Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Iran: Gadefejer finder og returnerer $500,000

Overskrifter om korruption for millioner pryder ofte forsiderne af iranske aviser. Der er i øjeblikket varme nyheder [en] om Irans største banksvindel, angiveligt begået af personer med forbindelser til regeringen.

Men pludselig skinnede en solstrålehistorie i Iran igennem både inden og uden for landet : En gadefejer ved navn Ahmad Rabani fra Boinourd[en], 700 km fra Teheran, fandt 1 billion Toman (omkring 3,19 millioner danske kroner) og returnerede beløbet til dets ejer.

Som tak modtog han 200,000 Toman (670 danske kroner) i findeløn.

Den iranske blogger, Unirani, roser gadefejeren og kalder hans handling for en lektion for den islamiske republiks repræsentanter involveret i korruption. Bloggeren skriver [fa]:

… a man from the working class and a member of the municipality found 1 billion Toman in a bag and returned it to its owner. We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country. Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires. But he did not do it. Let that be a lesson to those thieves and corrupt people who steal everything in the country and with their impure policies that create endless economic difficulties.

…..en mand fra arbejderklassen og  bosiddende i storbyen, fandt 1 billion Toman i en pose og returnerede den til dens ejer. Vi indser værdigheden i hans handling når vi lærer at han levede i fattigdom grundet landets alvorlige økonomiske situation. Han kunne naturligvis have beholdt pengene, sagt sit job op og være blevet en af disse millionærer. Men det gjorde han ikke. Lad det være en lektion for de tyve og korrupte mennesker der stjæler alt i landet og deres urene politik der skaber uendeligt mange økonomiske besværligheder.

En anden blogger, Pesarirouni, skriver om historien og siger [fa]:

Dignity still exists… in a time when a brother has no mercy for a brother… I was born in a working class family and I can sympathise with all the difficulties these people face… I praise his dignity, and think he should get a medal of honor for his actions.

Værdighed findes stadig…..i en tid hvor en bror ikke udviser barmhjertighed over for en bror…. Jeg blev født i en familie fra arbejderklassen og jeg kan sympatisere med alle de vanskeligheder disse mennesker møder… Jeg roser hans værdighed og synes han burde have en æresmedalje for sin handling.

Del2del skriver [fa] at Rabani må have modstået store fristelser for at kunne returnere pengene, siden beløbet,ifølge hans beregning, svarer til 166 gange en gadefejers årsløn.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.