Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Slovakiet: Læger i protest

En af de vigtigste begivenheder i Slovakiet i 2011 var protesterne fra over 2.000 læger ansat ved slovakiske statshospitaler. 1.200 af dem (af i alt 6.500) opsagde midlertidigt deres kontrakter. Protesten var ikke den første af sin slags. Allerede i 2006 krævede lægerne en lønstigning på 25 % samt stop for omdannelsen af hospitaler til (statsejede) aktieselskaber.

Heller ikke i 2009 var lægerne tilfredse med deres lønninger, men lederen af deres fagforening erklærede at de, på grund af krisen, ville stå sammen med resten af samfundet. Denne solidaritet var dog forsvundet ved den begyndende euro-krise i 2011. Derfor kaldte nogle personer deres protest for politisk, mens den tidligere premierminister bad lægerne om ikke at svigte patienterne.

Samtidig med at de krævede en løn halvanden til tre gange højere end landsgennemsnittet og afskaffelse af overarbejde i overensstemmelse med arbejdsmarkedslovene, bad lægerne igen [en] om, at hospitalsreformen blev stoppet. Ifølge dem var denne et tegn på en nært forestående privatisering, og de var desuden bange for, at uddannelsen af medicinstuderende og yngre læger ville blive forringet.

Regeringen tilbød dem en mindre lønforhøjelse (300 euro om måneden i gennemsnit svarende til landets mindsteløn), og afviste at standse hospitalsreformen, fordi den, ifølge dem, er en afgørende del af at opnå større effektivitet.

Katarína Ragáčová skrev et indlæg [sk] om hvordan hun mistede sit nyfødte barn under protesterne i 2006 på grund af hospitalspersonalets passivitet, og hun understregede, at hendes barn var det tredje, der døde den dag.

Ifølge nogle kilder har over 20 % af de slovakiske læger et bijob i den private sektor, hvilket svækker deres argument mod overarbejde. Desuden har 25 procent af de slovakiske husstande oplevet korruption i lægesektoren, og det betyder, at lægernes faktiske indkomst ofte er større end deres officielle indkomst. Det kan måske virke umoralsk at kræve mere i løn, når man sammenligner lægernes månedsløn på 1500 euro med de slovakiske læreres løn på 770 euro.

Det var derfor ikke overraskende, at størstedelen af befolkningen ikke støttede lægerne, fordi de opfattede kravene som en privat interesse.

I begyndelsen af december sagde den mest radikale gruppe på omkring 1.200 læger faktisk op. Der blev erklæret undtagelsestilstand på de berørte hospitaler, og det var derfor muligt, midlertidigt, at kalde lægerne tilbage på jobbet mod deres vilje.

Fagforeningerne anbefalede disse læger at gå til deres egen læge for at få en erklæring på, at de var ude af stand til at arbejde på grund af træthed og stress. 25 tjekkiske militærlæger kom Slovakiet til undsætning, hvilket lederen af fagforeningen sammenlignede med Warszawa-pagt-styrkernes besættelse af Tjekkoslovakiet i 1968.

Regeringen og fagforeningen indgik efter et par dage en aftale, der gjorde det muligt for de læger, der havde sagt op – og som straks blev raske igen – at vende tilbage til arbejdet.

Lederen af fagforeningen sagde, at den lavere forhandlede lønstigning (1,25 til 2,3 gange gennemsnitslønnen) beviste, at det ikke kun handlede om penge. Premierministeren hævdede dog, at næsten alle forhandlingerne handlede om lønnen.

Sammenslutningen af slovakiske hospitaler gav udtryk for, at højere lønninger ville resultere i et kollaps for landets mindre sygehuse. De mener, det vil ske nogle uger efter parlamentsvalget den 10. marts [en].

Nedenfor ses nogle oversatte synspunkter [sk] fra debatten under artiklen om resultaterne af forhandlingerne:

vlasok:

Tillykke til de læger, der holdt ud til det sidste på trods af den massive anti-kampagne i medierne og den inkompetente minister og hans strejkebrydere.

GeoRW:

Det er især vigtigt at takke de ukendte læger, der blev ved patienterne. Samfundet vil nok aldrig komme til at kende deres navne, men de er ædle helte, i modsætning til dem der, på trods af regeringens indrømmelser, var villige til at lade patienter dø og ikke opnåede andet end frustrationer og en modvilje mod lægerne blandt befolkningen.

morgul2:

og nu er det lærernes tur [til at strejke]

Yoishi Snipo:

Og sundhedssektorens kvalitet vil blive endnu ringere … og lægerne vil få en løn, de fleste af dem ikke fortjener, og patienter vil fortsat dø på hospitalerne, fordi lægerne ikke modtog bestikkelse fra dem

praxon:

Lægerne sagde ikke op fordi deres familier sulter, men fordi de vil have mere.

Kvantový mechanik:

Jeg vil have en regering, der langt om længe genopretter ro og orden i sundhedssektoren. Det er tydeligt, at lægerne vil beklage sig. Jo bedre foranstaltningerne er for patienterne, jo mere vil de slovakiske læger beklage sig.

maico123:

Det bedste ville være at offentliggøre [navnene på] de læger, der ikke accepterede den tidligere regerings kompromisforslag på 300 euro og meldte sig syge under undtagelsestilstanden! Jeg ønsker ikke, at sådan nogle svin behandler folk, for de bekymrer sig kun om penge og ikke om patienterne.

gomezbandido:

Regeringen har lidt et nederlag, og skatteyderne taber … Det er kun et spørgsmål om tid, før lægerne gør det igen – de ved allerede, at regeringen og befolkningen er svage.

nikonus:

Der er ikke noget, der er så skidt, at det ikke er godt for noget. Jeg tror, de fleste vil holde op med at se på lægerne, som om de var en del af en særlig kaste. En skam, at det også vil gå ud over de læger, der fortjener stor respekt.

noreplay:

de bliver på mirakuløs vis helbredt – bare læg en 200 eller 500 euro-seddel på deres pande, og al sygdom forsvinder!

ufffffo:

Jeg lykønsker borgerne i Slovakiet. Lægerne har reddet deres hospitaler. Mange forstår allerede dette, og endnu flere vil forstå det senere.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.