Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Egypten: Det første frie præsidentvalg er igang

(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.)

Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012

Egypterne stemmer til landets første frie præsidentvalg. Afstemningen vil finde sted d. 23. og 24. maj, med flertalsvalg, hvis nødvendigt, d. 16. og 17. Juni.

Halvtreds millioner mennesker er stemmeberettiget. Mens der er blevet formet lange køer udenfor nogle valgsteder, lader fremmødet til at være mindre end ved parlamentsvalget i november 2011. Dette afspejler muligvis skuffelsen mange føler over kandidaterne.

Tarek Shalaby kommenterede det lave antal af fremmødte:

@tarekshalaby: On March 19th [the constitutional referendum], I was in the queue wrapping around this school. Right now it's deserted. Maybe later…

@tarekshalaby: D. 19. marts [forfatningsafstemningen]var jeg i en kø der gik hele vejen rundt om denne skole. Lige nu er der øde. Måske senere…

Ingen kø. Billede indsendt af @tarekshalaby

Journalisten Erin Cunningham kommenterede fremmødet i Ismailia, beliggende i det nordøstlige Egypten:

@erinmcunningham: Bakery in Ismailia central has longer, more enthusiastic line than polling stations I saw. ‪#Egyelex‬ ‪#breadpolitics

@erinmcunningham:  Bageren i Ismalias midtby har en større og mere entusiastisk kø end der var ved de valgsteder jeg så.

Nadine Sabry gav en forklaring til hvorfor antallet af fremmødte var lav:

@nsabry: major differentiating factor is the weather. I went around 2 pm last time but wont go today til 6:30-7 when it is emptier & cooler

@nsabry: En afgørende faktor er vejret. Jeg tog derhen omkring kl. 14 sidste gang, men tager ikke derhen i dag før 18.30-19 når der er mere tomt og køligt.

Den emiratarabiske sultan, Al Qassemi, besøger Cairo og tog dette billede:

Lang kø foran et valgsted for mænd på Ormanskolen i Dokki. Billede indsendt af @SultanAlQassemi.

Kareem Hosem i Cairo kommenterede:

@akaHoezy: I dream of a day when men & women can stand in one line to vote without trouble. Gender segregation should be a thing of the past. ‪#EgyElex

@akaHoezy: Jeg drømmer om den dag hvor mænd og kvinder uden problemer kan stå i samme valgkø. Kønsopdelingen burde tilhøre fortiden. #EgyElex

Journalisten, Adam Makary i Suez, førte os gennem valgprocessen:

@adamakary: First, you show your national ID card to match your number with those registered to vote. Then, you sign ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary: Først viser du dit internationale id-kort, for at dit nummer kan identificeres med en der er stemmeberettiget. Så indskriver du dig. #Suez #EgyElex

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary: Second step, pick up your voting card. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary: Andet trin består i at du får dit stemmekort. #Suez #EgyElex

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary: And you wait… with ballot and pen in hand. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex‬

@adamakary: Så venter du….med stemmeseddel og kuglepen i hånden. #Suez #EgyElex

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary: After you tick off the box selecting your preferred candidate, you drop your ballot into a sealed box. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary: Efter du har afkrydset boksen med din foretrukne kandidat, putter du din stemmeseddel ned i en forseglet kasse. #Suez #EgyElex

Billede indsendt af @adamakary.

@adamakary: Finally, you collect your ID card, dip your finger in purple, permanent ink and off you go. ‪#Suez‬ ‪#EgyElex

@adamakary: Til sidst henter du dit Id-kort, dypper din finger i lilla, permanent blæk og så afsted med dig. #Suez #EgyElex

Billede indsendt af @adamakary.

Lilz afgav sin stemme og kommenterede:

@Booky_Lillz: Is anyone else's skin reacting to the dye? I think Im getting hives! ‪#EgyElex‬ ‪#EgyPresElection

@Booky_Lillz: Er der andre hvis hud reagerer på farvestoffet? Jeg tror jeg får udslæt! #EgyElex #EgyPresElection

Nadeen Hafez i Cairo stemte med stolthed:

@NadeenHafez: Took me 3 hours and a half to vote. Totally worth it. All for you, Egypt! ‪#EgyElex‬ ‪#PresidentialElections

@NadeenHafez: Det tog mig 3 og en halv time at stemme. Var så meget det værd. Alt sammen for dig, Egypten! #EgyElex #PresidentialElections

Omar Elimam kunne ikke begribe forandringen i Egypten:

@elimam_o: Simply put, I still cannot comprehend that I'm going to vote for ‪#Egypt‬'s president. ‪#egyelex

@elimam_o: For at sige det enkelt, kan jeg stadig ikke begribe at jeg skal stemme på #Egyptens præsident. #egyelex

Redaktøren for BBC Middle East [BBC i mellemøsten] , Jeremy Bowen, talte med en vælger:

@jfjbowen: I asked one woman in the queue to vote how long she'd been waiting. 30 years she said with a big laugh ‪#EgyPresElection

@jfjbowen: Jeg spurgte en kvinde i valgkøen hvor længe hun havde ventet på at komme til at stemme. 30 år, svarede hun med en stor latter #EgyElection

Ønsker du at vide mere om præsidentvalget, kan du læse denne Storify af  Asteris Masouras.

Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af valget i Egypten 2011/2012

Det fremhævede billede øverst viser en kvinde der stolt fremviser hendes sværtede finger udenfor et valgsted i Zamalek, efter at have afgivet sin stemme til Egyptens første frie præsidentvalg efter Mubarak. Taget af Sallie Pisch, copyright Demotix (23/05/2012).

1 Kommentar

Deltag i debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.