Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Peru: Ny racistisk episode får de sociale medier i kog

(Alle links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet)

For nylig dannede en biograf i Lima ramme om en hændelse, der hurtigt blev stemplet af offentligheden som værende endnu et eksempel på den racisme, der hersker i Peru. En 13-årig dreng rettede racistiske fornærmelser mod et ægtepar, der bad drengen og hans venner, som larmede og lavede ballade, om at være stille inde i salen.

En populær avis i Lima skildrer handlingsforløbet. Da drengen blev irettesat, fornærmede han ifølge den krænkede mand og andre vidner parret ved at kalde manden en “skide bjergboer …” – og dennes kone det samme efterfølgende. Kvinden blev så vred, at hun gav ham en lussing, hvilket drengen kvitterede med et knytnæveslag. Ved synet af dette blev manden også vred og slog drengen.

Moren til drengen, der fik en lussing, Celine Aguirre, skuespillerinde og ekskone til den populære musiker Miki González, offentliggjorde hændelsen i et interview afholdt af en peruansk tv-kanal, og hendes opråb blev hurtigt taget op i de lokale kommunikationsmedier.

Da racismen fylder meget i den peruanske kultur, er offentlighedens vrede i forbindelse med episoden slet ikke rettet mod de slag, som drengen fik tildelt, men derimod det faktum, at drengen havde den frækhed i fuld offentlighed at komme med racistiske bemærkninger og fornærme og udfordre voksne mennesker.

Rolando forklarer i sin blog, El áureo clarín del verbo (Ordets gyldne trompet), hvorfor størstedelen af offentligheden ikke solidariserer sig med den mindreårige dreng, der blev slået, men derimod med de mennesker, som drengen fornærmede verbalt:

Si a un peruano se le “cholea” tengamos por seguro que muchos otros peruanos -salvando sus diferencias de credo, ideología política o preferencia futbolística- se unirán para respaldarlo y dar la defensiva (u ofensiva para tal caso)… Se toca una herida que hasta el día de hoy parece no cicatrizar, comprobándose con ello que en las manifestaciones de racismo o de discriminación por el mismo tenemos nuestro más expuesto talón de Aquiles.

Hvis en peruaner bliver “krænket”, kan man være sikker på, at mange andre peruanere – trods forskellige trosretninger, politiske ideologier eller fodboldpræferencer – vil mødes for at støtte og forsvare ham (eller angribe, hvis det var det, der var nødvendigt) … Det drejer sig om et sår, der den dag i dag stadig ikke ser ud til at hele. Dette bekræfter, at vores største akilleshæl findes i de racistiske eller diskriminerende manifestationer.

De fleste kommentarer på de sociale medier går dog også på at retfærdiggøre de voksne menneskers reaktion på fornærmelserne, som f.eks. twitter-brugerne Gilda Leya (@diaz_gilda) og Lorena Flores Agüero (@lorenaflag) slår fast.

Aguirre blev hurtigt betvivlet på de sociale medier; ikke kun fordi hun ikke stillede spørgsmålstegn ved sin drengs opførsel og racistiske fornærmelser, men også fordi hun forsvarede sønnen ved at argumentere, at han “opførte sig dårligt som enhver anden dreng på hans alder”. I stedet for at undskylde drengens dårlige opførsel slog hun fast, at hun ikke ville svare den krænkede, fordi “jeg ikke vil bevæge mig ned på hans niveau”.

@The_Gunman kommenterede dette således på Twitter:

“Mi hijo hace palomilladas [“travesuras”] y se porta mal como cualquier chico de su edad” A quien deberían dar una tunda x mala madre es a Celine Aguirre.

“Min søn laver drengestreger og opfører sig dårligt som enhver anden dreng på hans alder”. Det burde være Celine Aguirre, der fik en omgang klø for at være en dårlig mor.

Efter denne kommentar blev Aguirre omdiskuteret som mor af f.eks. twitter-brugerne Paul Senepo (@paulsenepo) og Madferit Limeño (@MrKubrick29).
Der dukkede også Facebook-sider op, som åbenlyst var imod Celine Aguirre, som f.eks. “Eres más racista que el hijo de Celine Aguirre” (“Du er mere racistisk end Celine Aguirres søn”) og “Celine Aguirre anda a criar al malcriado de tu hijo” (“Celine Aguirre, opdrag dit uopdragne barn”). I nogle af indlæggene opfordres der åbent til at håne og mobbe drengen, mens der i andre indlæg opfordres til at håne venner og slægtninge.

Drengens familie har, uden at lægge mærke til det, givet næring til vreden og bitterheden på de sociale medier ved at nægte at undskylde for drengens opførsel og ved at stadfæste deres vilje til ad juridisk vej at straffe de mennesker, der slog ham.

Bl.a. twitter-brugeren Diego Saavedra (@Dieg0_s26) kommenterer dette:

TA LOCO ESE! ¿QUIÉN AGREDIÓ A QUIÉN? EL QUE SE MERECE UNA DEMANDA ES EL CHIBOLO [niño, jovencito]… SOLO QUE COMO ES MENOR DE…fb.me/YOeZFSy7

DET ER VANVITTIGT DET HER! HVEM KRÆNKEDE HVEM? DEN, DER FORTJENER AT BLIVE STÆVNET, ER DEN UNGE FYR … MEN DA HAN ER MINDREÅRIG … fb.me/YOeZFSy7

Et af de få indlæg på de sociale medier, som diskuterer det faktum, at en mindreårig blev slået, tilhører Verónica Cervantes på Facebook:

AQUI NO SE TRATA DE QUIEN ES HIJO, POR DIOS QUE LES PASA! PUDO SER HIJO DE CUALQUIER PERUANO, INCLUSO DE ALGUNOS DE UDS. QUE EL NIñO ES UN MALCRIADO, LO ES. PERO NADIE TIENE DERECHO A GOLPEAR, YO NO PUEDO CREER COMO MUCHOS PERIODISTAS APOYAN A ESTE PAR DE ABUSIVOS , CLARO AMBOS PERIODISTAS NO TIENEN NI IDEA DE LO QUE ES TENER UN HIJO, SINO SU PUNTO DE VISTA SERIA OTRO. LA UNICA DIFERENCIA DE SER HIJO DE ARTISTAS ES QUE TIENEN EL DINERO PARA PAGAR A UN BUEN ABOGADO Y SOLICITAR QUE EL JUEZ CASTIGUE ESTE ACTO DE VIOLENCIA Y LA DISCULPA DEL RACISMO, PARA MI NO CUENTA, NO SABIA QUE AHORA POR DECIR SERRANO TE MERECES UNOS BUENOS GOLPES, ESOS SON COMPLEJOS TONTOS. NADIE ABSOLUTAMENTE NADIE PUEDE GOLPEAR A UN NIñO AJENO Y ESO TIENEN QUE APRENDER ESE PAR DE BESTIAS HUMANAS.

HER DREJER DET SIG IKKE OM, HVEM HAN ER SØN AF. GLEM DET FOR GUDS SKYLD! HAN KUNNE VÆRE SØN AF ENHVER PERUANER – ENHVER AF JER. DRENGEN ER UOPDRAGEN, JA, MEN INGEN HAR RET TIL AT SLÅ. JEG KAN IKKE FATTE, HVORDAN SÅ MANGE JOURNALISTER KAN STØTTE DETTE VOLDELIGE PAR. BEGGE JOURNALISTER HAR SELVFØLGELIG INGEN IDÉ OM, HVAD DET VIL SIGE AT HAVE ET BARN. SÅ VILLE DERES SYNSPUNKT VÆRE ET ANDET. DEN ENESTE FORSKEL VED AT VÆRE SØN AF EN KUNSTNER ER, AT DE HAR PENGE TIL AT BETALE EN GOD ADVOKAT OG BEDE DOMMEREN OM AT STRAFFE VOLDSHANDLINGEN – OG RACISMEN SOM UNDSKYLDNING TÆLLER IKKE I MIN BOG. JEG VIDSTE IKKE, AT MAN NU FORTJENER ET PAR VELSIDDENDE SLAG FOR AT SIGE BJERGBOER – DET ER SKØRE KOMPLEKSER. INGEN, ABSOLUT INGEN, MÅ SLÅ EN ANDENS BARN, OG DET SKAL DE TO MENNESKELIGE UDYR LÆRE AT FORSTÅ.

Den peruanske skuespiller Christian Meier (@oliverdog), drengens onkel, udnyttede muligheden for at kommentere, hvordan hans politiske eks-familie håndterer hændelsen:

Hoy a todas esas “víctimas sobreactuadas” alrededor del mundo, dediquémosle el HashTag #HelloDejaElShow

I dag dedikerer vi HashTagget #HelloDejaElShow til alle de “ofre, der overspiller,” rundt om i verden

Bloggen La promesa de una vida peruana (Løftet om et peruansk liv) berører det prekære tema om forholdet mellem racisme og social ulighed overalt i Peru:

Para las hermanas Celine y Marisol Aguirre… la justicia no existe para los “serranos hijos de puta” a quienes sus hijos suelen insultar y golpear en los cines. Tal vez tengan razón. ¿Cuántos delincuentes de medio pelo hay en las cárceles y cuántos delincuentes de cuello y corbata están gozando de detención domiciliaria?

Til søstrene Celine og Marisol Aguirre … retfærdigheden eksisterer ikke for de “forbandede bjergboere”, som jeres børn plejer at fornærme og slå i biograferne. Måske har I ret. Hvor mange almindelige kriminelle er der i fængslerne, og hvor mange kriminelle med krave og slips nyder godt af husarrest?

Laura Arroyo Gárate reflekterer over den opståede polarisering i nyhedsbloggen Spacio Libre (Frirum):

…me sorprende la incapacidad de ambos involucrados para admitir que hicieron algo mal. La madre del adolescente agredido no ha mencionado en ningún momento que el comentario de su hijo, o sus actitudes (incluidas las de su grupo de amigos) fueron erradas. Del mismo modo, me sorprende que ninguno de los dos personajes que iniciaron los golpes afirmaran que estuvo mal caer en eso y lo justifiquen diciendo que no sabían que eran adolescentes… el racismo es uno de los peores males vigentes en el país, pero también lo es la justificación de la violencia.”

… jeg er overrasket over begge involverede parters manglende evne til at indrømme, at de gjorde noget forkert. Moren til drengen, der blev angrebet, har ikke på noget tidspunkt nævnt, at hendes søns kommentar eller holdning (og hans venners) var fejlagtig. Samtidig overrasker det mig, at ingen af de to personer, som begyndte med at slå, har bekræftet, at det var dumt at gå ned på det niveau – og at de retfærdiggjorde det ved at sige, at de ikke vidste, de var teenagere … Racisme er en af de største onder i landet pt, men det er retfærdiggørelse af vold også.”

Gustavo Faverón reflekterer også i sin blog over, hvorfor lige præcis denne racistiske episode har vakt så stor opstandelse, når tusindvis af lignende sager finder sted i Peru dagligt:

Si los peruanos pensaran que todo acto racista es igualmente repudiable, entonces entre los trending topics del Twitter no estaría el nombre #CelineAguirre; estaría la palabra #racismo, y no estaría por dos días: estaría todo el tiempo, todos los días, y el tema sería discutido y debatido en los muros de Facebook los trescientos sesenta y cinco días del año, no un par de días sí y sesenta días no, hasta el siguiente micro-escándalo, y los programas de televisión tendrían que hablar de ello todo el tiempo (…)

Hvis peruanerne syntes, at alle racistiske hændelser var lige forkastelige, så ville der stå #racisme i stedet for navnet #Celine Aguirre under trending topics på Twitter, og det ville ikke kun være for to dage. Det ville være hele tiden, alle dage, og temaet ville blive diskuteret og debatteret på væggene på Facebook 365 dage om året – det ville ikke være aktuelt i et par dage, og så uaktuelt i 60 dage indtil den næste miniskandale – og tv-programmerne ville være nødt til at tale om det hele tiden (…)

Da afslutningen af dette indlæg blev skrevet var episoden netop blevet parodieret i et underholdningsprogram på peruansk tv, hvilket fik stor omtale på de sociale medier. Facebook-siden Eres mas Racista que el hijo de Celine Aguirre (Du er mere racistisk end Celine Aguirres søn) offentliggjorde et fotografi – antageligt af drengen.

Familiens advokat har meddelt, at der under alle omstændigheder vil blive indledt en straffesag mod parret, der besvarede de racistiske fornærmelser med slag. Sagen forventes derfor at køre længe endnu.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.