Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Colombia: Kampagnen Lend Your Leg retter opmærksomheden mod de såkaldte antipersonelminer

(Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)

Den 4. april afholdtes på verdensplan ‘Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer’ som et led i kampagnen Lend Your Leg  [en] (Støt med dit ben). I Colombia stod den sociale erhvervsgruppe Fundación Arcángeles for ledelsen og organiseringen af kampagnens aktiviteter, mens andre grupper som Mi Sangre, og institutioner for videregående uddannelse såsom SENA, sluttede sig sammen om styringen af bevægelsen som man i Colombia siden 2011 har kaldt ‘Opsmøg og støt med dit ben’.

Den globalt udbredte opfordring gik på at smøje det ene bukseben op til ære for dem, som har været ofre for disse miner, som på Wikipedia defineres som:

“tipo de mina terrestre. Están diseñadas para matar o incapacitar a sus víctimas. Se utilizan para colapsar los servicios médicos enemigos, degradar la moral de sus tropas, y dañar vehículos no blindados. Por ello, se busca sobre todo que hieran gravemente o mutilen, y no tanto que maten, ya que un muerto no causa tantos problemas como un herido. Así, sus efectos más comunes son amputaciones, mutilaciones genitales, lesiones musculares y en órganos internos, quemaduras. Se calcula que hay más de 110 millones de minas repartidas en más de 64 países (la mayoría en África)”.

“en type landmine. Den er designet til at dræbe eller invalidere sine ofre. Den benyttes til at kollapse fjendens lægetjeneste, nedtone troppernes morale og beskadige køretøjer. Det tilstræbes med disse miner at såre alvorligt eller lemlæste, men ikke dræbe, eftersom en dræbt ikke volder nær så meget besvær som en såret. Dermed er dens typiske følger amputeringer, lemlæstelser, muskel- og organskader og forbrændinger. Der menes at være mere end 110 millioner miner fordelt på mere end 64 lande (hvoraf de fleste er i Afrika).”

Der har ifølge informes del PAICMA (oplysninger fra PAICMA – program for opmærksomhed på ofre for antipersonelminer) i Colombia været 9704 ofre fra 1990 til 2012.

Den 4. april. Den internationale dag for opmærksomhed på antipersonelminer. Billede fra Germán Vitti på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

Martha Elena González deler via sin blog La Ciudad (Byen) en tekst, som forklarer idéen bag Lend Your Leg og som spredtes på internettet:

Este 4 se abre una gran convocatoria para que las personas de todos los rincones del mundo presten su pierna remangando su pantalón en un acto simbólico contra las minas antipersonales, un problema que todavía representa una amenaza grave y permanente para  distintas poblaciones civiles alrededor del mundo.

Las cifras lo demuestran.  De acuerdo con el ICBL (International Campaign to Ban Landmines) en el Landmine Monitor Report 2011, hubo 4.191 víctimas reportadas en 2010 por accidentes con minas antipersonales y restos de explosivos de la guerra, un 5% más que en el año 2009.  Además, se sabe que las cifras en algunos países muchas veces están incompletas, por lo que se presume que es los números son notablemente mayores.

Den 4. [april] opfordres folk fra alle verdens hjørner til at opsmøge det ene bukseben i en symbolsk bevægelse mod antipersonelminer — et problem som stadig repræsenterer en alvorlig og permanent trussel for diverse befolkninger rundt om på kloden.Tallene taler for sig selv. Ifølge ICBL (International Kampagne for Forbud af Landminer), i en Landmine Monitor Report fra 2011, blev der rapporteret om 4191 ofre for antipersonelminer og rester fra krigseksplosiver i 2010. Dette er 5 % flere end i 2009. Derudover ved man, at tallene i nogle lande ikke er nøjagtige, hvorfor det forventes at det samlede tal i virkelighedern er langt højere.

Teksten forklarer desuden, at denne kampagne oprindeligt startede i Colombia (Remángate — Opsmøg dine bukseben) og senere udvikledes til en global bevægelse (Lend Your Leg):

La campaña Lend Your Leg, ahora global y la segunda consecutiva en Colombia, y que conmemora el 4 de abril el Día Internacional de la Lucha Contra las Minas Antipersonales, ha sido promovida por el Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales, la ONG Arcángeles, la organización civil GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, la Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional y la OEA. En 2012 la campaña global cuenta con el soporte de la ONU, el ICBL y distintos países que están trabajando juntos.

Kampagnen Lend Your Leg, som nu er global og udføres for anden gang i Colombia, og som den 4. april afholder Den internationale dag for kampen mod antipersonelminer, er blevet promoveret af Programa Presidencial para la Erradicación de las Minas Antipersonales (Program for Udryddelse af Antipersonelminer), NGO'en Arcángeles, den civile organisation GTO14, UNICEF, UNDP, UNMAS, OCHA, Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional (Præsidentbureau for Sociale Handlinger og Internationalt Samarbejde) og OAS (Organisationen af Amerikanske Stater). I 2012 bliver denne bevægelse også støttet af FN, ICBL og forskellige lande som arbejder sammen.

I løbet af den 4. april kunne man på Twitter følge med i hvad denne bevægelse har betydet for verden og især i Colombia, under taggene #Remángate og #Lendyourleg:

Jeg er Yerbatero (@yerbatero1) skrev:

Quitar una mina cuesta entre 300 y 1.000 Dolares. Sembrarla cuesta entre 1 y 3 dolares. @remangate #remangate

At fjerne en mine koster mellem 300 og 1000 dollars. At lægge en mine ud koster mellem 1 og 3 dollars. @remangate #remangate

Autoktonus (@autoktonus) rapporterede om de lande, hvor initiativet var populært:

Nueva Zelanda+Bélgica+Australia+Indonesia+Panamá Allí se están remangando #Remangate tú también #LendYourLeg

I New Zealand + Belgien + Australien + Indonesien + Panama har folk smøget buksebenene op.  #Remangate – du kan gøre det samme #LendYourLeg

Óscar Alberto Murcia udgav et billede af sit opsmøgede bukseben og sagde:

Yo también preste mi pierna de apoyo contra las víctimas de las minas quiebra patas #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj

Jeg har også med mit opsmøgede bukseben støttet ofrene for de miner, som knuser ben. #remángate http://yfrog.com/nzn4otbj

Billede fra Óscar Alberto Murcia, benyttet med tilladelse.

Opråbet på de sociale netværk var knyttet til et ønske om at kunne gå uden frygt. Hvad dette angår skriver Andrea (@AndreaCorner):

Exijo! caminar sin miedos ni temores #Remangate

Jeg forlanger! Man skal kunne gå uden frygt #Remangate

Der var dog også dem, som ikke ville tilslutte sig til opsmøgnings-bevægelsen, som fx David Prada (@davidprada):

Remangarse el pantalón le es tan útil a las víctimas de minas como una foto de aire lo es para alguien q se esta ahogando. #Remangate

At smøge buksebenet op er lige så nyttigt for mineofrene som et billede af luft ville være for en person der er ved at drukne #Remangate

Alejandra Alzate (@aleja_alzate) udtrykte ligeledes skepsis over for dette initiativ:

Sinceramente no pensé que tanta gente fuera a demostrar admiración,apoyo y respeto por las victimas de las minas antipersona #REMANGATE #FF

Jeg troede ærligt talt ikke at så mange folk ville vise beundring, støtte og respekt for ofrene for antipersonelminer #REMANGATE #FF

Andre opfordrede til sameksistens og tolerance. Lau G. Osorio (@Deathlovenight) udgav følgende:

Pero ustedes todo lo pelean ¿quieren remangarse? Haganlo. ¿ No quieren remangarse? No lo hagan y dejen de joder. #remángate

Jamen I diskuterer jo hvad som helst her. Vil I smøge buksebenet op? Så gør det. Vil I ikke? Så lad være, og lad det så ligge. #remángate

På denne globale kampagnes officielle website [en] kan man se billeder og videoer fra bevægelsen. Desuden inviteredes alle internetbrugerne af Servicio de las Naciones Unidas para la acción contra minas [en] (FN's ydelser i kampen mod antipersonelminer) til at udgive billeder af deres opsmøgede bukseben. @MineAction skrev:

Take photos of you “lending your leg” & add them to the for a free world group!

Tag billeder af dit opsmøgede bukseben & tilføj dem til #lendyourleg for en verden uden  #landmine (landminer) på  @Flickr-gruppen!http://goo.gl/BLiyX

På denne gruppes site findes diverse billeder, mens Remángate's promoveringsvideo kan findes på spansk og på engelsk på arrangørernes YouTube-konto:

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.