakery in Ismailia central has longer, more enthusiastic line than polling stations I saw. ‪#Egyelex‬ ‪#breadpolitics

@erinmcunningham [7]:  Bageren i Ismalias midtby har en større og mere entusiastisk kø end der var ved de valgsteder jeg så.

Nadine Sabry gav en forklaring til hvorfor antallet af fremmødte var lav:

@nsabry [8]: major differentiating factor is the weather. I went around 2 pm last time but wont go today til 6:30-7 when it is emptier & cooler

@nsabry [8]: En afgørende faktor er vejret. Jeg tog derhen omkring kl. 14 sidste gang, men tager ikke derhen i dag før 18.30-19 når der er mere tomt og køligt.

Den emiratarabiske sultan, Al Qassemi, besøger Cairo og tog dette billede [9]:

[9]

Lang kø foran et valgsted for mænd på Ormanskolen i Dokki. Billede indsendt af @SultanAlQassemi.

Kareem Hosem i Cairo kommenterede:

@akaHoezy [10]: I dream of a day when men & women can stand in one line to vote without trouble. Gender segregation should be a thing of the past. ‪#EgyElex

@akaHoezy [10]: Jeg drømmer om den dag hvor mænd og kvinder uden problemer kan stå i samme valgkø. Kønsopdelingen burde tilhøre fortiden. #EgyElex

Journalisten, Adam Makary i Suez, førte os gennem valgprocessen:

@adamakary [11]: First, you show your national ID card to match your number with those registered to vote. Then, you sign ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary [11]: Først viser du dit internationale id-kort, for at dit nummer kan identificeres med en der er stemmeberettiget. Så indskriver du dig. #Suez #EgyElex
[11]

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary [12]: Second step, pick up your voting card. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary [12]: Andet trin består i at du får dit stemmekort. #Suez #EgyElex
[12]

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary [13]: And you wait… with ballot and pen in hand. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex‬

@adamakary [13]: Så venter du….med stemmeseddel og kuglepen i hånden. #Suez #EgyElex
[13]

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary [14]: After you tick off the box selecting your preferred candidate, you drop your ballot into a sealed box. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary [14]: Efter du har afkrydset boksen med din foretrukne kandidat, putter du din stemmeseddel ned i en forseglet kasse. #Suez #EgyElex
[14]

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary [15]: Finally, you collect your ID card, dip your finger in purple, permanent ink and off you go. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary [15]: Til sidst henter du dit Id-kort, dypper din finger i lilla, permanent blæk og så afsted med dig. #Suez #EgyElex
[15]

Billede indsendt af @adamakary.

Lilz afgav sin stemme og kommenterede:

@Booky_Lillz [16]: Is anyone else's skin reacting to the dye? I think Im getting hives! ‪#EgyElex‬ ‪#EgyPresElection

@Booky_Lillz [16]: Er der andre hvis hud reagerer på farvestoffet? Jeg tror jeg får udslæt! #EgyElex #EgyPresElection

Nadeen Hafez i Cairo stemte med stolthed:

@NadeenHafez [17]: Took me 3 hours and a half to vote. Totally worth it. All for you, Egypt! ‪#EgyElex‬ ‪#PresidentialElections

@NadeenHafez [17]: Det tog mig 3 og en halv time at stemme. Var så meget det værd. Alt sammen for dig, Egypten! #EgyElex #PresidentialElections

Omar Elimam kunne ikke begribe forandringen i Egypten:

@elimam_o [18]: Simply put, I still cannot comprehend that I'm going to vote for ‪#Egypt‬'s president. ‪#egyelex

@elimam_o [18]: For at sige det enkelt, kan jeg stadig ikke begribe at jeg skal stemme på #Egyptens præsident. #egyelex

Redaktøren for BBC Middle East [BBC i mellemøsten] , Jeremy Bowen, talte med en vælger:

@jfjbowen [19]: I asked one woman in the queue to vote how long she'd been waiting. 30 years she said with a big laugh ‪#EgyPresElection

@jfjbowen [19]: Jeg spurgte en kvinde i valgkøen hvor længe hun havde ventet på at komme til at stemme. 30 år, svarede hun med en stor latter #EgyElection

Ønsker du at vide mere om præsidentvalget, kan du læse denne Storify [20] af  Asteris Masouras.

Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012 [1]

Det fremhævede billede øverst viser en kvinde der stolt fremviser hendes sværtede finger udenfor et valgsted i Zamalek, efter at have afgivet sin stemme til Egyptens første frie præsidentvalg efter Mubarak. Taget af Sallie Pisch [21], copyright Demotix (23/05/2012).