Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Chile: Internetbrugere rystede over ildebrand i nationalparken Torres del Paine

Siden den 29. december 2011 har Twitter været oversvømmet af beskeder der omtalte en alvorlig ildebrand i nationalparken Torres del Paine [en], som er en af Chiles største turistattraktioner samt udpeget som biosfærereservat af UNESCO.  En af de første der udtalte sig omkring ildebranden var journalisten Gonzalo Ramírez (@tvn_gonzalo):

Malas noticias desde Torres del Paine. Ya van 1500 hectáreas afectadas por incendio descontrolado.

Dårlige nyheder fra Torres del Paine. 1500 hektarer er allerede ramt af den ukontrollerede ildebrand

Denne katastrofe har rystet de chilenske internetbrugere, som på sociale netværk har udtrykt deres bekymring, vrede, tristhed og håb om, at man snarest får branden under kontrol. Trending Topics på Twitter såsom “Torres del Paine” og #salvemostorresdelpaine (lad os redde torres del paine) er blevet brugt til at oplyse og udsende kommentarer vedrørende branden.

Branden har nu varet 5 dage og mere end 11.000 hektarer er fortæret (da dette indlæg blev oversat), hvilket svarer til et areal på 21.000 fodboldbaner, som online-fællesskabet Sentidos Comunes’ informationsgrafik [es] viser. Derudover fastslog [es] lederen for ONEMI [es] (Chiles Indenrigsministeriums Kontor for Nationale Nødssituationer), Vicente Nuñez, den 30. december:

“Estamos ante una situación altamente compleja, con un escenario de carácter extremo, principalmente por condiciones de topografía, fuertes vientos y estado de vegetación altamente combustible”

“Vi står over for en yderst kompleks situation med et scenario af ekstrem karakter, primært på grund af topografien, de hårde vinde og en tilstand af vegetation der er yderst brændbar.”

Diverse borgermedier har indsamlet reaktioner, herunder onlinedagbladet El Dinamo, som oprettede en Storify [es] med billeder af branden taget og udgivet af twittere. Også YouTube-brugeren  [es] uploadede denne video, som han optog altimens han blev evakueret fra parken.

Vreden bredte sig blandt internetbrugere efterhånden som tiden gik og man hverken så nogen form for klar organisering fra autoriteternes side eller ordentlig dækning af nyheden fra massemediernes side.

Den magellanske journalist Simón Borić Font (@sboric) påmindede om flystyrtet [en] i september 2011 ved øhavet Juan Fernández, som medførte 21 dødsfald:

A Juan Fernández mandaron 3 fragatas, 15 aviones y más de 500 hombres. En Torres de Paine hay 25 soldados chilenos y 23 ARGENTINOS (Chauque)

Man sendte 3 krigsskibe, 15 fly og 500 mand til Juan Fernández. I Torres del Paine er der 25 chilenske soldater og 23 ARGENTINERE (Chauque)

Luis Mariano Rendón, koordinator for Acción Ecológica (Økologisk Adfærd), en NGO kendt for sin modstand mod dæmningsprojektet HidroAysén [en], udtalte i en meddelelse repliceret i diverse onlinemedier [es]:

“Hubiésemos querido ver a este Gobierno, que es tan ágil para lanzarle agua a la ciudadanía que lucha por sus derechos, ser igualmente ágil para lanzarle agua a las llamas que consumen nuestro patrimonio natural”

“Vi så da meget gerne at regeringen, som er så hurtig til at kaste vand efter borgerne der kæmper for deres rettigheder, ville være lige så hurtig til at kaste vand på de flammer som er ved at fortære vores naturskat”

Psykologistuderende og Punta Arenas-nabo, Luis Sandoval Pérez (@orpheoslira) understregede at: :

Los twitteros los únicos informantes wn, que cuático. Los medios guatiando #salvemostorresdelpaine

Twitterne er de eneste informanter, mand. Hvor langt ude. Medierne svigter.#salvemostorresdelpaine

Andre huskede på at der i 2005 var en lignende ildebrand i parken, hvor man ikke træffede nogen som helst foranstaltninger for at forbedre sikkerheden i området og de skyldige fik kun små straffe. Designeren Marcial Barría (@marcialbarria) beklagede sig:

Por lo visto.. el incendio del 2005 en el Parque no dejó ninguna lección. #salvemostorresdelpaine

Tilsyneladende…har vi ikke lært noget fra branden i parken i 2005. #salvemostorresdelpaine

Den kendte twitter @elquenoaporta kommenterede:

Turistas rayan en Cusco: presos. Turista provoca, en 2005, incendio de 17.000 has en Torres del Paine: multa de $120 mil. #asinosepuede

Turister laver grafitti i Cusco: fængslet. Turist forårsager i 2005 en brand af 17.000 hektarer i Torres del Paine: bøde på $120 tusind [chilenske pesos, = ca 1300 dkr, red.]

Foto fra Twitter-brugeren @IvanGomezS, benyttet med tilladelse

I mellemtiden har regeringen erklæret området for katastroferamt [es] og bestemt at parken skal holdes lukket i januar. Den chilenske præsident har også bedt om hjælp til at slukke branden fra lande såsom USA, Australien og Argentina.

Udlændinge som befandt sig i parken da det hele begyndte har delt deres vidnesbyrd på internettet.

Miguel Angel Guevara, som er skribent for Global Voices, fortalte via email:

Estaba en las torres del paine cuando nos tuvieron que evacuar, ayer regresé a puerto natales, hay mucha información aquí en el pueblo pero muchos rumores. […] La situacion ha evolucionado demasiado rápidamente, nos enteramos del incendio hace dos días cuando estábamos en el campamento italiano, y supimos que no podríamos ir al glaciar grey, después en la noche empezó a llegar olor a quemado al parque, y al siguiente día el guarda parques nos despertó a todos en el campamento para decirnos que había que evacuar. Evacuamos, pero ya en el horizonte no se veía nada, estaba lleno de humo, a mi me dieron naúseas al intentar caminar.

Jeg var i torres del paine da evakueringen begyndte. Jeg kom tilbage til puerto natales [nærliggende by, red.] i går. Der er meget information omkring begivenheden her i byen, men også mange rygter. […] Situationen har udviklet sig så hurtigt. Vi hørte første gang om branden for to dage siden mens vi befandt os i den italienske lejr, og vi fik af vide, at vi ikke kunne bestige grey-gletcheren. Senere på natten begyndte det at lugte af røg i parken, og den følgende dag blev alle i lejren vækket af en parkvagt, som sagde at de var nødt til at evakuere. Vi blev evakueret, men vi kunne intet se i horisonten, det var helt tilrøget. Jeg fik kvalme af at gå.

Stephanie – The Travel Chica kommenterede følgende til indlægget “Chile cries, her beauty burns: Fire in Torres del Paine” [en] på Matador's blog:

El parque debió cerrarse antes. Los guías que entraban sabían que [el incendio] estaba fuera de control desde el Día 2 […] He hablado con varias de las personas que evacuaron del parque quienes dijeron que no les fue proporcionada información alguna mientras esperaban por horas en refugios observando el humo y el fuego acercarse. A algunos incluso les cobraron por sacarlos en botes turísticos del Lago Grey. […]

Parken burde været blevet lukket tidligere. De guides som rejste ind vidste at [branden] var ude af kontrol fra dag 2 […] Jeg har snakket med flere af de folk som blev evakueret fra parken, og de siger at de ingen information fik mens de ventede ved tilflugtsteder i flere timer altimens de betragtede røgen og ilden nærme sig. Der var endda nogen som blev opkrævet betaling for at blive hentet i turistbåde fra Lago Grey (Grå Sø). […]

Bloggeren Claudia Saunders var også i Torres del Paine da branden begyndte, og efter hun blev evakueret postede hun på sin blog en opfordring til at tage affære [en], som reflekterer de følelser og håb, som dem der følger begivenheden tæt på må døje med:

Es con pesar en el corazón y tristeza en mi alma que escribo esta entrada. Torres del Paine se está quemando. Fue un acto de irresponsabilidad, egoísmo y estupidez. No se permiten fogatas en el parque, es una de las pocas reglas que hay para proteger este increíble lugar. Cualquiera que ha estado aquí saber por qué, los vientos de la Patagonia son una fuerza en sí misma. Pero un grupo de gente pensó que esta regla no aplicaba a ellos. Con una mezcla de desesperación y rabia vi como nubes rojas/cafés se derramaban y llenaban todo el valle con humo… y lloré. […]

[…] Estoy pidiendo que todos ustedes hagan su parte y colectivamente tengamos en nuestros pensamientos la seguridad y bienestar de todos aquellos que se apresuraron a combatir el incendio y roguemos por un rápido y harmonioso final de todo esto.

Vi a jóvenes, viejos, personal militar, guardabosques, gauchos y guías dejar atrás todo y en un instante montar sus caballos, a pie, en autos o botes para alcanzar la orilla del fuego y luchar contra él. Esta es su casa. Este es su premio. Esta es su forma de vida y están luchando para salvarla.

Det er med sorg i hjertet og tristhed i sjælen at jeg skriver dette indlæg. Torres del Paine brænder. Og dette grundet en uansvarlig, egoistisk og dum handling. Man tillader ikke bål i parken; dette er en af de få regler der er for at beskytte dette utrolige sted. Enhver som har været her ved hvorfor; Patagoniens vinde er i sig selv en kraft. Men en gruppe folk mente ikke at denne regel gjaldt for dem. Med en blandet følelse af fortvivlelse og vrede så jeg hvordan de røde/mørkebrune skyer spredte sig og fyldte hele dalen med røg…og jeg græd. […]

[…] Jeg beder jer alle om at gøre jeres del; kollektivt bør vi alle have dem, som bekæmper branden, i tankerne, og ikke mindst deres sikkerhed og velvære, og vi beder for en hurtig og harmonisk ende på alt dette.

Jeg så unge, gamle, militærpersonale, parkvagter, gauchos og guides, som smed alt hvad de havde i hænderne for til hest, til fods, i bil eller i båd at nå frem til brandgrænsen og bekæmpe ilden. Dette er jeres hjem. Dette er jeres præmie. Dette er jeres livsform og I kæmper for at redde den.

Foto fra Flickr-brugeren Nekane Ortega Albarran (NoaPhoto) (CC BY-NC 2.0)

Tak til Silvia Viñas og Felipe Cordero for deres hjælp til at skrive dette indlæg.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.